Translation of "fall further behind" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Behind - translation :

خلف

Fall - translation :

خريف

Further - translation :

بالإضافة إلى ذلك

Keywords : خلفهم ورائي خلفنا خلفك خلفها الخريف ستسقط السقوط أقع سقوط أبعد ابعد إشعار إضافية مزيد

Examples (External sources, not reviewed)

But there is a risk that the region will fall further behind.	لكن خطر تراجع المنطقة إلى الوراء ما زال قائما .
Forcing common standards means that Europe will fall further behind as member states shuffle their costs onto their neighbours.	أما فرض معايير مشتركة فهو يعني المزيد من التأخر لأوروبا، حيث ستلجأ كل من الدول الأعضاء إلى تحميل جيرانها ما ستتكبده من تكاليف.
Without the right strategy, Latin America will continue to fall behind.	وإذا لم تنتهج أميركا اللاتينية الإستراتيجية السليمة فلسول تستمر في التأخر عن غيرها من بلدان العالم النامي.
No community precedeth the term thereof nor doth it fall behind .	ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه .
No community precedeth the term thereof nor doth it fall behind .	لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه ، ولا تتقدم عليه ، فتنقص منه .
Europe seemed to be falling further and further behind the US.	ولقد بدا على أوروبا آنذاك أنها في تخلف مستمر عن الولايات المتحدة.
China s subsequent emergence expanded that supply further, culminating with China s entry into the World Trade Organization in 2001. As a result, many of Europe s economies began to fall behind.	ان ما تبع ذلك من صعود للصين قد ادى الى توسيع هذا المورد وكان ذروة ذلك دخول الصين لمنظمة التجارة الدولية سنة 2001 وكنتيجة لذلك فإن العديد من اقتصادات اوروبا قد بدأت بالتأخر عن غيرها.
Ukraine s citizens can become more like their Central European neighbors, or they can allow the economy s many distortions from past bad policies to persist, in which case they will fall further behind.	والآن إما أن يصبح مواطني أوكرانيا أشبه بجيرانهم في أوروبا الوسطى، أو أن يسمحوا باستمرار تشوهات الاقتصاد العديدة والسياسات الرديئة من الماضي، ولن تزيدهم الحالة الأخيرة إلا تخلفا عن الركب.
Indeed, today Russia risks lagging even further behind the developed countries.	والواقع أن روسيا باتت اليوم معرضة لخطر التخلف لمسافات أبعد وراء البلدان المتقدمة.
We cannot be sure about how much further house prices will fall.	لا أحد يستطيع أن يجزم إلى أي مدى قد تستمر أسعار المساكن في الهبوط.
That will disappear, and it will leave behind a heavy burden of foreign debt that will be further swollen by the budget deficits of the next few years. Consumption as a share of GDP has to fall.	وسوف يختفي ذلك مخلفا وراءه عبئا ثقيلا من الديون الأجنبية التي سوف يبتلعها العجز في الميزانية أثناء الأعوام القليلة القادمة.
Indeed, there may be a further hidden agenda behind the 97 proposal.	وقد تكون هناك أجندة خفية وراء اقتراح نسبة الـ 97 .
International competition for investors is brutal, so waiting for them to fall from the sky is not an option. Without the right strategy, Latin America will continue to fall behind.	إن المنافسة الدولية على الفوز بالمستثمرين لهي منافسة وحشية حقا . وهذا يعني أن انتظار هبوط المستثمرين من الفضاء ليس بالخيار المتاح. وإذا لم تنتهج أميركا اللاتينية الإستراتيجية السليمة فلسول تستمر في التأخر عن غيرها من بلدان العالم النامي.
Worse, service industries are falling further behind large manufacturers in terms of productivity and wages.	والأسوأ من هذا هو أن صناعات الخدمات تخلفت عن شركات التصنيع الكبرى من حيث الإنتاجية والأجور.
Despite real growth in gross domestic product, most least developed countries have fallen even further behind.	وعلى الرغم من حدوث نمو حقيقي في الناتج المحلي الإجمالي، ازداد التخلف في غالبية أقل البلدان نموا.
Threats, sanctions, or aid cutoffs would only cause further damage to an economy already in free fall, tragically punishing Kenya s poor while fomenting further violence.	ولن تؤدي التهديدات، أو العقوبات، أو قطع المعونات إلا إلى المزيد من الضرر والأذى للاقتصاد المنهار بالفعل، ومعاقبة الفقراء في كينيا، وإثارة المزيد من أعمال العنف.
Is this extraordinary situation stable? In the very near term, certainly indeed, interest rates could still fall further.	ولكن هل هذا الوضع الاستثنائي مستقر في المدى القريب جدا، بكل تأكيد بل إن أسعار الفائدة قد تنخفض إلى مستويات أدنى.
Oil and other commodity prices are likely to fall further, and oil and gas production have already stagnated.	ومن المتوقع أن تستمر أسعار النفط وغيره من السلع الأولية في الهبوط، فضلا عن الركود الحادث بالفعل في إنتاج النفط والغاز.
That means that the dollar must fall substantially further to shrink the trade deficit to a sustainable level.	وهذا يعني أن قيمة الدولار لابد وأن تزيد انخفاضا في المستقبل من أجل تقليص العجز التجاري بصورة ملموسة.
And, with growing over capacity, investment in goods production may fall even further, with serious implications for GDP.	ومع نمو الفائض في الطاقة الإنتاجية فقد تتزايد حدة الانحدار في الاستثمار في إنتاج السلع، فضلا عما يصاحب ذلك من تهديدات خطيرة بالنسبة للناتج المحلي الإجمالي.
He later moved even further north to the border city of Uiju just before the fall of Pyongyang.	انتقل الملك فيما بعد إلى أبعد من ذلك في الشمال نحو مدينة ويجو الحدودية , بعد سقوط بيونغيانغ .
In the second half of 2011, China s growth rate could fall further, but there will be no hard landing.	وأثناء النصف الثاني من عام 2011، قد يهبط معدل النمو في الصين إلى مستويات أدنى، ولكننا لن نشهد هبوطا عنيفا.
Meanwhile, cuts in social and welfare spending are only making things worse, as employment and consumer demand fall further.	وفي الوقت نفسه فإن خفض الإنفاق الاجتماعي لا يسفر إلا عن زيادة الطين بلة، مع استمرار معدلات تشغيل العمالة والطلب الاستهلاكي في الانحدار.
The fall in house prices also led to a sharp rise in mortgage defaults and foreclosures, which has increased the supply of homes on the market and caused house prices to fall further.	كما أدى هبوط أسعار المساكن إلى ارتفاع حاد في عدد حالات العجز عن السداد وحبس الرهن في قطاع الرهن العقاري، الأمر الذي أدى بدوره إلى زيادة المعروض من المساكن في السوق وبالتالي هبوط أسعار المساكن إلى مستويات أدنى.
Indeed, with the UN and the Western alliance in disarray, the region could fall victim to further Russian policy mischief.	وفي ظل هذه الحالة من الارتباك التي يمر بها الاتحاد الأوروبي والتحالف الغربي، فقد تسقط المنطقة بالكامل ضحية للمزيد من السياسات الروسية الرديئة.
Costs are falling and are likely to fall even further as innovation accelerates and global energy demand continues to rise.	فالتكاليف تتقلص على نحو متزايد ـ ومن المرجح أن تواصل الهبوط مع تسارع الإبداع واستمرار الطلب العالمي على الطاقة في الارتفاع.
Within a few decades, manufacturing technology had evolved further, and the ideas behind the American system were in use worldwide.	وفي غضون عقود قليلة، تطورت تكنولوجيا التصنيع بشكل أكبر، وتم استخدام أفكار النظام الأمريكي في جميع أنحاء العالم.
I guess one could reduce the idea further by suggesting that the new emerges behind and through the old, like this.	اعتقد انه كان بالامكان تقليل عرض الفكرة اكثر عن طريق وضع كلمة الجديد وهي تخرج من كلمة القديم مثل هذه ..
However, the report states that most least developed countries have fallen further behind in real growth in gross domestic product (GDP).	بيد أن التقرير يبين أن معظم أقل البلدان نموا قد ازدادت تخلفا من ناحية النمو الحقيقي في الناتج المحلي الإجمالي.
This 600 billion fall in demand is more than 3 of GDP. If not reversed, it will cause further cuts in production, employment, and earnings, leading to further reductions in consumer spending.	وإذا لم ينعكس هذا الاتجاه فسوف تنتهي الحال إلى المزيد من الانحدار في الإنتاج وتشغيل العمالة والدخل، وبالتالي المزيد من الانخفاض في الإنفاق الاستهلاكي.
Businessmen and women become afraid that stocks, and the values of the machines and factories that back those stocks, may fall further.	ويخشى رجال الأعمال أن تسجل قيم الآلات والمصانع التي تدعم الأسهم المزيد من الهبوط.
Schwaber left the Scrum Alliance in the fall of 2009, and founded Scrum.org to further improve the quality and effectiveness of scrum.	في خريف عام 2009، غادر كين شفابر تحالف سكرم وأسس Scrum.org لزيادة تحسين نوعية وفعالية سكرم.
With inflation both headline and core now on an accelerating path, Asian central banks can t afford to slip further behind the curve.	فبعد أن أصبحت معدلات التضخم ـ الإجمالية والأساسية ـ على مسار متسارع الآن، أصبحت البنوك المركزية الآسيوية غير قادرة على تحمل المزيد من الانزلاق إلى ما وراء المنحنى.
With housing being such a critical driver of consumer behavior, any further substantial fall in home prices will sap confidence and lower spending.	ونظرا لكون الإسكان موج ها بالغ الأهمية لسلوك المستهلك، فإن أي هبوط آخر كبير في أسعار المساكن من شأنه أن يؤدي إلى استنزاف الثقة وخفض معدلات الإنفاق.
In both of these areas, Roma fall so far behind their fellow citizens that targeted measures to close the gap should be an integral part of the Europe 2020 plan.	وفي كل من هذين المجالين فإن الغجر متأخرون كثيرا خلف أخوانهم المواطنين إلى الحد الذي يجعل من التدابير التي تستهدف سد هذه الفجوة جزءا لا يتجزأ من خطة أوروبا 2020.
Cauchy, shaken by the fall of the government, and moved by a deep hatred of the liberals who were taking power, left Paris to go abroad, leaving his family behind.	ونتيجه لزلك أصبح يحمل الكراهية العميقة لليبراليين الذين كانوا يتناولون السلطة وباريس للذهاب إلى الخارج، وترك عائلته وراء.
In the very near term, certainly indeed, interest rates could still fall further. Over the longer term, however, this situation is definitely not stable.	ولكن هل هذا الوضع الاستثنائي مستقر في المدى القريب جدا، بكل تأكيد بل إن أسعار الفائدة قد تنخفض إلى مستويات أدنى. ولكن على المدى الأبعد فإن هذا الوضع غير مستقر بكل تأكيد.
If Western Europe needs an explanation as to why its rate of economic growth is lagging behind the US, it need look no further.	وإذا كانت أوروبا الغربية تبحث عن تفسير لتأخر معدلات النمو الاقتصادي لديها عن مثيلاتها في الولايات المتحدة، فلعلها تكف عن البحث إذا أدركت هذه الحقيقة.
They don t fall over. They don t fall.	انهم لا يسقطون للأسفل. انهم لا يسقطون.
India s agriculture sector, for example, has fallen behind the rest of its dynamic economy, living on borrowed time, as levels of ground water, on which much of the country depends, fall precipitously.	على سبيل المثال، سجل القطاع الزراعي في الهند هبوطا ملموسا فتخلف عن بقية القطاعات الاقتصادية النشطة في الهند، وهو الآن يعيش في الوقت الضائع، بعد أن شهدت مستويات المياه الجوفية، التي تعتمد عليها أغلب أقسام البلاد، انخفاضا حادا فجائيا .
Crimean War and aftermath Russia's slow technical and economic development in the first half of the 19th century caused her to fall behind other European countries in the field of steamboat construction.	أعقاب حرب القرم بطء التنمية التقنية والاقتصادية في روسيا في النصف الأول من القرن 19 تسبب لها أن تقع وراء أوروبا والبلدان الأخرى في مجال البناء البواخر.
House prices probably will fall further, so there will be more foreclosures, and no amount of talking up the market is going to change that.	وهذا يعني المزيد من حالات حبس الرهن العقاري، ولن يغير هذه الحقيقة أي قدر من الخطب البلاغية الرامية إلى تنشيط السوق.
What is needed in southern Europe is acceptance that domestic demand must fall to a level that allows countries to live without further capital inflows.	والمطلوب الآن في جنوب أوروبا يتلخص في تقبل حقيقة مفادها أن الطلب المحلي لابد وأن يهبط إلى المستوى الذي يسمح للبلدان بأن تعيش من دون المزيد من تدفقات رأس المال إلى الداخل.
Growth would restore confidence that Greece could repay its debts, causing interest rates to fall and leaving more fiscal room for further growth enhancing investments.	فالنمو من شأنه أن يعيد الثقة في قدرة اليونان على سداد ديونها، فيدفع بالتالي أسعار الفائدة على الهبوط ويتيح المجال للمزيد من الاستثمارات المحفزة للنمو.
The sharp fiscal retrenchment that has now started throughout southern Europe should contribute further to a sharp deceleration, if not outright fall, in domestic demand there.	فضلا عن ذلك فإن الخفض المالي الحاد الذي بدأ بالفعل في مختلف بلدان جنوب أوروبا لابد وأن يساهم أيضا في التباطؤ الحاد، إن لم يكن في الهبوط الصريح في الطلب المحلي هناك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية