Translation of "from 1990 to present" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Present - translation :

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه الحاضر هديتك هديتي هديه هديّة

Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, it is erroneous to compare the present with the late 1990 s.	ومن الخطأ فضلا عن ذلك أن نقارن الحاضر بأواخر التسعينيات.
It united with the Yemen Arab Republic (commonly known as North Yemen ) on 22 May 1990, to form the present day Yemen.	اتحدت مع الجمهورية العربية اليمنية التي تعرف أيض ا باسم (اليمن الشمالي) لتكوين الجمهورية اليمنية في 22 مايو، 1990م.
Title from 1990 to 1992 Chairman of the Supreme Council (Parliament) ().	من 1990 حتى 1992 رئيس المجلس الأعلى (البرلمان) ().
1990 present Full Professor of International Law, Universities of Sassari, Teramo, Roma Tre, on secondment at UNICTR, Arusha, Tanzania.	1990 حتى الآن أستاذة مثبتة في القانون الدولي في جامعات ساساري وتيرامو وروما الثالثة، منتدبة لدى المحكمة الجنائية الدولية لرواندا التابعة للأمم المتحدة، أروشا، تنزانيا.
In 1990, exports from China to the United States 15 billion dollars.	في عام 1990 الصادرات من الصين الى الولايات المتحدة 15 مليار دولار.
From 1985 to 1990, the KGB stationed Putin in Dresden, East Germany.	وعمل في جمهورية ألمانيا الشرقية بالفترة من 1985 1990.
From 1990 to 1995, he was chairman of the Martin Niemöller Foundation.	وبين عامي 1990 و 1995 رئيس مؤسسة مارتن نيمولر Martin Niemöller Stiftung.
OFDI from developing countries rose from 147 billion in 1990 to over 1 trillion in 2004.	إذ ارتفع مبلغ الاستثمار الأجنبي المباشر من البلدان النامية من 147 مليار دولار في عام 1990 إلى أزيد من ترليون دولار في عام 2004.
From 1990 to the peak year, around 2004, annual malaria deaths rose from roughly 800,000 to 1.6 million.	فمن عام 1990 إلى عام الذروة 2004، ارتفع عدد الوفيات السنوية بسبب الملاريا من نحو 800 ألف إلى 1.6 مليون.
Mennad has a TV set from the 1990's.	لدى من اد جهاز تلفاز من الت سعيني ات.
If the 1990 s was the era of economic shock therapy, the present decade may be remembered for economic reform paralysis.	إذا كانت فترة التسعينيات من القرن العشرين تمثل عصر العلاج بالصدمة الاقتصادية، فربما يمثل العقد الحالي الفترة التي سيذكرها الناس بشلل الإصلاح الاقتصادي.
To halve, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger	وتخفيض نسبة السكان الذين يعانون من الجوع إلى النصف في الفترة بين 1990 و 2015
Starting in 1990, the US began to import more and more capital, particularly from Asia.	وبداية من عام 1990، بدأت الولايات المتحدة في استيراد المزيد والمزيد من رؤوس الأموال، وخاصة من آسيا.
This is doubtless an attempt to deflect attention from Fujimori's own crimes perpetuated from 1990 to 2000, before he fled to Japan.	وهذه من غير ريب محاولة لتحويل الانتباه عن جرائم فوجيموري التي استمر في ارتكابها منذ عام 1990 وحتى عام 2000 قبل أن يفر إلى اليابان.
Open unemployment rose, however, faster for females (from 5 to 12 percent) than for males (from 4 to 7 percent) from mid 1990 to 1999.	99 إلا أن البطالة السافرة زادت في حالة الإناث (من 5 إلى 12 في المائة) بأسرع من نسبة الذكور (من 4 إلى 7 في المائة) من منتصف عام 1999 وحتى عام 1999.
This share represented a decline from 2.0 per cent in 1990.	وقد انخفضت هذه الحصة من 2 في المائة في عام 1990.
From 1990 to 2005, it increased from 2,608,213 to 3,201,673 hectares, representing 24 and 30 per cent of the national territory, respectively.	ففي الفترة من عام 1990 إلى عام 2005، ازدادت هذه المساحة من 213 608 2 إلى 673 201 3 هكتارا، وهي مساحة تمثل 24 و 30 في المائة من الأراضي الوطنية على التوالي.
The Magellan probe, which mapped the planet Venus from 1990 to 1994, was named after Magellan.	وهناك مسبار لناسا اسمه مسبار ماجلان الذي وضع خريطة لكوكب الزهرة من 1990 حتي 1994.
The Panel finds that these expenses were incurred from 2 August 1990 to 2 March 1991.	259 ويرى الفريق أن هذه النفقات تكبدتها إيران في الفترة من 2 آب أغسطس 1990 إلى 2 آذار مارس 1991.
and Ph.D. in 1990 in petroleum engineering from the University of Tulsa.	بكالوريوس في هندسة البترول من جامعة ولاية بنسلفانيا بنسلفانيا الولايات المتحدة عام 1975 م.
He also held a PhD in economics from Columbia University in 1990.	حاز شهادة دكتوراه في الاقتصاد من جامعة كولومبيا، في نيويورك.
1990 Iraq invades Kuwait with weapons from U.S. 1991 U.S. enters Iraq.	1990 العراق يغزو الكويت بأسلحة من الولايات المتحدة (غزو الكويت).
Some 47 per cent of OFDI in 1990 came from this sector.	ففي عام 1990، بلغت نسبة الاستثمارات الآتية من هذا القطاع نحو 47 في المائة من الاستثمار الأجنبي المباشر الموج ه إلى الخارج من سنغافورة.
Take child mortality the aim here is to reduce child mortality by two thirds, from 1990 to 2015.	لنأخذ معدل وفيات الاطفال على سبيل المثال ان الهدف هو خفض معدل وفيات الاطفال الى الثلثين من عام 1990 الى عام 2015
Meanwhile, the value of outward FDI stock from developing countries rose from 129 billion in 1990 to 859 billion in 2003.	تأخر تقديم هذه الوثيقة إلى التاريخ المشار إليه أعلاه لأسباب فنية.
1990 African Cup of Nations In 1990, Algeria hosted the 1990 African Cup of Nations.	كأس أمم إفريقيا 1990 وفي سنة 1990، استضافت الجزائر كأس الأمم الأفريقية.
From 1990 to 2008, the EU cut its emissions by about 270 million metric tons of CO2.	ففي الفترة من عام 1990 إلى عام 2008، خفض الاتحاد الأوروبي انبعاثاته الكربونية بنحو 270 مليون طن متري من ثاني أكسيد الكربون.
In the mid 1990 s, the Dutch volunteered to protect Srebrenica from General Ratko Mladic s Serbian forces.	ففي منتصف تسعينيات القرن العشرين، تطوع الهولنديون لحماية سربرنيتشا من القوات الصربية التابعة للجنرال راتكو ملاديتش .
In Colombia, scholarships were provided to 125,000 students from poor, urban communities in the early 1990 s.	ففي كولومبيا حصل 125 ألف طالب من المناطق الحضرية الفقيرة على منح دراسية في أوائل التسعينيات.
He was a member of Parliament from 1983 to 2008, serving as Minister of Education from 1989 to 1990 and as Minister of Defence from 1999 to 2001.	بدأ عمله في السياسة كعضو في البرلمان الإيطالي من 1983 إلى 2008 وأصبح وزير ا للتعليم من 1989 إلى 1990 ثم وزير ا للدفاع من 1999 إلى 2001.
Estimated outward FDI stock from developing economies, by sector industries, 1990 and 2002	الجدول المرفق تقديرات مخزون الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من الاقتصادات النامية، حسب القطاع الصناعة، 1990 و2002
In 1988, he was recruited to the Bangladesh Freedom Party (BFP) and was politically active from 1990 to 1996.	وفي عام 1988، انضم إلى حزب الحرية في بنغلاديش (ويسمى في ما يلي حزب الحرية )، وعمل في الميدان السياسي من 1990 إلى 1996.
He emigrated to Latin America in 1975, then in France in 1977 and returned to Venezuela from 1978 to 1990.	هاجر إلى أميركا اللاتينية عام 1975 ومن ثم إلى فرنسا عام 1977 وعاد ليستقر في فينيزويلا عام 1978.
From 1954 until 1990, the Army was known as the Czechoslovak People's Army (ČSLA).	من عام 1945 حتى عام 1990، وكان معروفا للجيش باسم جيش الشعب التشيكوسلوفاكي في (ČSLA).
The appointment of Muftis by the State had gone uncontested from 1923 until 1990.	وقال إن تعيين الدولة لأشخاص في منصب المفتي كان يتم من دون اعتراض منذ عام 1923 إلى غاية عام 1990.
This chapter is taken from document E C.12 1990 4 Rev.1 and embodies amendments adopted by the Committee at its fourth (1990) and eighth (1993) sessions.	هذا الفصل مأخوذ من الوثيقة E C.12 1990 4 Rev.1 وهو ينطوي على التعديلات التي اعتمدتها اللجنة في دورتيها الرابعة (1990) والثامنة (1993).
Its unemployment rate rose from 1.8 in 1990 to 9.6 in 1994, before bottoming out at 5 in 2001.	حتى أن معدل البطالة لديها ارتفع من 1,8 في عام 1990 إلى 9,6 في عام 1994، قبل أن يستقر عند مستوى 5 في عام 2001.
The proportion of hungry people in developing countries has declined significantly from 23.2 in 1990 92 to 14.9 today.	وبالفعل لقد تراجع عدد الجياع لدى البلدان النامية بنسبة كبيرة، من 23,2 في الفترة 1990 1992 إلى 14 اليوم.
The political system is derived from the 1990 Constitution of Benin and the subsequent transition to democracy in 1991.	يستمد النظام السياسي من دستور عام 1990 والانتقال لاحقا إلى الديمقراطية في 1991.
Their share in world merchandise exports increased from 24 per cent in 1990 to 33 per cent in 2004.	وارتفع نصيب هذه البلدان من الصادرات السلعية العالمية من 24 في المائة في عام 1990 إلى 33 في المائة في عام 2004.
This coalition governed from 1989 to November 1990 when it collapsed from inside over the issue of Norwegian membership in the European Economic Area.	هذا التحالف يحكم من عام 1989 إلى نوفمبر عام 1990 عندما انهارت من الداخل حول قضية عضوية النرويجية في المنطقة الاقتصادية الأوروبية.
The poverty rate in Malawi is decreasing through the work of the government and supporting organizations, with people living under the poverty line decreasing from 54 in 1990 to 40 in 2006, and the percentage of ultra poor decreasing from 24 in 1990 to 15 in 2007.	تتراجع نسبة الفقر في ملاوي من خلال عمل الحكومة والمنظمات الداعمة، حيث تراجعت نسبة من هم دون خط الفقر من 54 في عام 1990 إلى 40 في عام 2006 ونسبة الفقراء جدا من 24 في عام 1990 إلى 15 في عام 2007.
The flag of Namibia was adopted on March 21, 1990 upon independence from South Africa.	أعتمد علم ناميبيا رسميا في 21 أذار مارس من سنة 1990 بعد نيلها الاستقلال من جمهورية جنوب أفريقيا.
He was a visiting researcher at the Harvard Law School from 1989 to 1990, and a foreign legal consultant at Edwards Angell LLP from 1989 to 1992.	وبين 1989 و1990 عاد باحثا زائرا إلى كلية الحقوق في هارفرد كما عمل مستشارا قانونيا في مكتب محاماة ادواردز وانغلز Edwards Angell LLP من 1989 إلى 1992 .
Japan s outward FDI rocketed from 7 billion in 1984 to 20 billion in 1986, peaking at 48 billion in 1990.	فقد سجل الاستثمار المباشر الأجنبي الياباني في الخارج ارتفاعا هائلا من 7 مليار دولار في عام 1984 إلى 20 مليار دولار في عام 1986، ثم بلغ ذروته عند مستوى 48 مليار دولار أميركي في عام 1990.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية