Translation of "faced" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Faced with absence.
وكأنها مفقودة غائبة
Sami faced life in prison.
كان سامي معر ضا لحكم بالس جن مدى الحياة.
Sami faced possible life in prison.
كان سامي يواجه حكما بالس جن المؤب د.
They faced bullets, bombs, torture genocide.
واجهوا الرصاص، والقنابل، والتعذيب، والإبادة الجماعية.
The IPCC faced down these vested interests.
إلا أن الهيئة الدولية المختصة بدراسة تغير المناخ تصدت لأصحاب المصالح هؤلاء.
She faced her oncologist with her findings.
واجهت أخصائي الأورام بما اكتشفته.
Those students have faced repression and violence.
واجه هؤلاء الطلاب العنف والقمع.
However, developing countries still faced fundamental problems.
49 غير أن البلدان النامية ما زالت تواجه مشاكل أساسية.
Iran responded by calling China s vote two faced.
ولقد ردت إيران بوصف التصويت الصيني بالنفاق.
At independence, Malaysia also faced a Communist insurgency.
كما واجهت ماليزيا أيضا تمردا شيوعيا في وقت استقلالها.
With bare faced cheek they ask for more.
بكل گساية عيون يطلبون المزيد.
Their attacks have been relentless (I ve faced my share).
وكانت هجماتهم بلا هوادة (ولقد نلت نصيبي منها).
Zimbabwe faced 231 million percent peak hyperinflation in 2008.
تواجه زيمبابوي تضخم بمعدل 231 مليون بالمائة وبلغ ذروته عام 2008.
But as always, we are faced with budget restrictions.
إلا أنه تواجهنا القيود المفروضة على الميزانية كما هي الحالة دائما.
Overall, Governments are faced with three main domestic challenges.
7 وبوجه عام، تواجه الحكومات ثلاثة تحديات داخلية رئيسية.
But we were faced with a very difficult choice.
ولكننا ووجهنا بخيار بالغ الصعوبة.
In the past year, we have faced tremendous challenges.
في السنة الماضية، واجهنا تحديات هائلة.
Female prisoners faced torture, humiliation and harsh prison conditions.
وقد تعرضت السجينات للتعذيب والإهانة وعانين من أوضاع قاسية في السجون.
We have faced and fought terrorism in the past.
لقد واجهنا الإرهاب وحاربناه في الماضي.
By and large, the problems faced by returnees are not very different from those faced by the rest of the population, as discussed elsewhere in this report.
وإلى حد كبير، لا تختلف المشاكل التي يواجهها العائدون عن مشاكل باقي السكان، كما يذكر هذا التقرير في مواضع أخرى.
One day, I was faced face to face with Christ.
يوم ما ، كنت وجها لوجه مع المسيح
Sami faced a maximum of six hundred years behind bars.
كان سامي يواجه عقوبة قصوى تصل إلى ست مئة سنة سجنا.
Several economies that recently faced financial crises are rebounding strongly.
كما أن العديد من الدول التي واجهت أزمات مالية مؤخرا ، تنهض الآن من عثرتها بقوة.
Each of the four faced what many deemed overwhelming odds.
فكل من الدول الأربع واجهت ما اعتبره العديد من المراقبين صعوبات ساحقة.
What stood out were the very different fates migrants faced.
وكان أبرز ما في الأمر المصير المختلف تماما الذي ينتظر المهاجرين.
Soon enough, Iraq was faced with a new social divide.
ولكي يزداد الطين بلة، سريعا ما تعرضت العراق لنوع آخر من الانقسام الاجتماعي.
That was the situation faced by European leaders last autumn.
كان هذا هو الوضع الذي واجه زعماء أوروبا في الخريف الماضي.
Faced with little regulatory restraint, banks overdosed on risky loans.
وفي مواجهة قيود تنظيمية ضئيلة، أفرطت البنوك في تقديم القروض الخطرة.
And some economies faced the worst of both worlds stagflation.
وكانت بعض البلدان أسوأ حظا فعانت من التضخم المصحوب بالركود الاقتصادي.
The challenges faced in protecting water sources are manmade problems.
التحديات التي نواجهها في حماية مصادر المياه هي من صنع الانسان.
Have you faced any problem upon your return to Egypt ?
هل واجهت أي مشكلة أثناء عودتك إلى مصر
Then came ( the worshippers ) with hurried steps , and faced ( him ) .
فأقبلوا إليه يزفون أي يسرعون المشي فقالوا له نحن نعبدها وأنت تكسرها .
Then came ( the worshippers ) with hurried steps , and faced ( him ) .
فأقبلوا إليه ي ع د ون مسرعين غاضبين .
The international community is now faced with a cruel dichotomy.
ويواجه المجتمع الدولي حاليا انقساما فظيعا.
Some stressed that their communities were faced with imminent extinction.
وأكد بعضها على أن تعرض مجتمعاتها للانقراض الوشيك.
Recently, however, these multilateral instruments have faced various challenges loopholes
غير أن هذه الصكوك المتعددة الأطراف واجهت في الآونة الأخيرة تحديات مختلفة، لم يعثر لها على مخرج.
The handbook focuses on the challenges faced by developing countries.
7 يركز الدليل على التحديات التي تواجه البلدان النامية.
The conditions faced by Palestinian women were difficult and unique.
وإن الأحوال التي تواجه المرأة الفلسطينية صعبة وفريدة في نوعها.
Of course what we did when faced with such outrageous hyperbole ...
ما قمنا به بالطبع حين واجهنا تلك المبالغة الفظيعة ..
Sami faced an automatic term of life in prison if convicted.
كان سامي معر ضا لحكم تلقائي بالس جن المؤب د إن أ دين.
Faced with this situation, the European Council had only two choices.
وفي مواجهة هذا الموقف لم يكن أمام المجلس الأوروبي سوى خيارين.
Morsi and the Brotherhood also faced competition from Saudi backed Salafists.
كما واجه مرسي وجماعته منافسة من جانب السلفيين المدعومين من المملكة العربية السعودية.
(Many of the country s top businessmen faced prosecution in subsequent years.)
(واجه العديد من كبار رجال الأعمال في البلاد ملاحقات قضائية في السنوات اللاحقة).
Faced with American unilateralism, he failed to promote realistic multilateral solutions.
لقد فشل في التوصل إلى حلول واقعية تشارك فيها عدة أطراف في مواجهة السياسة الفردية الأحادية التي انتهجتها الولايات المتحدة.
Faced with such uncertainty, a wise policy combines realism with liberalism.
في مواجهة هذه الشكوك فإن السياسة الحكيمة لابد وأن تجمع بين الواقعية والليبرالية.