Translation of "faced by women" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Women - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The conditions faced by Palestinian women were difficult and unique. | وإن الأحوال التي تواجه المرأة الفلسطينية صعبة وفريدة في نوعها. |
| Violence and exploitation are not the only problems faced by displaced women and children. | 54 وليس العنف والاستغلال المشكلتين الوحيدتين اللتين يواجههما المشردون من النساء والأطفال. |
| It is true that, in practice, the exercise of this right is limited by the various constraints faced by women. | ولا شك في أن المرأة تصطدم بصعوبات متعددة تعرقل ممارستها العملية لهذا الحق. |
| Violence against women, particularly sexual violence and the violence women faced in conflict situations, was another problem that merited serious action by Member States. | 45 إن العنف ضد المرأة، وبخاصة العنف الجنسي والعنف الذي تعانيه المرأة في حالات الخلاف، يعتبر مشكلة تتطلب عملا حازما من جانب الدول الأعضاء. |
| The recommendations addressed structural disadvantages faced by women in recruitment and hiring processes for senior civil service positions. | وعالجت التوصيات المعوقات البنيوية التي تواجه النساء في عمليات التوظيف والتعيين في مناصب الخدمة المدنية العليا. |
| Recognise the persistent problems and challenges faced by women and girls and hereby resolve to empower them by taking actions in the following areas | 10 ندرك المشاكل المستعصية والتحديات التي تواجهها النساء والفتيات، وبهذا فقد عزمنا على تمكينهن عن طريق اتخاذ إجراءات في المجالات التالية |
| Recognizing that the intersection of, inter alia, gender, age, class and ethnic discrimination and stereotypes can compound the discrimination faced by women migrant workers, | وإذ تسلم بأن تداخل عوامل عدة منها التمييز القائم على نوع الجنس والعمر والانتماء الطبقي والإثني والقوالب النمطية يمكن أن يفاقم التمييز الذي تتعرض له العاملات المهاجرات، |
| The report claimed that the disadvantages women faced resulted purely from societal beliefs and attitudes. | ويزعم التقرير أن ما تعاني منه المرأة هو نتيجة المعتقدات والمواقف الاجتماعية. |
| As The Guardian reported in 2011, women soldiers in Iraq faced a higher likelihood of being sexually assaulted by a colleague than they did of dying by enemy fire. | ووفقا لتقرير نشر في عام 2011 في صحيفة الجارديان، فإن احتمالات وقوع المجندات النساء في العراق ضحايا لاعتداءات جنسية ضدهن من ق ب ل زملائهن كانت أكثر من احتمالات موتهن بنيران العدو. |
| Iran responded by calling China s vote two faced. | ولقد ردت إيران بوصف التصويت الصيني بالنفاق. |
| By and large, the problems faced by returnees are not very different from those faced by the rest of the population, as discussed elsewhere in this report. | وإلى حد كبير، لا تختلف المشاكل التي يواجهها العائدون عن مشاكل باقي السكان، كما يذكر هذا التقرير في مواضع أخرى. |
| On October 7, 2010, Madame Gül became the first First Lady to address the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on issues faced by children and women. | في 7 أكتوبر 2010، أصبحت السيدة 'ك ـل' السيدة الأولى لمخاطبة الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا بشأن المسائل التي يواجهها الأطفال والنساء |
| (k) To encourage greater involvement of indigenous and other marginalized women in decision making at all levels and to address and counter the barriers faced by marginalized women in accessing and participating in politics and decision making | (ك) التشجيع على زيادة إشراك نساء الشعوب الأصلية والنساء الأخريات المهمشات في عملية صنع القرار بجميع مستوياتها والتصدي للمعوقات التي تواجهها المرأة المهمشة في محاولتها الوصول إلى عمليتي رسم السياسات واتخاذ القرارات والمشاركة فيهما وتذليل تلك المعوقات |
| Ms. Kumela (Ethiopia) said that women in sub Saharan Africa still lived under extreme poverty and faced discrimination. | 22 السيدة كوميلا (إثيوبيا) قالت إن النساء في البلدان الإفريقية الواقعة جنوبي الصحراء الكبرى ما زلن يعشن في فقر مدقع ويواجهن تمييزا . |
| That was the situation faced by European leaders last autumn. | كان هذا هو الوضع الذي واجه زعماء أوروبا في الخريف الماضي. |
| The handbook focuses on the challenges faced by developing countries. | 7 يركز الدليل على التحديات التي تواجه البلدان النامية. |
| The Committee is particularly concerned about the situation faced by women belonging to vulnerable groups and at the instances of multiple discrimination they may be subject to (art. 5). | 147 وتعرب اللجنة عما يساورها خصوصا من قلق إزاء وضع النساء المنتميات إلى فئات ضعيفة وإزاء ما قد يتعرضن إليه من حالات التمييز المتعدد (المادة 5). |
| More educated women are faced with a much bigger challenge than the less educated ones in the process of employment. | 191 وتواجه المرأة ذات القدر الكبير من الثقافة بتحد أكبر من المرأة ذات القدر الأقل من الثقافة في عملية الاستخدام. |
| Some young women reported that if they suggested using condoms they faced physical and verbal abuse from their male partners. | ولقد ذكرت بعض هؤلاء الفتيات أن مطالبتهن باستخدام الرفالات تقضي إلى التعرض لسوء المعاملة، من الناحيتين المادية والكلامية، من قبل شركائهن من الذكور. |
| This is provided for in the Courts (Domestic Violence Protection Order) Rule No. 67 of 2001 providing redress in situations of violence faced by women (which is discussed in Article 4). | وهذا وارد في قاعدة المحاكم رقم 67 لعام 2001 التي توفر التعويض اللازم في حالات العنف التي تواجهها المرأة (نظام الحماية من العنف العائلي)، مما هو متناول في المادة 4. |
| But foreign investors remain aware of the challenges faced by certain countries. | ولكن المستثمرين الأجانب يدركون التحديات التي تواجها بعض البلدان. |
| In today's society, we are faced with a growing social and cultural tendency for women to disconnect themselves from their bodies. | نواجه في مجتمعات اليوم ميل ا متنامي ا اجتماعي ا وثقافي ا للنساء اللواتي تعملن على إهمال الاهتمام بصحتهن. |
| Ms. Holguín Cuéllar (Colombia) said that, despite significant achievements, her country still faced many challenges in promoting the advancement of women. | 63 السيدة هولغوين كويار (كولوميا) قالت إن بلدها ما زال، على الرغم من المنجزات الكبيرة التي تحققت، يواجه تحديات كبيرة في تعزيز النهوض بالمرأة. |
| Civil society entities and researchers participated in the preparation of the Report, which detailed the advances made by Brazilian women and the obstacles they faced in order to achieve full civil participation. | واشتركت كيانات المجتمع المدني والباحثون في إعداد التقرير الذي جرى فيه تفصيل جوانب التقدم الذي أحرزته المرأة البرازيلية والعقبات التي واجهتها في سبيل تحقيق المشاركة المدنية الكاملة. |
| The Trust Fund to Eliminate Violence Against Women, established by General Assembly resolution 50 166, now focused specifically on implementation of existing laws and policies to address the multiple forms of violence that women faced both during conflict and in times of peace. | 18 والصندوق الاستئماني للقضاء على العنف ضد المرأة، المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة 50 166، يرك ز الآن تحديدا على تنفيذ القوانين والسياسات الموجودة لمعالجة أشكال العنف المتعددة التي تواجهها المرأة سواء أثناء الصراع أو في وقت السلم. |
| Ms. Tan, referring to the particular problems faced by rural women, said that it would be interesting to learn what efforts had been made to inform rural women about the provisions of the Convention, especially since the ratification of its Optional Protocol. | 58 السيدة تان أشارت إلى المشاكل الخاصة التي تواجهها المرأة الريفية، فقالت إنه سيكون من المهم معرفة ما هي الجهود التي ب ذ ل ت لتزويد النساء الريفيات بالمعلومات عن أحكام الاتفاقية، ولاسيما منذ التصديق على بروتوكولها الاختياري. |
| But, like any family secret that would cause us discomfort if faced directly, we Western women turn a blind eye to it. | ولكن الأمر أشبه بسر عائلي من شأنه أن يسبب لنا الحرج إذا واجهناه بشكل مباشر، لذا فإن نساء الغرب يتجاهلن ما يحدث هناك ويتعامين عنه. |
| Finally, faced by a realization of inevitable failure, participants look for a scapegoat. | أخيرا ، وفي مواجهة الفشل المحتم، يبحث المشاركون عن كبش فداء. |
| The results are visible today in the challenges faced by sub Saharan Africa. | وتتضح تلك النتائج اليوم في التحديات التي تواجهها منطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى. |
| In an attempt to document the barriers faced by women entering the public domain, the Department of Women's Affairs conducted a study immediately following the 2002 election to find out the reasons why women in Vanuatu are so underrepresented in national, provincial and municipal Governments. | وفي محاولة لتوثيق العقبات التي تواجه المرأة التي تتطلع إلى دخول الحياة العامة، يلاحظ أن وزارة شؤون المرأة قد قامت، عقب انتخابات عام 2002 مباشرة، بإجراء دراسة لاستكشاف أسباب نقص تمثيل المرأة إلى حد كبير في الحكومات الوطنية والإقليمية والمحلية. |
| As the Human Development Report, 2005, pointed out, the trade barriers faced by developing countries exporting to developed countries were three to four times greater than those faced by developed countries trading with each other. | وكما أشار إلى ذلك تقرير التنمية البشرية لعام 2005، فإن الحواجز التجارية التي تواجهها البلدان النامية التي ت ص د ر إلى البلدان المتقدمة النمو أكبر بثلاث مرات إلى أربع من الحواجز التجارية التي تواجهها البلدان المتقدمة النمو التي تتاجر إحداهما مع الأخرى. |
| In the evenings, they roam in packs through the city s streets and bazaars, gaping at store windows and lustfully ogling bare faced women. | وفي المساء يتجولون في جماعات عبر شوارع وأسواق المدينة فاغري الأفواه أمام نوافذ عرض المحلات ومحدقين بشهوة في أوجه النساء السافرات. |
| Despite the country's great accomplishments in its efforts to ensure equal rights and opportunities for women and men, it still faced serious challenges. | 18 وأشارت إلى أن البلد، على الرغم من المنجزات الكبيرة التي حققها في جهوده الرامية إلى ضمان المساواة في الحقوق والفرص بين النساء والرجال، ما زال يواجه تحديات خطيرة. |
| I recently attended a presentation on the constraints of creativity faced by editorial cartoonists. | كنت مؤخرا قد حضرت إحدى الحلقات الدراسية حول المقارنة بين رسامي الكاريكاتير الإبداعيين وبين رسامي الكاريكاتير من ذوي الرأي. |
| A march in Lebanon, July 2016, against racism and curfews faced by Syrian refugees. | مظاهرة في لبنان تندد بالعنصرية وحظر التجول الذي يواجهه اللاجئون السوريون، يوليو تموز 2016. |
| This is a serious hurdle faced by many small countries, especially least developed countries. | وهذه عقبة خطيرة تواجه العديد من البلدان الصغيرة، وخصوصا أقل البلدان نموا. |
| The history and current problems faced by the Assyrian minority of Iraq were raised. | 8 وأثير تاريخ الأقلية الآشورية في العراق والمشاكل الحالية التي تواجهها. |
| Many of the problems faced by people affected by leprosy today stem from society s ignorance about the disease. | إن العديد من المشاكل التي يواجهها الأشخاص المتضررون بالجذام اليوم نابعة من جهل المجتمع بشأن هذا المرض. |
| The threats faced by civilians during armed conflicts, in particular women and children, underscore the importance of mainstreaming a gender perspective as a fundamental part of early warning activities as well as conflict prevention measures. | وتشدد التهديدات التي يواجهها المدنيون خلال الصراعات المسلحة، وخاصة النساء والأطفال، على أهمية إدماج منظور جنساني بوصفه جزءا أساسيا لأنشطة الإنذار المبكر فضلا عن تدابير منع الصراع. |
| Faced with absence. | وكأنها مفقودة غائبة |
| Digging further into each case illuminates the challenges faced by Iran and its international interlocutors. | والواقع أن المزيد من التعمق في الحالتين يسلط الضوء على التحديات التي تواجهها إيران ومحاوروها الدوليون. |
| Inside Baba Amr (the area of Homs that has faced an onslaught by regime forces). | من داخل بابا عمرو (منطقة في حمص تعرضت لهجوم من قوات النظام). |
| United Nations personnel faced danger in many activities other than those covered by the Convention. | وقالت إن موظفي الأمم المتحدة يواجهون الخطر في كثير من الأنشطة بخلاف تلك التي تشملها الاتفاقية. |
| By way of follow up to the NAP, consultations are taking place with the ministries involved, where relevant, to determine ways in which the differences between the problems faced by men and women could be taken into account in target objectives and measures. | ومن قبيل متابعة خطة العمل الوطنية الثانية، يلاحظ أن يجري الاضطلاع بمشاورات مع الوزارات المعنية، عند الاقتضاء، لتحديد الطرق التي يمكن بها أن تراعى الاختلافات في المشاكل التي يواجهها الرجال والنساء عند تحديد الأهداف المنشودة والتدابير اللازمة. |
| Given the particular constraints faced by developing countries, not all options may be practical to implement. | 22 وبالنظر إلى المعوقات الخاصة التي تواجهها البلدان النامية، فليست جميع الخيارات يمكن أن تكون عملية بما يسمح بتنفيذها. |
Related searches : Faced By - Risks Faced By - Problems Faced By - Participation By Women - Faced - Was Faced - Challenges Faced - Issues Faced - Faced In - Faced Down - Faced Up - Fair Faced - Having Faced