Translation of "from to present" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Present - translation :

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه الحاضر هديتك هديتي هديه هديّة

Examples (External sources, not reviewed)

The history of poison stretches from before 4500 BC to the present day.	يمتد تاريخ السم إلى ما هو أبعد من 4500 سنة قبل الميلاد.
The present document reflects comments received recently from Governments.	تجس د هذه الوثائق تعليقات وردت مؤخرا من حكومات.
To overcome the many challenges still present, Afghanistan requires support from its immediate neighbours.	وتحتاج أفغانستان إلى الدعم من جيرانها المباشرين، حتى تتمكن من قهر التحديات الكثيرة التي ما زالت قائمة.
Neither present your members to sin as instruments of unrighteousness, but present yourselves to God, as alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God.	ولا تقدموا اعضاءكم آلات اثم للخطية بل قدموا ذواتكم لل ه كاحياء من الاموات واعضاءكم آلات بر لل ه.
Korean architecture refers to the built environment of Korea from c. 30,000 BC to the present.	تشير العمارة الكورية إلى البيئة المبنية من كوريا من 30 ألف سنة قبل الميلاد إلى وقتنا الحاضر.
At present, witnesses from Rwanda are appearing before the ICTR.	وفي الوقت الحالي يمث ل شهود من رواندا أمام المحكمة.
The present document reflects comments received recently from a Government.	ترد في هذه الوثيقة تعليقات وردت مؤخ را من إحدى الحكومات.
The present document reflects comments received recently from a Government.	تتضم ن هذه الوثيقة تعليقات وردت مؤخ را من إحدى الحكومات.
At present, witnesses from Rwanda are appearing before the ICTR.	وفي الوقت الحالي، يمث ل شهود من رواندا أمام المحكمة.
The present document reflects comments received recently from a Government.	تتضمن هذه الوثيقة تعليقات وردت مؤخرا من إحدى الحكومات.
All the international precedents from Nuremberg to the present concern international intervention after mass atrocities.	والحقيقة أن كافة السابقات الدولية ـ بداية من محاكمات نوريمبيرغ وحتى وقتنا الحاضر ـ كانت تنظر في التدخل الدولي بعد وقوع الأعمال الوحشية الجماعية بالفعل.
Did I say, 'Give to me?' or, 'Offer a present for me from your substance?'	هل قلت اعطوني شيئا او من مالكم ارشوا من اجلي.
Any additional replies from Member States will be issued as addenda to the present report.	وستصدر أي ردود أخرى من الدول الأعضاء كإضافات لهذا التقرير.
Moses said to them , Present what you intend to present .	قال لهم موسى بعد ما قالوا له ( إما أن ت لقي وإما أن نكون نحن الملقين ) ألقوا ما أنتم ملقون فالأمر فيه للإذن بتقديم إلقائهم توسلا به إلى إظهار الحق .
Moses said to them , Present what you intend to present .	قال موسى للسحرة مريد ا إبطال سحرهم وإظهار أن ما جاء به ليس سحر ا ألقوا ما تريدون إلقاءه من السحر .
During Canada's colonial past there were various movements in both Upper Canada (present day Ontario) and Lower Canada (present day Quebec) to achieve independence from the British Empire.	خلال الماضي الاستعماري لكندا كانت هناك حركات مختلفة في كل من كندا العليا (أونتاريو حالي ا) وكندا السفلى (كيبك حالي ا) لتحقيق الاستقلال عن الإمبراطورية البريطانية.
It follows the Neogene Period and spans from 2.588 0.005 million years ago to the present.	وهو يلي عصر الثلاثي العلوي ويمتد من 2.588 0.005 مليون سنة مضت إلى الآن.
Any additional replies received from Member States will be issued as addenda to the present report.	وستصدر أي ردود إضافية ترد من الدول الأعضاء في إضافات لهذا التقرير.
We have come a long way from the Linas Marcoussis Agreement to the present peace plan.	ولقد قطعنا شوطا طويلا من اتفاق ليناس ماركوسي حتى خطة السلام الراهنة.
(c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction.	(ج) ولا تمنعها هذه الاتفاقية من ممارسة ولايتها.
Representatives of national machineries and NHRIs from 14 countries were present.	وحضر الاجتماع ممثلون عن الآليات الوطنية والمؤسسات الوطنية في 14 بلدا.
Others take the opportunity to present their live shots from Mandalay's YadanarPon Market fire outbreak to the world.	سوق ياداناربون يقع على زاوية تقاطع شارع رقم 32 ورقم 78.
When, on 11 August 1804, Francis II assumed the title of first Emperor of Austria, the empire spanned from present day Italy to present day Poland and to the Balkans and to Tyrol.	عندما لقب فرانسيس الثاني في 11 أغسطس 1804 بنفسه بإمبراطور النمسا الأول، امتدت الامبراطورية من إيطاليا إلى بولندا الحاليتان ومنطقة البلقان.
So turn from those who turn away from Our Remembrance and only desire this present life .	فأعرض عن من تولى عن ذكرنا أي القرآن ولم ي رد إلا الحياة الدنيا وهذا قبل الأمر بالجهاد .
(d) To refrain from engaging in any act or practice that is inconsistent with the present Convention and to ensure that public authorities and institutions act in conformity with the present Convention	(د) الامتناع عن القيام بأي عمل أو ممارسة تتعارض وهذه الاتفاقية وكفالة تصرف السلطات والمؤسسات العامة بما يتفق معها
Worse, we are treating the present as if the bubbly growth from 2000 to 2007 will return.	والأسوأ من ذلك هو أننا نتعامل مع الحاضر وكأن النمو القائم على الفقاعات الذي استمر منذ عام 2000 إلى عام 2007 سوف يعود.
Others as an acceleration of a continuous process stretching from the ancient world to the present day.	آخرون يرونها كعملية مستمرة ممتدة من العالم القديم إلى يومنا هذا.
The action plan annexed to the present report draws on contributions received from 37 entities (see annex).	وتستند خطة العمل المرفقة بهذا التقرير إلى المساهمات التي وردت من 37 كيانا (انظر المرفق).
Bloggers enporcelaine and Altynai Imanova present great photo reports from the event.	نشر المدونتان أنبورسلن والتيناى المانوفا صور رائعة من الحدث.
USB audio device class support is present from Windows 98 SE onwards.	فئة جهاز الصوت المدعم الموجودة من نظام ويندوز 98 وما بعده.
So turn thou from him who turns away from Our Remembrance , and desires only the present life .	فأعرض عن من تولى عن ذكرنا أي القرآن ولم ي رد إلا الحياة الدنيا وهذا قبل الأمر بالجهاد .
In some cases, extrapolations were made from data from periods preceding the coverage of the present overview.	ففي بعض الحالات أجريت عمليات استقراء من البيانات من فترات سابقة على النطاق الذي تغطيه عملية المسح الشامل هذه.
So to sum up, what have we learned from studying genomes of present day humans and extinct humans?	ولكي الخص كل هذا اعتقد انه ما يمكن تعلمه من دراسة الجينوم للبشر اليوم وللفصائل المنقرضة
In terms of trends, there had been a decline in methyl bromide consumption from 1991 to the present.	36 وفيما يتعلق بالاتجاهات فهناك هبـوط في استهلاك بروميد الميثيل مـن عام 1991 حتى الآن.
From now on, the danger of a military comeback will no longer be present to act as a deterrent.	وهذه هي الفئة من الناس التي قد يؤدي بها انعدام الأمل إلى النظر إلى العنف والاضطرابات الاجتماعية كبديل وحيد متاح.
What these other numbers have to tell us about both the present and the future is far from reassuring.	والواقع أن ما تنبئنا به هذه الأرقام الأخرى ــ عن الحاضر والمستقبل ــ لا يدعو إلى الاطمئنان على الإطلاق.
chronicle the lives, struggles, and achievements of refugee populations around the world from the 1930s to the present day.	تأريخ حياة وكفاح وإنجازات اللاجئين حول العالم منذ عام 1930 وحتى هذا اليوم.
Mealybugs may become a serious pest of pineapples if ants are present to protect mealybugs from their natural enemies.	Mealybugs يمكن أن تصبح آفة خطيرة من الأناناس إذا النمل موجودة لحماية mealybugs من أعدائها الطبيعيين.
From the Middle Ages to 1809, most of the present day Finland was a part of Kingdom of Sweden.	من القرون الوسطى إلى 1809 ، كان فنلندا أكثر الوقت الحاضر جزءا من مملكة السويد.
Today, his collection covers all phases of modern art in the Middle East from the 1840s to the present.	وفي يومنا هذا تغطي المجموعة الفنية للشيخ حسن جميع مراحل الفن الحديث في الشرق الأوسط منذ الثمانينيات وحتى وقتنا الحاضر.
The present report is based on that mission and covers the period from 15 August to 15 December 2005.	ويستند هذا التقرير إلى تلك الزيارة ويتناول الفترة من 15 آب أغسطس إلى 15 كانون الأول ديسمبر 2005.
Its collection spans 5,000 years of art, from ancient times to the present day, from the cultures of Europe, North America, Asia and North Africa.	توث ق القطع التي يعرضها المتحف 5,000 سنة من تاريخ الفن في قارات أوروبا وأمريكا الشمالية وآسيا وشمال أفريقيا.
We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.	فنثق ونسر بالأولى ان نتغرب عن الجسد ونستوطن عند الرب.
1975 to present Judge	1975 وحتى الوقت الحالي قاض.
Therefore, many names from Peru s past are also present here Atahualpa, Pizarro, Sucre, Bolivar.	وبالتالي تجد الكثير من أسماء ماضي بيرو حاضرة هنا كذلك آتاولابا، بيثار و، سوكري، بوليفار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية