Translation of "freedom from religion" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Freedom of Religion or Freedom of Speech? | حرية الدين أم حرية التعبير |
| Freedom of religion or Freedom of belief is a principle that supports the freedom of an individual or community, in public or private, to manifest religion or belief in teaching, practice, worship, and observance the concept is generally recognized also to include the freedom to change religion or not to follow any religion. | الحرية الدينية أو حرية المعتقد أو حرية التعبد هو مبدأ يدعم حرية الفرد أو مجموعة في الحياة الخاصة أو العامة في إظهار دينهم أو م عتقداتهم أو شعائرهم الدينية سواء بالتعليم أو الممارسة أو الاحتفال ، ويشمل المصطلح كذلك حرية تغيير الدين أو عدم إتباع أي دين. |
| Freedom of religion (Under Toussaint, Catholicism had been declared the official state religion) 2. | حرية الدين (وكيل توسان، كان قد أعلن الكاثوليكية الدين الرسمي للدولة) 2. |
| Australia has no official state religion and the Australian Constitution protects freedom of religion. | لا تملك أستراليا دين رسمي للدولة ويحمي الدستور الأسترالي حرية الدين. |
| Citizens enjoy the freedom to practice a religion. | يتمتع المواطنين بحرية ممارسة الديــن. |
| The constitution also protects basic civil liberties, including freedom of speech, freedom of association, freedom of the press, freedom of peaceful assembly and freedom of religion. | الدستور يحمي أيضا الحريات المدنية الأساسية، بما في ذلك حرية التعبير وحرية تكوين الجمعيات، وحرية الصحافة، وحرية التجمع السلمي وحرية الدين. |
| Restricting the legitimate defense of religious freedom to rejecting proposals that stop people from practicing their religion makes it possible to resolve many other disputes in which it is claimed that freedom of religion is at stake. | إن حصر الدفاع المشروع عن الحرية الدينية في رفض المقترحات التي تمنع الناس من ممارسة شعائر دينهم من شأنه أن يجعل من الممكن حل العديد من النزاعات الأخرى حيثما قيل إن حرية الدين أصبحت في خطر. |
| (f) To permit the full freedom of practising religion | (و) السماح بالحرية التامة في ممارسة الشعائر الدينية |
| Right to freedom of religion (article 18 of the Covenant) | الحق في حرية الدين (المادة 18 من العهد) |
| Freedom of opinion and expression freedom of thought conscience and religion right to join a trade union. | حرية الرأي والتعبير حرية الفكر والضمير والدين الحق في الانضمام إلى نقابات العمال. |
| Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance. | لكل شخص الحق في حرية التفكير والضمير والدين، ويشمل هذا الحق حرية تغيير ديانته أو عقيدته، وحرية الإعراب عنهما بالتعليم والممارسة وإقامة الشعائر ومراعاتها، سواء أكان ذلك سرا أم جهرا، منفردا أم مع الجماعة. |
| 8. Emphasizes that freedom of religion or belief and freedom of expression are interdependent, interrelated and mutually reinforcing | 8 تشدد على أن حرية الدين أو المعتقد وحرية التعبير مترابطتان ومتشابكتان وتدعم إحداهما الأخرى |
| They also seek efficient governance, economic reforms to stimulate growth, the ouster of collaborators, democratic rights, freedom of religion (and perhaps also from religion) in short, a comprehensive social transformation. | فهم يطلبون أيضا إدارة تتسم بالكفاءة، وإصلاحات اقتصادية لتحفيز النمو، وإبعاد المتعاونين مع النظام الفاسد، والحقوق الديمقراطية، وحرية الدين (بل وربما حرية عدم التدين) ـ أي أنهم باختصار يطلبون تحولا اجتماعيا شاملا. |
| As a guarantee of the freedom of religion, individual pupils could be granted exemptions from certain compulsory subjects without any difficulty. | وكضمانة لحرية الدين، يمكن منح بعض الطلاب إعفاء من بعض المواضيع الإلزامية بدون أي صعوبة. |
| When people are prohibited from practicing their religion for example, by laws that bar worshiping in certain ways there can be no doubt that their freedom of religion has been violated. | عندما ي منع الناس من ممارسة شعائرهم الدينية ــ على سبيل المثال، بفرض قوانين تحظر العبادة بطرق معينة ــ فمن المؤكد أن هذا يعني انتهاك حريتهم الدينية. |
| On the other hand, Article 11 guarantees freedom of religion for all. | ومن ناحية أخرى تكفل الفقرة الحادية عشرة الحرية الدينية للجميع. |
| (i) Freedom of thought, conscience, religion, belief, peaceful assembly and association, as well as freedom of expression, freedom of opinion, and free, independent and pluralistic media | '1' الحق في حرية الفكر والوجدان والدين والمعتقد، والتجمع السلمي وتكوين الجمعيات، وكذلك حرية التعبير، وحرية الرأي، ووجود وسائط إعلام حرة ومستقلة ومتعددة |
| The Wars of Religion were ended by Henry IV's Edict of Nantes, which granted some freedom of religion to the Huguenots. | حروب الدين وقد انتهت مرسوم هنري الرابع من نانت ، والتي تمنح بعض الحرية الدينية المسيحيون الفرنسيون. |
| (iii) Restrictions on freedom of religion, as well as the obstacles remaining to the freedom of expression, association and peaceful assembly | '3' تقييد الحرية الدينية، والعقبات المتبقية أمام حرية التعبير وتكوين الجمعيات والتجمع السلمي |
| In about 652, a peace agreement was made, allowing Armenians freedom of religion. | في سنة 652 تم توقيع اتفاقية سلام على أساس منح الأرمن حرية اعتناق الدين. |
| Moreover, freedom in America is indivisible from the freedom to practice one's religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 1,200 mosques within our borders. | علاوة على ذلك لا يمكن فصل الحرية في أمريكا عن حرية إقامة الشعائر الدينية. كما أن ذلك السبب وراء وجود مسجد في كل ولاية من الولايات المتحدة ووجود أكثر من 1200 مسجد داخل حدودنا |
| The source argues that the detention of Mr. Liu is arbitrary because it results from the exercise of his right to freedom of conscience and religion and his right to freedom of expression. | 6 ويدفع المصدر بأن احتجاز السيد ليو هو تعسفي لأنه جاء نتيجة ممارسة حقه في حرية الضمير والمعتقد وحقه في التعبير عن رأيه. |
| (i) Restrictions on freedom of religion, as well as restrictions on freedom of expression, in particular the significant censorship of the press | '1' فرض قيود على حرية الدين وقيود على حرية التعبير، وبصورة خاصة فرض رقابة شديدة على الصحافة |
| (c) The occurrence of restrictions on freedom of thought, conscience, religion and belief and on freedom of association, assembly, opinion and expression | (ج) فرض قيود على حرية الفكر والوجدان والدين والمعتقد، وعلى حرية تنظيم الجمعيات والتجمع والرأي والتعبير |
| Religion or freedom of religion had sometimes been used as grounds for violating other human rights or generating a climate of religious intolerance. | وقد استخدم الدين أو حرية الدين أحيانا بوصفهما أساسين لانتهاك حقوق الإنسان الأخرى أو توليد مناخ للتعصب الديني. |
| The detention of Mr. Al Eleq according to the source is aimed at preventing him from exercising his freedom of religion in the future. | 10 وطبقا للمصدر فإن احتجاز السيد العليق يهدف إلى منعه من ممارسة حريته الدينية في المستقبل. |
| The Iranian Government continued to deprive its people of freedom through summary executions, disappearances, torture and restricted freedom of speech, assembly and religion. | 54 والحكومة الإيرانية تواصل حرمان شعبها من الحرية بتطبيقها الإعدامات بإجراءات موجزة والاختفاءات والتعذيب وتقييد حرية الكلام والتجمع والدين. |
| (f) To ensure full respect for freedom of religion and conscience, and in this regard to take measures to end discrimination based on religion | (و) ضمان الاحترام الكامل لحرية الدين والوجدان، واتخاذ تدابير في هذا الصدد لإنهاء التمييز القائم على أساس الدين |
| (d) Continued restrictions on the exercise of the freedom of thought, conscience, religion and belief | (د) مواصلة فرض القيود على ممارسة حرية الفكر والضمير والدين والمعتقد |
| Freedom to practise, preach and propagate any religion is a constitutional right in Modern India. | حرية الممارسة والوعظ ونشر أي دين هو حق دستوري في الهند الحديثة. |
| A balance had to be found between freedom of expression and freedom of religion or belief, and problems should be examined case by case. | وينبغي الاهتداء إلى توازن بين حرية التعبير وحرية الدين أو المعتقد، وينبغي بحث المشكلات حالة بحالة. |
| Sir Nigel RODLEY said that in accordance with the Covenant, freedom of religion was incontestable, but the freedom to manifest one's religion could be subject to limits in order to protect the fundamental rights and freedoms of others. | 41 السير نايجل رودلي قال إن العهد يكرس حق الفرد في حرية الدين، إلا أن حرية الفرد في المجاهرة بدينه يمكن أن تخضع للقيود التي تمليها ضرورة حماية حقوق الآخرين وحرياتهم الأساسية. |
| (l) Report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (resolution 2005 40, para. | (ل) تقرير المقرر الخاص المعني بالحق في حرية الدين أو المعتقد (القرار 2005 40، الفقرة 21). |
| (m) Report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (resolution 2005 40, para. | (م) تقرير المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد (القرار 2005 40، الفقرة 21). |
| 1. Condemns all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, as well as violations of freedom of thought, conscience, religion or belief | 1 تدين جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد، وكذلك انتهاكات حرية الفكر أو الضمير أو الدين أو المعتقد |
| Catholicism was enforced during colonial rule, then in 1824 became the official religion of an independent Brazil that also guaranteed freedom of religion for its citizens. | وقد تم فرض المذهب الكاثوليكي خلال الحكم الاستعماري، ثم في عام 1824 أصبحت الكاثوليكية الدين الرسمي للبرازيل المستقلة والتي تضمنت أيض ا حرية الدين لمواطنيها. |
| (f) Continuing restrictions on the exercise of the freedom of thought, conscience, religion or belief, including the use of registration procedures as a means to limit the right to freedom of thought, conscience and religion of members of certain religious communities | (و) مواصلة فرض القيود على ممارسة حرية الفكر أو الضمير أو الديانة أو المعتقد، بما في ذلك استخدام إجراءات التسجيل كوسيلة للحد من الحق في حرية الفكر والضمير والديانة لأعضاء طوائف دينية معينة |
| Those attacks on freedom of religion in countries which ousted their dictators, have raised questions among netizens. | هذه الهجمات على حريات الأديان وفي البلدان التي خلعت المستبدين أثارت العديد من الأسئلة بين مستخدمي الإنترنت. |
| Freedoms of expression, thought, conscience and religion freedom of association protection of privacy access to appropriate information | حرية التعبير والفكر والوجدان والدين حرية تكوين الجمعيات وحماية الخصوصية والحصول على المعلومات المناسبة |
| The latter include rights of due process and equal protection, and freedom of speech, assembly and religion. | ومن بين ما تنص عليه هذه اللائحة من الحقوق، الحق في المحاكمة وفق الأصول القانونية، والحق في الحماية المتساوية، وحرية التعبير، وحرية التجمع، وحرية الدين. |
| 2. Urges States to ensure that their constitutional and legal systems provide effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion or belief, including the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience, religion or belief is violated | 2 تحث الدول على كفالة أن توفر أنظمتها الدستورية والقانونية ضمانات فعلية لحرية الفكر أو الضمير أو الدين أو المعتقد، بما في ذلك توفير وسائل الانتصاف الفعالة في الحالات التي ينتهك فيها الحق في حرية الفكر أو الضمير أو الدين أو المعتقد |
| 2. Urges States to ensure that their constitutional and legal systems provide effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion or belief, including the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience, religion or belief is violated | 2 تحث الدول على أن تكفل أن توفر أنظمتها الدستورية والقانونية ضمانات فعلية لحرية الفكر والضمير والدين والمعتقد، بما في ذلك توفير وسائل الانتصاف الفعالة في الحالات التي ينتهك فيها الحق في حرية الفكر أو الضمير أو الدين أو المعتقد |
| 2. Urges States to ensure that their constitutional and legal systems provide effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief, including the provision of effective remedies in cases in which the right to freedom of religion or belief is violated | 2 تحث الدول على أن تكفل في أنظمتها الدستورية والقانونية ضمانات فعالة لحرية الفكر والضمير والدين والمعتقد، بما في ذلك توفير وسائل الانتصاف الفعالة في الحالات التي ي نتهك فيها الحق في حرية الدين أو المعتقد |
| 2. Urges States to ensure that their constitutional and legal systems provide effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief, including the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience, religion or belief is violated | 2 تحث الدول على أن تكفل في أنظمتها الدستورية والقانونية ضمانات فعلية لحرية الفكر والضمير والدين والمعتقد، بما في ذلك توفير وسائل الانتصاف الفعالة في الحالات التي ي نتهك فيها الحق في حرية الفكر أو الضمير أو الدين أو المعتقد |
| The vote was an assault on freedom of religion that flies in the face of Article 53 of the Polish Constitution, which states that Freedom of conscience and religion shall be ensured to everyone and specifies that the performing of rites is protected. | كان ذلك التصويت اعتداء على حرية الدين في انتهاك صارخ للمادة 53 من الدستور البولندي، التي تنص على ضمان حرية الضمير والدين للجميع كما ينص على أن أداء الشعائر محمي بالقانون. |
Related searches : Freedom Of Religion - Freedom From - Freedom From Harassment - Freedom From Discrimination - Freedom From Hunger - Freedom From Play - Freedom From Distortion - Freedom From Encumbrance - Freedom From Loss - Freedom From Instructions - Freedom From Patent - Freedom From Discomfort - Freedom From Conflict