ترجمة "ديانة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Religion Christianity Religion Cult Religious

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ما من ديانة تعلمنا قتل الناس.
No religion teaches you to kill people.
المسيحية هي ثاني أكبر ديانة في مصر.
Christianity is a minority religion in Egypt.
كما أن الحكومة لم تحدد ديانة رئيسية للدولة.
The government also did not establish a state religion.
غوردن أعتقد أن كل ديانة، و كل إعتقاد، و لست أتحدث عمن لديهم بالفعل ديانة أو معتقد تجد أن هذا الخلق العالمي موجود في أسس عقيدته.
GB I think every religion, every faith, and I'm not just talking here to people of faith or religion it has this global ethic at the center of its credo.
الدين الإسلامي هو واحد من 16 ديانة اعترفت بها الحكومة الرومانية.
The Islamic religion is one of the 16 rites awarded state recognition.
وبالتالي، وحتى يستطيع الفريق العامل إبداء رأي في هذه القضية، فإنه لن يتخذ موقفا حول ما إذا كانت فالون جونغ ديانة أو انشقاقا عن ديانة أو طائفة أو معتقدا .
Therefore, to render an opinion in this case, the Working Group is not called upon to take a position on whether Falun Gong is a religion, a religious denomination, a sect, or a belief.
وإن ظاهرة الإرهاب ليست مرتبطة بأية ديانة أو ثقافة أو أصل عرقي.
The phenomenon of terrorism was not associated with any religion, culture or ethnicity.
المواطينين الذين يغيرون دينهم من الإسلام إلى ديانة آخرى، يخضعون للضغوط اجتماعية ورسمية.
People, who change their religion from Islam to another, are subject to societal and official pressure.
دين الدولة هو ديانة البوذية ، أكثر من 90 من الناس في بنوم بنه بوذيون.
More than 90 of the people in Phnom Penh are Buddhists.
الأسرار الميثرانية ديانة غامضة انتشرت في الامبراطورية الرومانية من القرن الأول للقرن الرابع الميلادي.
He will say 'Where isyour ...?...
أول ملك مسيحي لإغريسي كان غوباز الأول في القرن الخامس، أصبحت المسيحية ديانة المملكة الرسمية.
The first Christian king of Lazica was Gubazes I in the 5th century, Christianity was made the official religion of Lazica.
فأنظمة الحكم في إيران والصين وطاجيكستان وأوزباكستان كلها دكتاتورية ــ ديانة واحدة، وشيوعية السوق الواحدة، وشخصيتان.
Iran, China, Tajikistan, and Uzbekistan are all dictatorships one religious, one market communist, and two personal.
فيجب على مواطني جزر المالديف أن يكونوا مسلمين وألا يمارسوا شعائر أي ديانة أخرى غير الإسلام.
Maldivian citizens have to be Muslim and cannot practice any religion other than Islam.
وع ر فت عبارة ديانة معروفة بوضوح تام بحيث تكون مبدأ توجيهيا مفيدا للمتقدمين بطلبات الاعتراف بهم كطائفة دينية.
The term known religion had been fully clarified, so that it served as a useful guideline to applicants for recognition as a religious community.
مع الحرص على تفادي ازدواج المعايير والامتناع عن ربط الإرهاب بأية حضارة أو مجموعة عرقية أو ديانة.
It must avoid double standards and refrain from linking terrorism with any civilization, ethnic group or religion.
وينبغي لنا في سعينا لمكافحة الإرهاب أن نتخلى عن ممارسة إلصاق صفة الإرهاب بأية حضارة أو ديانة محددة.
In our counter terrorist endeavour, we should give up the practice of associating terrorism with any particular civilization or religion.
وفي أوزبكستان، حيث يعيش أتباع 16 ديانة، يتمتع جميع المواطنين بالحرية في إظهار معتقداتهم الدينية، حسبما يكفله الدستور وقوانين البلد.
Freedom of religion and belief has great significance for Uzbekistan, which is home to representatives of 16 religions and whose Constitution and laws guarantee all citizens freedom of religious conscience.
وأضاف أنه يجب مواجهة الممارسات السلبية المرتبطة بالإرهاب، ومنها محاولات البعض الربط بين الإرهاب وأي ديانة أو ثقافة أو مجتمع.
Moreover, negative practices associated with terrorism must be confronted, including attempts made by some to associate terrorism with a religion or culture or society.
25 ينص الدستور السياسي للبلد على أن نيكاراغوا دولة مستقلة حر ة، ذات سيادة، ليست لها ديانة رسمية، وموحدة وغير قابلة للانقسام.
According to the country's Political Constitution, Nicaragua is an independent, free, sovereign, unitary and indivisible State, with no official religion.
بيد أن اليهودية ليست ديانة تدعو إلى المسالمة، لذا فمرة أخرى لا يوجد لدينا هنا قضية حقيقية تتعلق بحرية دينية معرضة للخطر.
Judaism, however, is not pacifist, so, once again, there is no real issue of religious freedom at stake.
وتعتبر هذه الديانات غير منتشرة في انحاء العالم بالطريقة التي تنتشر فيها الديانات الكبرى, وتعتبر حتى الان ديانة عرقية في المقام الاول.
Sikhs are not ubiquitous worldwide in the way that adherents of larger world religions are, and they remain primarily an ethnic religion.
إن فالون جونغ ليست ديانة وإنما هي طائفة لا اجتماعية ولا علمية وتبغض الجنس البشري ولها تعاليم عنيفة تزداد ظهورا كل يوم.
Falun Gong is not a religion but an anti social, anti scientific, misanthropic sect whose violent leanings are becoming daily more manifest.
، وجدت بعض الاستثناءات التاريخية في المناطق التي يكون فيها أحد الأديان السماوية في وضع قوي مثل اليهودية ، الزرادشتيه (ديانة المجوس والفرس قديما) ، المسيحية والإسلام.
Some of the historical exceptions have been in regions where one of the revealed religions has been in a position of power Judaism, Zoroastrianism, Christianity and Islam.
33 وأك د كثير من المتكل مين أن الإرهاب ليس له ديانة أو عنصر أو عرق أو جنسية، ولا ينحصر في ثقافة أو منطقة جغرافية معي نة.
Many speakers emphasized that terrorism had no religion, race, creed or nationality, nor was it confined to a particular culture or geographical region.
وكانت البابية أيضا تنتشر خلال البلاد، ورأت الحكومة الإسلامية ذلك واعتبرته خطرا يهدد ديانة الدولة وقد أخذت المجابهات العسكرية حيزا بين قوات الحكومة والقوات البابية.
Bábism was also spreading across the country, and the Islamic government saw it as a threat to state religion and several military confrontations took place between government and Bábí forces.
حسنا ، لم يعد بوسعنا الآن أن نعتنق ديانة مدنية ـ ليست قائمة على الرب، ولا على الجمهورية العلمانية وحقوق الإنسان، وليس على أي وجهة نظر بعينها.
Well, we can no longer have a civil religion not one based on God, nor on laïcité and the rights of man, nor, indeed, on any particular view.
وبالإشارة إلى ادعاء المصدر بأن السيدة كيو يتم محاكمتها بسبب معتقداتها الدينية، فإن الحكومة تذكر أن فالون جونغ ليست ديانة ولكنها طائفة لا اجتماعية ولا علمية.
Referring to the allegation of the source that Ms. Qiu is being persecuted because of her religious convictions, the Government argues that Falun Gong is not a religion, but rather an anti social and anti scientific sect.
10 تحث الدول على اتخاذ إجراءات حازمة لمنع نشر أفكار العنصرية وكراهية الأجانب والمواد التي تستهدف أي ديانة أو أتباعها وتشكل تحريضا على التمييز أو العداء أو العنف
10. Urges States to take resolute action to prohibit the dissemination of racist and xenophobic ideas and material aimed at any religion or its followers that constitute incitement to discrimination, hostility or violence
وقال إن ثمة قضيتان في هذا الصدد لم ت حلا بعد الاثناعشرية ، الذين يعبدون الآلهات الإغريقية القديمة الاثنتي عشرة، و  العلميين الذين ي صنفون في المرحلة الراهنة على أنهم جمعية ولا ديانة.
Two cases in that connection still had not been resolved the Dodecatheists , who worshipped the twelve gods of ancient Greece, and the Scientologists, who at the current stage had been classified as an association, not a religion.
فقد ظل علماء الاجتماع في مجال الدين يؤكدون لفترة طويلة أن التدين الإجمالي بين العامة ينحدر في البيئات الاجتماعية التي تسودها ديانة واحدة، أو حين ترتبط المؤسسات الدينية ارتباطا وثيقا بالدولة.
Sociologists of religion have long argued that in a monolithic religious environment, or when religious institutions are closely tied to the state, the overall religiosity of the public declines.
78 وأوضح أن سنغافورة، لذلك، تؤيد تماما الدعوة إلى الحوار والتسامح والتفاهم بين الحضارات الواردة في نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005. وقال إن الإرهاب لا صلة له بحقيقة أي ديانة.
Singapore therefore fully supported the call in the 2005 World Summit Outcome for dialogue, tolerance and understanding among civilizations. Terrorism had nothing to do with the truth of any religion.
9 تحث الدول على اتخاذ إجراءات حازمة لمنع المؤسسات والمنظمات السياسية من نشر أفكار العنصرية وكراهية الأجانب والمواد التي تستهدف أي ديانة أو أتباعها وتشكل تحريضا على التمييز أو العداء أو العنف
9. Urges States to take resolute action to prohibit the dissemination through political institutions and organizations of racist and xenophobic ideas and material aimed at any religion or its followers that constitute incitement to discrimination, hostility or violence
وبذا فإن قبول أي ديانة محددة يتطلب رفض الديانات الأخرى, لكن عندما نواجه هذه الادعاءات المتنافسة فيما بينها في ظل غياب الوحي الشخصي المباشر, ترى الحجة أنه من الصعوبة بمكان الاختيار بينهم.
When faced with these competing claims in the absence of a personal revelation, it is argued that it is difficult to decide amongst them, to the extent that acceptance of any one religion requires a rejection of the others.
9 تحث الدول على اتخاذ إجراءات حازمة لمنع المؤسسات والمنظمات السياسية من نشر أفكار العنصرية وكراهية الأجانب والمواد التي تستهدف أي ديانة أو أتباعها وتشكل تحريضا على التمييز أو العداء أو العنف
Urges States to take resolute action to prohibit the dissemination through political institutions and organizations of racist and xenophobic ideas and material aimed at any religion or its followers that constitute incitement to discrimination, hostility or violence
وبمناسبة قيام الرئيس الأمريكي الثاني جون أدامس عام 1796 بالتوقيع على معاهدة طرابلس فقد كتب ذلك الرئيس أن الولايات المتحدة لا تكن أي نوع من العداوة تجاه قوانين أو ديانة المسلمين أو حتى راحتهم
In signing the Treaty of Tripoli in 1796, our second President John Adams wrote, The United States has in itself no character of enmity against the laws, religion or tranquility of Muslims.
في الواقع كثير منهم يقوموا بزيارات إلى لم شمل أقارب لهم في لبنان، في جزيرة كريت وأجزاء أخرى من اليونان حتى فيها بعض من أبناء عمومتهم قد لا تزال تتبادل اسم العائلة فيما بينهم ولكن اتباع ديانة مختلفة.
In fact many of them made reunion visits to distant relatives in Lebanon, in Crete and even other parts of Greece where some of the cousins may still share the family name but follow a different religion.
ونؤكد أيضا على أن مرتكبي العنف والإرهاب وممارسات التطهير العرقي وغيرها من جرائم الحرب المفجعة التي شهدتها العديد من مناطق العالم خلال السنوات القليلة الماضية ليسوا من جنسية أو ديانة أو عرق واحد بل يندرجون تحت أصول وانتماءات سياسية ودينية وعرقية مختلفة.
We affirm that violence and terror, ethnic cleansing practices and other horrors and war witnessed in many areas of the world in recent years clearly indicate that their perpetrators do not belong to one particular nationality, religion or race, but have varied origins and various political, religious and ethnic backgrounds.
بعيدا عن ذلك، وفي عصر حيث أصبح اعتناق ديانة ما لابد وأن يكون مبنيا على الإقناع، فلابد وأن تتسم الديانات بقوة الاستقطاب داخل المجتمع ـ من خلال توضيح الحقائق والقيم ومواطن الجمال التي تتميز بها ـ حتى ولو أحجمت عن القيام بذلك خارج المجتمع.
Barring that, in an age when religions must persuade , they must still proselytize within the community pointing out the truth, the values, and the beauty of the tradition even if they refrain from doing so outside it.
في سبتمبر 2005، حاولت لورا مالوري، والدة أربعة أطفال في مدينة لوغانفيل بولاية جورجيا، حظر سلسلة هاري بوتر من مكتبة مدرسة أبنائها على أساس أن السلسلة تعزز من ديانة الويكا، وبناء عليه يكون احتفاظ مكتبة مدرسة عامة بالكتب خرق ا لقوانين فصل الكنيسة عن شئون الدولة.
In September 2005, Laura Mallory, a mother of four children in Loganville, Georgia, attempted to have the Harry Potter books banned from her children's school library on the grounds that they promoted a religion, Wicca, and thus for a public school library to hold them would violate the separation of church and state.
لقد ساهم مذهب السوق الحرة، الذي كاد يتحول إلى ديانة، في تعزيز هذا الاعتقاد وتعميقه الأسواق تتسم بالكفاءة، وإذا كانوا يدفعون لي هذا القدر الضخم من المال (الذي قد يكون هائل الضخامة كما رأينا في الحالات الأخيرة)، فإن هذا يرجع إلى أن كفاءتي تضمن لي ذلك.
The free market doctrine, which has become almost a religion, reinforced this belief markets are efficient, and if they pay me so much (a potentially mind boggling amount, as seen in recent cases), it is because my own efficiency warrants it.
بعيدا عن ذلك، وفي عصر حيث أصبح اعتناق ديانة ما لابد وأن يكون مبنيا على الإقناع، فلابد وأن تتسم الديانات بقوة الاستقطاب داخل المجتمع ـ من خلال توضيح الحقائق والقيم ومواطن الجمال التي تتميز بها ـ حتى ولو أحجمت عن القيام بذلك خارج المجتمع. وإلا فإنها ستفقد أبناءها حتما .
Barring that, in an age when religions must persuade , they must still proselytize within the community pointing out the truth, the values, and the beauty of the tradition even if they refrain from doing so outside it. Otherwise, they will lose their children.
بيد أن هذا غير صحيح، كما يعلم جيدا كل من عمل في التبت مؤخرا فمنذ عام 1996 على الأقل ح ـر م كل التبتيين العاملين لدى الحكومة وكل الطلبة التبتيين في التبت من ممارسة أي شعائر دينية بوذية، رغم أنه من غير المشروع بموجب القانون الصيني منع الناس من ممارسة شعائر ديانة رسمية.
As anyone who has worked in Tibet recently knows well, this was an inexactitude since at least 1996, all Tibetans who work for the government and all Tibetan students in Tibet have been forbidden any Buddhist practice, even though it is illegal under Chinese law to stop people from practicing an official religion.