Translation of "up to 1990" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In the early 1990's, Ukraine gave up its nuclear weapons. | في مطلع تسعينيات القرن العشرين تخلت أوكرانيا عن أسلحتها النووية. |
| In 1990, the Human Rights Committee established a procedure of monitoring the follow up to its views. | وفي عام 1990، وضعت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان إجراء رصد لمتابعة آرائها. |
| The vast majority of these NGOs and associations have been set up since 1990. | بيد أن الأغلبية الساحقة من المنظمات غير الحكومية والجمعيات قد أ نشئت ابتداء من عام 1990. |
| Since 1990, a series of information systems have been developed to ensure better monitoring and follow up of target 9. | است حدثت منذ عام 1990 مجموعة من نظم المعلومات بهدف ضمان رصد ومتابعة أفضل للغاية 9. |
| In 1990, Tudor set up a weekly magazine through which he incited vicious and reactionary campaigns. | في عام 1990 أسس تيودور مجلة أسبوعية حرض من خلال صفحاتها على شن حملات آثمة رجعية. |
| But model of integration followed from the 1990 s up until about 2005 was not a success. | بيد أن نموذج التكامل الذي استمر من التسعينيات إلى عام 2005 تقريبا لم يكن ناجحا. |
| Plans were first drawn up for the mall in 1985, but it was ultimately canceled in 1990. | و في عام 1985م وضعت خطط مركز التسوق للمرة الاولى ولكن تم إلغائها في نهايةعام 1990. |
| Bill Clinton, caught up in the complacent 1990 s, is said to have envied Franklin Roosevelt s crisis conditions of the 1930 s. | ويقال إن بل كلينتون، الذي وقع في شرك الرضا عن الذات في تسعينيات القرن العشرين، كان يحسد فرانكلين روزفلت على ظروف الأزمة التي عايشها في ثلاثينيات القرن العشرين. |
| This caused a credit crunch and prolonged deflation in the late 1990 s, as the central government tried to clean up the mess. | ولقد أدى هذا إلى حدوث أزمة ائتمانية وانكماش دام لفترة طويلة في أواخر التسعينيات، في حين حاولت الحكومة المركزية إنقاذ ما يمكن إنقاذه. |
| The world's rapid economic growth in 2004 shows that the efforts to shore up our defenses since the 1990's has paid off. | إن النمو الاقتصادي السريع الذي شهده العالم في عام 2004 يؤكد أن الجهود التي بذلناها لتعزيز دفاعاتنا منذ تسعينيات القرن العشرين قد أثمرت. |
| 1990 African Cup of Nations In 1990, Algeria hosted the 1990 African Cup of Nations. | كأس أمم إفريقيا 1990 وفي سنة 1990، استضافت الجزائر كأس الأمم الأفريقية. |
| As a result, roughly 15 of sub Saharan African trade is intra regional, up from only 7 in 1990. | ونتيجة لهذا فإن ما يقرب من 15 من تجارة دول جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا الآن عبارة عن تجارة بينية إقليمية، لكي ترتفع بذلك من 7 فقط في عام 1990. |
| The Government of Bosnia and Herzegovina was up to 20 December 1990 in the hands of the League of Communists of Bosnia and Herzegovina. | كانت حكومة البوسنة والهرسك حتى 20 ديسمبر 1990 في أيدي عصبة الشيوعيين في البوسنة والهرسك. |
| In 1990 the Nicaraguan economy began to open up to outside markets by promoting exports, reducing protectionism, liberalizing trade and reducing the role of the State. | 131 وفي سنة 1990، شرع اقتصاد نيكاراغوا في عملية تكامل نحو الخارج، على أساس تشجيع الصادرات، وتقليل الحمائية، وتحرير التجارة والحد من دور الدولة. |
| Recalling and reaffirming the commitments relating to youth employment made at the major United Nations conferences and summits since 1990 and their follow up processes, | وإذ تذك ر بالتعهدات المرتبطة بتشغيل الشباب والتي صدرت في مؤتمرات الأمم المتحدة ومؤتمرات القمة الرئيسية التي عقدتها منذ عام 1990 وعمليات متابعة نتائجها، وتعيد تأكيد تلك التعهدات، |
| More than 50 of Chinese live in urban areas today, up from 25 in 1990, and the proportion is expected to reach 70 by 2035. | واليوم يقيم أكثر من 50 من الصينيين في مناطق حضرية، مقارنة بنحو 25 في التسعينيات، ومن المتوقع أن تبلغ النسبة 70 بحلول عام 2035. |
| The quantity of water released by the Amazon to the Atlantic Ocean is enormous up to in the rainy season, with an average of from 1973 to 1990. | يصب الأمازون كم هائل من المياه في المحيط الأطلسي يصل إلى 300،000 متر مكعب في الثانية أثناء موسم الأمطار. |
| Recalling and reaffirming the commitments made at the major United Nations conferences and summits since 1990 and their follow up processes, | وإذ تشير أيضا إلى، وتعيد تأكيد الالتزامات المعلنة في مؤتمرات ومؤتمرات قمة الأمم المتحدة الرئيسية المعقودة منذ عام 1990 وعمليات متابعتها، |
| Japan s lost decades after 1990 were the direct and inevitable consequence of the excessive leverage built up in the 1980 s. | وكان العقد الضائع في اليابان بعد عام 1990 نتيجة مباشرة وحتمية للإفراط في الاستدانة الذي تراكم على مدى الثمانينيات. |
| My own country, South Africa, gave up its nuclear arsenal in the 1990 s, realizing it was better off without these weapons. | فقد تخلت بلدي جنوب أفريقيا عن ترسانتها النووية في تسعينيات القرن العشرين، عندما أدركت أن حالها سوف تكون أفضل من دون هذه الأسلحة. |
| In the early 1990 s, when the plans for the European Monetary Union (EMU) were drawn up, Germany insisted on a Stability Pact as a price for giving up the Deutschmark. | ففي أوائل تسعينيات القرن العشرين، وأثناء رسم مخططات الاتحاد النقدي الأوروبي، أصرت ألمانيا على ميثاق الاستقرار باعتباره ثمنا للتخلي عن المارك الألماني. |
| At its 1990 regular session, the Executive Board approved a capital asset fund to be used for field office accommodation and staff housing (E ICEF 1990 13, decision 1990 26). | 234 وكان المجلس التنفيذي قد أقر في دورته العادية لعام 1990 إنشاء صندوق للأصول الرأسمالية ي ستخدم لتأمين أماكن للمكاتب الميدانية وإسكان الموظفين (E ICEF 1990 13، المقرر 1990 26). |
| See communications Nos. 422 1990, 423 1990 and 424 1990, Aduayom et al. v. Togo, Views adopted on 12 July 1996, at para. | (19) انظر البلاغات رقم 422 1990 و423 1990 و424 1990، أدواديوم وآخرون ضد توغو، الآراء المعتمدة في 12 تموز يوليه 1996، الفقرة 7 4. |
| Middleton, R. 1990. | ميدلتون، R. 1990. |
| The Rape, (1990). | الاغتصاب (1990). |
| Boris Yeltsin began the 1990 s as a courageous democrat, only to end up a corrupt, bibulous buffoon, while Putin initially vowed to bring law and order to the post Yeltsin chaos. | فقد بدأ بوريس يلتسين تسعينيات القرن العشرين كديمقراطي شجاع، ثم تحول إلى رجل فاسد ومهرج مخمور، في حين تعهد بوتن في البداية بفرض القانون والنظام بعد فوضى ما بعد يلتسين. |
| Figure 1 Aid provided to Africa, 1990 2003 | الشكل 1 المعونة المقدمة إلى أفريقيا، 1990 2003 |
| At the same time, China was slow to open up its financial system even as other East Asian economies pursued efficiency by liberalizing their capital accounts in the 1990 s. | ومن ناحية أخرى، كانت الصين بطيئة في فتح نظامها المالي ــ حتى في حين كانت اقتصادات شرق آسيا الأخرى تسعى إلى تحقيق الكفاءة من خلال تحرير حساباتها الرأسمالية في تسعينيات القرن العشرين. |
| In the 1990 s and 2000 s, internationalization promised to produce a new landscape, in which a small handful of banks would once again divide up a single global market. | وفي تسعينيات القرن العشرين والعقد الذي تلاها، وعدت عمليات التدويل بإنتاج مشهد جديد، حيث تعود حفنة صغيرة من البنوك مرة أخرى إلى تقاسم سوق عالمية واحدة. |
| London, 29 June 1990 | لندن، 29 حزيران يونيه 1990 |
| KARI began in 1990 to develop its own rockets. | بدأت المنظمة في 1990 تطوير أنظمتها الصاروخية. |
| In 1990, Yamaguchi decided to focus solely on singles. | وفي عام 1990 قررت ياماغوتشي التركيز على الفردي فقط. |
| 1990s On November 11, 1990 the third revision of the ANSI standard (X11.1 1990) was approved. | وفي 11 نوفمبر 1990 تم التصديق على الإصدار الثالث من معايرة أنسي (X11.1 1990). |
| Table 2. Singapore OFDI stock, by industry and activity abroad, 1990, 1995, 2000, 2002, 1990 2002 | الجدول 2 سنغافورة رصيد الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج، بحسب الصناعة والنشاط في الخارج، 1990 و1995 و2000 و2002 و1990 2002 |
| 2.2 On 23 April 1990, the Czech and Slovak Republic passed Act No. 119 1990 Coll. | 2 2 وفي 23 نيسان أبريل 1990، أصدرت الجمهورية التشيكية والسلوفاكية القانون 119 1990 Coll. |
| Up to 150 mutations have been reported to date in the opsin gene associated with the RP since the Pro23His mutation in the intradiscal domain of the protein was first reported in 1990. | ما يصل إلى 150 طفرة ذكرت حتى الآن في جين اوبسين المرتبط بالتهاب الشبكية الصباغي منذ طفرة Pro23His موجودة في المجال الداخلي القرصي من البروتين وأفادت بذلك التقارير الأولى في عام 1990. |
| (b) To implement the international commitments made at relevant major United Nations conferences and special sessions and summit meetings of the General Assembly held since 1990 and their follow up processes | (ب) أن تنفذ الالتزامات الدولية المقدمة خلال مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية والدورات الاستثنائية ومؤتمرات القمة للجمعية العامة ذات الصلة، التي عقدت منذ عام 1990 وعمليات المتابعة الخاصة بها |
| LAHORE I grew up in Pakistan throughout the 1980 s and 1990 s, and my parents, like parents everywhere, wanted me to be fit and healthy and to get the best start in life. | لاهور ــ كانت نشأتي في باكستان أثناء ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين، وكان والداي، مثلهما في ذلك كمثل كل الآباء، يريدون لي أن أكون في أتم صحة وأن أحظى بأفضل بداية لحياتي. |
| Through new energy efficiency initiatives, Singapore aimed to reduce up to 190,000 tonnes of carbon dioxide emissions by 2012 and help achieve a 25 per cent improvement in carbon intensity between 1990 and 2012. | وتهدف سنغافورة من خلال المبادرات الجديدة للكفاءة في استخدام الطاقة إلى خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون بمقدار يصل إلى 000 190 طن بحلول عام 2012، وإلى المساعدة على التوصل إلى تحسين كثافة الكربون بنسبة 25 في المائة بين عامي 1990 و 2012. |
| In the 1990 s, bilateral economic ties continued to expand. | وفي التسعينيات استمرت العلاقات الاقتصادية الثنائية في التوسع. |
| Fadil was released in 1990. | تم إطلاق سراح سامي عام 1990. |
| Wind of Change Scorpions (1990) | رياح التغيير سكوربيونز (1990) |
| (1990) 2 Van LR 486. | () (1990)2، تقرير فانواتو القانوني رقم 486. |
| 1990 1993 Asfaltstroy, Computer operator | 1990 1993 مشغل حاسوب في شركة آسفلتسروي |
| H. 1990 the Eighth Congress | حاء عام 1990 المؤتمر الثامن |
