Translation of "part for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Part - translation :

Keywords : جزءًا جزءً كجزء جزءا جزءاً

Examples (External sources, not reviewed)

The full film is available for viewing on Vimeo (Part 1, Part 2, Part 3).	الفيلم متاح كاملا على فيميو (الجزء الأول، الجزء الثاني، الجزء الثالث).
For we know in part, and we prophesy in part	لاننا نعلم بعض العلم ونتنبأ بعض التنبوء.
For we know in part, and we prophesy in part.	لاننا نعلم بعض العلم ونتنبأ بعض التنبوء.
We are now at Part 5, and waiting, patiently, for part 6!	نحن الآن عند الجزء الخامس، وننتظر الجزء السادس بفارغ الصبر!
There is room in economics for grand speculation some part intuition, some part common sense, and some part ideology.	هناك مجال للتخمينات الضخمة في الاقتصادات المختلفة ــ بعضها قائم على الحدس، وبعضها قائم على المنطق السليم، وبعضها الآخر قائم على الإيديولوجية.
Please wait for Part II!	انتظرونا فى الجزء الثاني!
Glass, for his part, opposed deposit insurance.	ومن جانبه، عارض جلاس التأمين على الودائع.
The implementation of the recommendation is in progress for the first part (progress reports) and completed for the second part (lessons learned).	66 تنفيذ التوصية جار فيما يتعلق بالجزء الأول (التقارير المرحلية) وقد اكتمل فيما يتعلق بالجزء الثاني (الدروس المستفادة).
Inspection meeting During this meeting the reader reads through the work product, part by part and the inspectors point out the defects for every part.	اجتماع الفحص يتصفح القارئ خلال هذا الاجتماع منتج العمل، جزء تلو جزء ويشير مسؤولو الفحص إلى عيوب كل جزء.
PM What's the best part of working with your mother, and the most challenging part for you?	بات ما هو أفضل جزء في العمل مع والدتك وأكثر الأجزاء صعوبة بالنسبة لك
North of the Arctic Circle, the sun never sets for part of each summer, and it never rises for part of each winter.	ففي شمال الدائرة القطبية الشمالية، لا تغيب الشمس أبدا في فترة من الصيف، وفي جزء من الشتاء لا تطلع الشمس أبدا .
Those fears are, for the most part, overblown.	والحقيقة أن أغلب هذه المخاوف مبالغ فيها.
For its part, Taiwan needs to calm down.	وعلى الطرف الآخر فيتعين على تايوان أن تلزم الهدوء.
Non resident agencies, for their part, should realize that their contribution would be part of a broader effort.	أما الوكالات غير المقيمة، فمن جانبها، ينبغي أن تدرك أن إسهامها سيكون جزءا من مجهود أوسع نطاقا.
For the most part, Protestants feel a strong connection with Great Britain and wish for Northern Ireland to remain part of the United Kingdom.	بالنسبة للجزء الأكبر، يشعر البروتستانت وجود علاقة قوية مع بريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية عن رغبته في البقاء جزء من المملكة المتحدة.
Part A is entitled Final budget appropriations for the biennium 2004 2005 . Part B is entitled Final income estimates for the biennium 2004 2005 .	ومشروع القرار هذا يتكون من فرعين الفرع ألف المعنون الاعتمادات النهائية لميزانية فترة السنتين 2004 2005 والفرع باء المعنون التقديرات النهائية لإيرادات فترة السنتين 2004 2005 .
Germany, for its part, will have to opt for a fiscal union.	وسوف يكون لزاما على ألمانيا من جانبها أن تختار الاتحاد المالي.
Russia, for its part, also went backwards, to tsarism.	أما روسيا فقد عادت أيضا إلى الوراء على طريق القيصرية.
The Palestinians, for their part, have the necessary will.	والفلسطينيون من جانبهم يملكون الإرادة اللازمة.
For our part, we are helping to change that.	ومن جانبنا، فإننا نسعى إلى تغيير هذا الوضع.
Our hatred became part of our battle for existence.	أصبح حقدنا جزء من معركة الوجود.
These costs are part of the Ministry for Interior.	(1) تنتمي الوحدات العسكرية التي يوفرها حرس الحدود إلى هذه الفئة.
Mr. Hammarberg, for his part, considers this testimony reliable.	كما أن السيد هامربرغ يعتبر أيضا أن هذه الإفادات جديرة بالتصديق.
Stand up for worship during the night , except for some part of it .	قم الليل صل إلا قليلا .
Stand up for worship during the night , except for some part of it .	يا أيها المتغطي بثيابه ، قم للصلاة في الليل إلا يسير ا منه . قم نصف الليل أو انقص من النصف قليلا حتى ت ص ل إلى الثلث ، أو زد على النصف حتى تصل إلى الثلثين ، واقرأ القرآن بت ؤ د ة وتمه ل مبي ن ا الحروف والوقوف .
For our part, we shall create the necessary technical conditions for archival access.	ونحن من جانبنا سوف نهيئ الظروف الفنية اللازمة للوصول إلى المحفوظات.
The IMF, for its part, will monitor these plans regularly as part of our responsibility to provide policy analysis and advice.	ولسوف يعمل صندوق النقد الدولي من جانبه على مراقبة تنفيذ هذه الخطط بصورة منتظمة كجزء من مسئوليته فيما يتصل بتحليل السياسات وتقديم المشورة والنصح.
The Drina flows through the eastern part of Bosnia, and for the most part it forms a natural border with Serbia.	نهر درينا يتدفق عبر الجزء الشرقي من البوسنة، وبالنسبة للجزء الأكبر أنه يشكل الحدود الطبيعية مع صربيا.
It is not necessary for each part of a part family to be processed by every machine of corresponding machine cell.	وليس من الضروري معالجة كل جزء من أجزاء الأسرة بواسطة جميع الآلات المتماثلة.
It's the part of you that yearns, really, for God.	إنه ذلك الجزء منك الذي يتوق حقا لمعرفة الله
For me, Arabic has always been part of my life.	لطالما كانت العربي ة جزءا من حياتي.
Israel, for its part, is exerting pressure in two ways.	وإسرائيل من جانبها تمارس الضغوط في جهتين.
West European politicians, for their part, fear the opposite outcome.	في حين يخاف أهل السياسة في أوروبا الغربية النتيجة العكسية.
For its part, Brazil has never had one at all.	ومن جانبها، لم تبرم البرازيل أي اتفاق من هذا القبيل قط.
The economics profession bears part of the blame for this.	يتحمل أهل حرفة الاقتصاد جزءا من المسئولية عن هذا.
Inflation in these countries is, for the most part, imported .	إن التضخم في هذه البلدان مستورد في أغلب الأحوال.
The Bahraini government, for its part, has condemned the ruling	الحكومة البحرينية، أدانت من جانبها الحكم
and (hereinafter called the Director General) for the other part.	والسيد (المشار إليه فيما يلي باسم المدير العام )، من الجانب الآخر.
For ordinary Romans, religion was a part of daily life.	أما بالنسبة لعامة الرومان، فقد كان الدين جزء ا من حياتهم اليومية.
Nay , but ye ( for your part ) honour not the orphan	كلا ردع ، أي ليس الإكرام بالغنى والإهانة بالفقر وإنما هو بالطاعة والمعصية ، وكفار مكة لا ينتبهون لذلك بل لا يكرمون اليتيم لا يحسنون إليه مع غناهم أو لا يعطونه حقه من الميراث .
Nay , but ye ( for your part ) honour not the orphan	ليس الأمر كما يظن هذا الإنسان ، بل الإكرام بطاعة الله ، والإهانة بمعصيته ، وأنتم لا تكرمون اليتيم ، ولا تحسنون معاملته ، ولا ي ح ث بعضكم بعض ا على إطعام المسكين ، وتأكلون حقوق الآخرين في الميراث أكلا شديد ا ، وتحبون المال حب ا مفرط ا .
a tenth part for every lamb of the seven lambs	وعشرا واحدا لكل خروف من السبعة الخراف
a tenth part for every lamb of the seven lambs	وعشر واحد لكل خروف من السبعة الخراف.
and (hereinafter called the Director General) for the other part.	و (المشار إليه فيما يلي باسم المدير العام )، من جانب آخر.
South Africa, for its part, is against reproductive human cloning.	إن جنوب أفريقيا تعارض استنساخ البشر لأغراض التكاثر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية