Translation of "for any part" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Part - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Any topic from any part of the world is acceptable for entry.
أى موضوع من أى مكان في العالم يعد مقبول للدخول.
Education for all must surely be part of any policy mix.
ويجب قطعا أن يكون التعليم جزءا من أي مزيج من السياسات.
It has not reported any access problems, for humanitarian agencies or other entities, in any part of the country.
ولم ي بل غ عن أية مشاكل تتعلق بالوصول، بالنسبة للوكالات الإنسانية أو أية كيانات أخرى، في أي جزء من أجزاء البلد.
Indeed, respect for human rights must remain an integral part of any global counter terrorism strategy.
بل إن احترام حقوق الإنسان يجب أن يظل جزءا لا يتجزأ من أية إستراتيجية عالمية لمكافحة الإرهاب.
Recommendations for any needed programme modifications should be included as a part of all audit reports.
وينبغي إدراج التوصيات بإجراء أي تعديلات على البرنامج ضمن جميع تقارير مراجعة الحسابات.
Nor shall such member be liable for payment of any part of the deficit, if any, of the Organization upon termination of this Agreement.
كما أنه لا يجوز مطالبة هذا العضو بدفع أي جزء من العجز فـي المنظمة، إن وجد، عند انتهاء هذا الاتفاق.
Part of the reason stems from the absence of any mechanism for the world to come together.
ويرجع جزء من السبب وراء هذا إلى غياب أي آلية قادرة على تمكين العالم من العمل بشكل جماعي.
A major oil spill could occur at any time in any part of the Mediterranean.
وقد يحدث تسرب نفطي كبير في أي وقت وفي أي جزء من البحر الأبيض المتوسط.
Policing is the second part of any effective strategy.
يأتي دور الانضباط الأمني دوما كجزء ثان من أي إستراتيجية فعالة.
Engaging political Islam will need to be the central part of any successful strategy for the Middle East.
إن مشاركة الإسلام السياسي لابد وأن تشكل جزءا مركزيا من أي إستراتيجية ناجحة للتعامل مع الشرق الأوسط.
This should be an integral part of any feasibility study.
وينبغي أن يشكل هذا جزءا لا يتجزأ من أي دراسة جدوى.
The league is not a part of any international football union.
الدوري ليس جزءا من أي دوري دولي لكرة القدم.
Documenting these factors should be a part of any good procedure.
يجب توثيق هذه العوامل لكي تكون جزءا من أي إجراءت جيدة يراد القيام بها .
Trade deficits with China or any other country are part of the price that America pays for its unbridled profligacy.
فالعجز التجاري ــ مع الصين أو أي دولة أخرى ــ يشكل جزءا من الثمن الذي تدفعه أميركا في مقابل إسرافها الجامح.
We will continue to argue for measures regarding verification, transparency, predictability and irreversibility to form part of any ensuing agreement.
وسوف نواصل المطالبة باتخاذ تدابير تتعلق بالتحقق والشفافية والقدرة على التنبؤ ومبدأ اللارجعة لكي تكون جزءا من أي اتفاق يتم التوصل إليه.
Second, Africa suffers from disease unlike any other part of the world.
والثاني، أن أفريقيا تعاني من المرض كما لا تعاني منه أي منطقة أخرى من العالم.
Independent oversight is an essential part of any comprehensive system of accountability.
23 إن وجود رقابة مستقلة جزء أساسي في أي نظام شامل للمساءلة.
It should be a fundamental part of any integrated vector management approach.
وينبغي أن تصبح الإدارة البيئية جزءا جوهريا من أي نهج الإدارة المتكاملة لناقلات الأمراض.
We deplore the murder of journalists in any part of the world.
إننا نشجب قتل الصحفيين في أي مكان في العالم.
For Chinese strategic realists, any support for America s efforts to help end the Afghan insurgency should be part of a broader China US bargain.
ويرى الاستراتيجيون الصينيون الواقعيون أن أي دعم للجهود الأميركية للمساعدة في إنهاء التمرد الأفغاني لابد وأن يشكل جزءا من صفقة صينية أميركية أوسع نطاقا.
Respect for and promotion of human rights should be an essential part of any administrative measure or legislation to combat terrorism.
وينبغي أن يكون احترام حقوق الإنسان وتعزيزها جزءا أساسيا من أي تدبير إداري أو تشريع لمكافحة الإرهاب.
If, for any reason, a member considers that he should not take part or continue to take part in the examination of a communication, he shall inform the Chairman of his withdrawal.
إذا رأى أحد الأعضـاء أنه لا ينبغي له، لأي سبب كان، الاشتراك أو مواصلة الاشتراك في دراسة بلاغ ما، يبلغ هذا العضو الرئيس بانسحابه.
Any participant of a wave can reply anywhere within the message, edit any part of the wave, and add participants at any point in the process.
ويمكن لأي مشارك من موجة الرد في أي مكان بواسطه الرسالة، تعديل أي جزء من الموجة، و إضافة مشاركين في أي نقطة في هذه العملية.
And if any part of their carcase fall upon any sowing seed which is to be sown, it shall be clean.
واذا وقعت واحدة من جثثها على شيء من بزر زرع يزرع فهو طاهر.
Legal regulation provided for the requirement that every Bosnia and Herzegovina citizen be part without discrimination in any area of social insurance coverage.
254 تنص الأنظمة القانونية على شرط أن يشترك كل مواطن من مواطني البوسنة والهرسك دون تمييز في أي مجال من مجالات تغطية التأمين الاجتماعي.
England is closer to the European continent than any other part of mainland Britain.
تعتبر إنجلترا الأقرب إلى القارة الأوروبية من أي جزء آخر من الجزر البريطانية.
It notes that any compensation should be part of a comprehensive and durable solution.
ويلاحظ المجلس أن أي تعويض يقدم في هذا الصدد ينبغي أن يكون جزءا من حل شامل ودائم.
We are not yet aware of any reaction on the part of the addressee.
ولا يعرف بعد رد فعل الجهة الموجهة إليها.
We are not yet aware of any reaction on the part of the addressee.
ولا يعرف بعد رد فعل الجهة التي وجهت إليها المذكرة.
The text of the Equal treatment (Full time and Part time Workers) Act deliberately avoids any reference to full time or part time employees.
ونص قانون المساواة في المعاملة (للعاملين على أساس التفرغ والعاملين جزءا من الوقت) يتجنب عمدا ذكر أي إشارة إلى من يعملون طوال الوقت أو جزءا منه.
If, for any reason, a member considers that he she should not take part or continue to take part in the examination of a complaint, he she shall inform the Chairman of his her withdrawal.
اختيار العضو عدم الاشتراك في دراسة شكوى ما
But if any water be put upon the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be unclean unto you.
لكن اذا جعل ماء على بزر فوقع عليه واحدة من جثثها فانه نجس لكم.
One cannot imagine India or Brazil wanting to be part of any such a combination.
فليس لأحد أن يتصور أن الهند أو البرازيل قد ترغب في أن تشارك كجزء في مثل هذه التركيبة.
In English land law, it was illegal to assart any part of a royal forest.
وفي القانون الإنجليزي، كان من غير القانوني اقتلاع أي جزء من غابة ملكية.
All citizens have the right to fix residence in any part of the domestic territory.
يحق لجميع المواطنين الإقامــة في أي جزء من أراضي البلد.
Any development of a regional warning system should be part of an integrated global system.
وينبغي لإنشاء أي نظام إنذار إقليمي أن يكون جزءا من نظام عالمي متكامل.
(a) The agreement does not create for the United Nations any legal or financial obligation to borrow any part of the 1.2 billion from the host country or in any way restrict the Organization's discretion in deciding whether to borrow such funds
'1 لا ينشئ الاتفاق أي التزام قانوني أو مالي على الأمم المتحدة من أجل اقتراض أي جزء من مبلغ 1.2 بليون دولار من البلد المضيف ولا يقيد بأي شكل من الأشكال السلطة التقديرية التي تتمتع بها المنظمة في اتخاذ قرار اقتراض هذه الأموال أو عدم اقتراضها
If, for any reason, a member considers that she or he should not take part or continue to take part in the examination of a communication, the member shall inform the Chairperson of her or his withdrawal.
إذا ما رأى أحد الأعضاء، لأي من الأسباب، أنه لا ينبغي لـه أن يشترك أو يستمر في الاشتراك في دراسة بلاغ ما، فإنه ي بلغ الرئيس بتنحيه.
For many years, we have maintained that understanding root causes must be a very important part of any long term approach to tackling terrorist activities.
وكنا نرى، منذ سنوات عديدة، أن تفه م الأسباب الجذرية للإرهاب يجب أن يكون جزءا بالغ الأهمية من أي نهج طويل الأجل للتصدي للأنشطة الإرهابية.
There are more suicides in developed individualistic countries than in any other part of the world.
هنالك حالات انتحار اكثر في الدول المتقدمة اكثر من اي دولة اخرى في العالم.
3. Rejects any denial of the Holocaust as an historical event, either in full or part
3 ترفض أي إنكار كلي أو جزئي لوقوع محرقة اليهود كحدث تاريخي
But Iran must do its part to make any future dialogue with the US a success.
ولكن يتعين على إيران أن تقوم باللازم من جانبها لإنجاح أي حوار يجري في المستقبل بينها وبين الولايات المتحدة.
It can occur naturally in any part of the plant, including the leaves, fruit, and tubers.
يتشكل السولانين طبيعيا في أي جزء في النبات بما فيها الأوراق والفاكهة والدرنات.
Verify quality Always make testing a major part of the project at any point of time.
التحقق من الجودة (Verify quality) دائما اجعل الاختبار جزءا رئيسيا من المشروع في أي وقت.
The environment and the activity of the patient thus played a large part in any treatment.
البيئة و النشاط للمريض فقط وبالتالي لعبت دورا كبيرا في أي علاج.

 

Related searches : Any Part - On Any Part - Any Part Thereof - In Any Part - Part For - For Any - Account For Part - Take Part For - For Taking Part - For Your Part - For One Part - For This Part - Waiting For Part - For Her Part