Translation of "financial system stability" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Financial - translation : Stability - translation : System - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Global financial stability must be secured by a better functioning international monetary system. | لابد من تأمين الاستقرار المالي العالمي من خلال التوظيف الأفضل للنظام النقدي العالمي. |
| Like other emerging markets, China is committed to financial stability and playing its role in reforming the global financial system. | ومثلها كمثل الأسواق الناشئة الأخرى فإن الصين ملتزمة بالاستقرار المالي والاضطلاع بدورها في إصلاح النظام المالي العالمي. |
| Engineering Financial Stability | هندسة الاستقرار المالي |
| For example, in addition to its price stability mandate, the Bank of England has been given the new task of maintaining the stability of the financial system. | على سبيل المثال، تم تكليف بنك إنجلترا، بجانب مهمة تثبيت استقرار الأسعار، بمهمة جديدة تتلخص في الحفاظ على استقرار النظام المالي . |
| This lack of action reflects the increased complexity and linkages of the global financial system, and the absence of an effective anchor for financial stability. | وهذا التقاعس عن العمل يعكس التعقيد والتشابك المتزايدين للنظام المالي العالمي، وغياب الركيزة الفع الة للاستقرار المالي. |
| Testing America s Financial Stability | اختبار الاستقرار المالي في أميركا |
| At the same time, regulatory regimes have been toughened everywhere to prevent banks from jeopardizing the financial system again. For example, in addition to its price stability mandate, the Bank of England has been given the new task of maintaining the stability of the financial system. | وفي الوقت نفسه، تم تشديد القواعد التنظيمية في كل مكان من أجل منع البنوك من تعريض النظام المالي للخطر مرة أخرى. على سبيل المثال، تم تكليف بنك إنجلترا، بجانب مهمة تثبيت استقرار الأسعار، بمهمة جديدة تتلخص في الحفاظ على استقرار النظام المالي . |
| But haircuts in the case of a solvency crisis are indispensable for the stability of the European financial system itself. | ولكن التقليم في حالة أزمة مرتبطة بعدم القدرة على الوفاء بالديون أمر لا غنى عنه لتحقيق استقرار النظام المالي الأوروبي ذاته. |
| Who Should Safeguard Financial Stability? | من الذي يتعين عليه أن يصون الاستقرار المالي |
| Failure at the Financial Stability Board | فشل بمجلس الاستقرار المالي |
| Moreover, it means preserving financial stability. | وهو يعني علاوة على ذلك الحفاظ على الاستقرار المالي. |
| The stability of the international financial system today depends on the willingness of countries with rigid exchange rates to allow greater flexibility. | إن استقرار النظام المالي الدولي اليوم يتوقف على مدى استعداد الدول التي تتبنى أسعار صرف جامدة للسماح لنفسها بقدر أعظم من المرونة. |
| On the other side are the partisans of financial stability, for whom confidence in the financial system is too precious to be endangered, even with the best possible intentions. | وعلى الجانب الآخر هناك أنصار الاستقرار المالي، الذين يرون أن الثقة في النظام المالي أغلى كثيرا من أن ت ع ر ض للخطر، حتى في ظل أحسن النوايا على الإطلاق. |
| China s financial stability is also under threat, as lenders turn to unofficial channels to circumvent tighter government regulations on the formal banking system. | كما أصبح الاستقرار المالي أيضا في الصين مهددا، مع تحول المقرضين نحو قنوات غير رسمية للتحايل على القيود التنظيمية الحكومية المفروضة على النظام المصرفي الرسمي. |
| The euro crisis can end only when debt problems on Europe s periphery can no longer threaten overall stability of the eurozone s financial system. | ولن تنتهي أزمة اليورو إلا عندما ينتهي تهديد استقرار النظام المالي الإجمالي في منطقة اليورو بسبب مشاكل الديون في البلدان الواقعة على المحيط الخارجي لأوروبا. |
| The Financial Stability Forum, created after the Asian financial crisis as an informal coordinating body the United States resisted anything stronger was renamed the Financial Stability Board. | فقد أعيدت تسمية منتدى الاستقرار المالي الذي تأسس بعد الأزمة المالية الآسيوية بوصفه هيئة مسؤولة عن التنسيق ـ كانت الولايات المتحدة تقاوم إنشاء أي هيئة أكثر قوة ـ لكي يصبح مجلس الاستقرار المالي. |
| In financial markets, local optimization seems to lead to excessive leverage and other forms of risk taking that undermine the stability of the system. | وفي الأسواق المالية، يبدو الأمر وكأن محاولات تحسين الأداء إلى أقصى درجة ممكنة تؤدي إلى الإفراط في الاستعانة بالروافع المالية وغير ذلك من أشكال خوض المجازفة التي تقوض استقرار النظام. |
| Institutions such as the International Monetary Fund, in its Global Financial Stability Reviews (GFSR), set out a confident story of a self equilibrating system. | ولقد ذهبت مؤسسات مثل صندوق النقد الدولي، في تقاريره الخاصة بمراجعة الاستقرار المالي العالمي، إلى استعراض قصة مفعمة بالثقة حول نظام قادر على موازنة نفسه. |
| In 2004, UNHCR maintained financial stability, although it was another challenging financial year. | 3 حافظت المفوضية في سنة 2004 على استقرارها المالي رغم أنها كانت سنة مالية أخرى حافلة بالتحديات. |
| UNHCR must not lose its relative financial stability. | ويجب ألا تفقد المفوضية استقرارها المالي النسبي. |
| But looking after the stability of the global financial system, including the assessment of exchange rate policies and global payment imbalances, is a different responsibility. | بيد أن رعاية استقرار النظام المالي العالمي، بما في ذلك تقييم سياسات أسعار الصرف والخلل في ميزان المدفوعات العالمي، تشكل مسؤولية من نوع مختلف. |
| With European and US leadership, several measures were undertaken to strengthen financial oversight and monitoring via the IMF and a Financial Stability Board that replaces the old Financial Stability Forum. | وتحت الزعامة الأوروبية الأميركية، تم اتخاذ العديد من التدابير لتعزيز الإشراف والرقابة المالية من ق ب ل صندوق النقد الدولي ومجلس الاستقرار المالي الذي يحل محل مندى الاستقرار المالي القديم. |
| As long as successive EU summits persist in this mistake, the crisis will fester and spread, eventually threatening the stability of the eurozone s entire financial system. | وما دامت قمم الاتحاد الأوروبي المتعاقبة مصرة على ارتكاب هذا الخطأ فإن الأزمة سوف تتفاقم وتنتشر، ثم تهدد في نهاية المطاف استقرار النظام المالي في منطقة اليورو بالكامل. |
| However, Basel 3 only indirectly addresses the shadow banking system, despite its role in triggering the crisis and the future threats it poses for financial stability. | ولكن اتفاق بازل 3 لا يعالج النظام المصرفي الظلي إلا بشكل غير مباشر على الرغم من الدور الذي لعبه في إحداث الأزمة وما يفرضه من تهديدات على الاستقرار المالي في المستقبل. |
| The result was 65 years of relative financial stability. | وكانت النتيجة ذلك الاستقرار المالي النسبي الذي دام 65 عاما. |
| The problems in Cyprus now threaten international financial stability. | إن المشاكل التي تواجهها قبرص الآن تهدد الاستقرار المالي العالمي. |
| They could issue a Financial Stability Report that bluntly flags weak policies and financial vulnerabilities. | فيصدرون تقارير الاستقرار المالي التي تفضح بكل صراحة السياسات الضعيفة ونقاط الضعف المالية. |
| China s financial stability is also under threat, as lenders turn to unofficial channels to circumvent tighter government regulations on the formal banking system. Perhaps the biggest risks stem from China s rapidly growing shadow banking system. | كما أصبح الاستقرار المالي أيضا في الصين مهددا، مع تحول المقرضين نحو قنوات غير رسمية للتحايل على القيود التنظيمية الحكومية المفروضة على النظام المصرفي الرسمي. ولعل أكبر المخاطر تنبع من نظام الظل المصرفي السريع النمو في الصين. |
| Along the efficiency frontier of financial regulation, one needs to consider the tradeoff between financial innovation and financial stability. | وعلى طول حدود كفاءة التنظيمات المالية، يتعين علينا أن نضع في الاعتبار تلك المقايضة بين الإبداع المالي والاستقرار المالي. |
| We may not be facing a repeat of the global financial crisis of 1997, but make no mistake, imperfections in the global financial system can still be costly, both in terms of global prosperity and stability. | قد لا نكون في مواجهة أزمة مشابهة لأزمة 1997 المالية، ولكن علينا أن لا نخطئ في اعتقادنا إذ تبقى شوائب النظام المالي العالمي وعيوبه عالية الكلفة، سواء على صعيد الازدهار أو على صعيد الاستقرار العالمي. |
| A healthy banking and financial sector is crucial for stability. | إن صحة وسلامة القطاع المالي والمصرفي أمر على قدر عظيم من الأهمية في جلب الاستقرار. |
| Ensuring systemic financial stability is the order of the day. | لقد أصبح ضمان الاستقرار المالي الشامل الشغل الشاغل للجميع اليوم. |
| First, the IMF should promote financial stability through multilateral surveillance. | أولا ، يتعين على صندوق النقد الدولي أن يشجع الاستقرار المالي من خلال الإشراف التعددي. |
| Second, the IMF should promote financial stability through bilateral surveillance. | ثانيا ، يتعين على صندوق النقد الدولي أن يعزز من الاستقرار المالي عن طريق الإشراف الثنائي. |
| A strengthened role in ensuring financial stability would be a logical complement to the existing, but too narrow mandate the IMF has for overseeing the international monetary system. | إن تعزيز دور صندوق النقد الدولي في ضمان الاستقرار المالي من شأنه أن يعمل كمكمل منطقي لصلاحياته الحالية الضيقة في الإشراف على النظام النقدي الدولي. |
| Such regulations should be a key part of any system to ensure financial stability resorting to them only as a last resort is a recipe for continued instability. | وينبغي لهذه التنظيمات أن تشكل جزءا رئيسيا من أي نظام يهدف إلى ضمان الاستقرار المالي واللجوء إليها كملاذ أخير فقط يشكل وصفة أكيد لاستمرار عدم الاستقرار. |
| A new global Financial Stability Board is trying to make sense of all this, and also to work out a new macro prudential mechanism reflecting system wide risks. | ويحاول مجلس الاستقرار المالي العالمي الجديد الخروج بشيء مفهوم من كل هذا، كما يعمل أيضا على التوصل إلى ampquot آلية متعقلة جديدة في التعامل مع الاقتصاد الكليampquot تعكس المجازفات التي تشمل النظام بالكامل. |
| All include price stability. Many add a reference to general economic conditions, including growth and employment or financial stability. | وكلها تتضمن الحفاظ على استقرار الأسعار، والعديد منها تضيف إشارة إلى الظروف الاقتصادية العامة، بما في ذلك النمو أو تشغيل العمالة أو الاستقرار المالي. |
| In particular, it would be helpful to devise a way to identify potential risks to fiscal stability (such as those implied by an over extended banking and financial system). | وقد يكون من المفيد بشكل خاص أن نبتكر وسيلة لتحديد المخاطر المحتملة التي قد تهدد الاستقرار المالي (مثل تلك التي يشير إليها ضمنا الناظم المالي والمصرفي المثقل بالأعباء). |
| Democratic political stability is the most important harbinger of financial development. | إن الاستقرار السياسي الديمقراطي ي ع د البشير الأكثر أهمية للتنمية المالية الناجحة. |
| That is why, in various forums, we have proposed modifications that increase the transparency of the international financial system, free this Organization from certain financial lobbies and bring enhanced stability to the capital flow, which promotes small investors. | لهذا السبب اقترحنا، في شتى المنتديات، الأخذ بتعديلات تزيد من الشفافية في النظام المالي الدولي وتحرر هذه المنظمة من تأثيرات جماعات ضغط مالية معينة وتجلب استقرارا معززا لتدفق رأس المال، الذي يشجع المستثمرين الصغار. |
| Power corrupts, and financial power corrupts the financial system. | إن السلطة مفسدة، والسلطة المالية تفسد النظام المالي. |
| In a worst case scenario, falling property prices or diminishing faith in implicit government guarantees would compound the risks generated by the shadow banking system, severely undermining China s financial stability. | وفي أسوأ السيناريوهات فإن انخفاض أسعار العقارات أو تآكل الثقة في الضمانات الحكومية الضمنية من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم المخاطر التي يولدها نظام الظل المصرفي، وهذا كفيل بتقويض الاستقرار المالي في الصين بشدة. |
| A Financial Early Warning System | نظام الإنذار المبكر المالي |
| Indeed, it was a major reason for the German financial system s stability. | والحقيقة أن هذا النظام كان من بين الأسباب الرئيسية وراء استقرار النظام المالي الألماني. |
Related searches : Financial Stability - Stability System - Global Financial Stability - Financial Stability Report - Financial Stability Institute - Financial Stability Review - Financial Stability Risk - Financial Market Stability - Overall Financial Stability - Financial Stability Concerns - Financial Stability Committee - Macro-financial Stability - Financial Stability Assessment - Financial Stability Objectives