Translation of "extreme climate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Climate - translation :

Extreme - translation :

Keywords : المناخ مناخ للمناخ المناخية طقس متطرفة متطرف المتطرفة المدقع المتطرف

Examples (External sources, not reviewed)

Some point to climate change, with global warming producing deeper droughts and more extreme weather.	فالبعض يشير إلى تغير المناخ، حيث يؤدي الانحباس الحراري العالمي إلى موجات جفاف أشد عمقا وطقس أكثر تطرفا.
Moreover, as climate change causes sea levels to rise, extreme storms destructive potential is being significantly enhanced.	علاوة على ذلك، ومع ارتفاع سطح البحر بسبب تغير المناخ، فإن قوة التدمير المحتملة للعواصف الشديدة تعززت إلى حد كبير.
Melting ice caps, rising sea levels and extreme weather patterns aren't the only potential consequences of climate change.	لم تعد العواقب المحتملة لتغيرات المناخ تقتصر على ذوبان الجبال الجليدية، وارتفاع مستويات البحر، وتحولات الطقس الشديدة القسوة.
(b) Improving access to high quality data and information on current and future climate variability and extreme events	(ب) تحسين الوصول إلى بيانات ومعلومات عالية الجودة بشأن تقلب المناخ والظواهر الشديدة في الحاضر والمستقبل
The climate in the extreme north of Alaska is Arctic () with long, very cold winters and short, cool summers.	المناخ في أقصى شمال ولاية ألاسكا هو قطبي شمالي(مقياس كوبين ET) وذلك مع فصول شتاء طويلة باردة جدا وفصول صيف قصيرة باردة.
The drink more water story is curiously similar to how everyone knows that global warming only makes climate more extreme.	إن قصة شرب المزيد من المياه تشبه إلى حد غريب كيف أن الكل يعلم أن الانحباس الحراري العالمي يجعل المناخ أكثر تطرفا فحسب.
Climate scientists have warned for years that global warming caused by manmade emissions of greenhouse gases will generate more extreme storms.	ظل علماء المناخ يحذرون لأعوام من أن ارتفاع درجة حرارة جو الأرض، الناتج عن انبعاث غازات من صنع الإنسان والتي أدت إلى ظاهرة الاحتباس الحراري للكرة الأرضية، سوف يؤدي إلى توليد المزيد من الأعاصير العاتية.
We all stand to suffer significantly from the effects of climate change, including increased droughts, floods, and other extreme weather conditions.	فنحن جميعا معرضون لخطر المعاناة من آثار تغير المناخ، بما في ذلك زيادة ح دة الجفاف، والفيضانات، وغير ذلك من الظروف المناخية القاسية.
Climate change impacts are already evident in regions of such States, with the frequency and intensity of extreme natural events increasing.	كما يظهر أيضا تأثير تغير المناخ في أقاليم هذه الدول مع زيادة وتيرة وعنف الحوادث الطبيعة المفرطة.
In many rural areas, deteriorating and outdated infrastructure has lost its resilience to climate related extreme events such as hurricanes and droughts.	21 فقدت الهياكل الأساسية المتدهورة والمتقادمة في العديد من المناطق الريفية القدرة على مقاومة الحوادث الكبرى المتصلة بالمناخ، مثل الأعاصير والجفاف.
Additionally, many Parties applied statistical analysis and spatial temporal analogues to develop climate change scenarios for various time horizons up to 2100, which they used to infer relationships between mean climate change and extreme events.	وفضلا عن ذلك، أجرت أطراف عديدة تحليلا إحصائيا واستخدمت نظائر زمانية مكانية لوضع سيناريوهات تتعلق بتغير المناخ لآفاق زمنية مختلفة حتى عام 2100، استخدمتها للاستدلال عن علاقات بين متوسط تغير المناخ والحالات القصوى.
Moreover, we will face unprecedented logistical obstacles in establishing a United Nations peace support operation in a country famous for its extreme climate and prohibitive terrain.	علاوة على ذلك، سنواجه عقبات لوجستية لا مثيل لها في إنشاء عملية للأمم المتحدة لدعم السلام في بلد معروف بمناخه القاسي وتضاريسه الصعبة.
We do not know whether superstorms like Sandy are harbingers of a new normal in the uneasy and unpredictable relationship between climate change and extreme weather events.	نحن لا ندري ما إذا كانت العواصف المدمرة مثل إعصار ساندي تشكل نذيرا بحلول وضع اعتيادي جديد في العلاقة المتوترة وغير المتوقعة بين تغير المناخ وظواهر الطقس العنيفة.
Extreme rainfall events will also become more frequent and intense in a warmer climate, owing to another simple fact of physics warm air can hold more moisture.	وسوف تصبح الأمطار الغزيرة أيضا أكثر تكرارا وشدة في المناخ الأكثر دفئا ، ويرجع هذا إلى حقيقة فيزيائية بسيطة أخرى فالهواء الأكثر حرارة قادر على الاحتفاظ بقدر إضافي من الرطوبة.
Consider Paul Krugman, writing breathlessly in The New York Times about the rising incidence of extreme events and how large scale damage from climate change is happening now.	ولنتأمل هنا بول كروجمان، وهو يكتب بتلهف في صحيفة نيويورك تايمز عن تصاعد وتيرة وقوع الأحداث المتطرفة وكيف أن الضرر الواسع النطاق الناجم عن تغير المناخ يحدث الآن .
Even if we limit the rise in global temperatures, climate change is here to stay. Communities are already facing more extreme and frequent droughts, floods, and other weather events.	حتى لو تمكنا من الحد من ارتفاع درجات الحراره العالميه فإن التغير المناخي سوف يستمر والمجتمعات تواجه فعليا فترات جفاف وفيضانات اكثر شده واكثر تكررا وغيرها من الظروف المناخيه وهذه العواقب سوف تشتد في المستقبل .
A climate of distrust can also trigger extreme actions by deviant members of the population, such as the bombing of a federal office building in Oklahoma City in 1995.	وقد يؤدي مناخ عدم الثقة أيضا إلى تصرفات متطرفة من جانب أفرادمنحرفين في المجتمع، مثل تفجير أحد المقار الفيدرالية في أوكلاهوما سيتي في عام 1995.
Almost all Parties are concerned that future climate change would lead to an increase in frequency and intensity of extreme events, such as droughts, floods, hurricanes and El Niño effects.	10 وأعربت جميع الأطراف تقريبا عن قلقها لأن تغير المناخ في المستقبل سيؤدي إلى زيادة تواتر وكثافة الظواهر القصوى، مثل حالات الجفاف والفيضانات والأعاصير وآثار النينيو.
Extreme poverty is almost synonymous with extreme isolation, especially rural isolation.	إن الفقر المدقع يكاد يكون مصحوبا بالعزلة التامة في كافة الأحوال تقريبا ، وبصورة خاصة في المناطق الريفية المنعزلة.
And also, as an increase in extreme weather events due to climate change, they're expecting more waves to come in over the fringing reef, which will contaminate their fresh water supply.	و بالإضافة إلى الزيادة المفرطة فى التقلبات الجوية بسبب المتغيرات المناخية فهم يتوقعون المزيد من الأمواج و التى ستصيب الشعاب المرجانية الهدابية و الذى سيؤدى إلى تلوث مخزونهم من المياه العذبة
Extreme poverty	4 الفقر المدقع
Aware of the high vulnerability of Afghanistan to natural disasters, in particular drought or flooding, and emphasizing the need to prepare the population for extreme climate conditions through, for example, winterization measures,	وإذ تدرك شدة ضعف أفغانستان في مواجهة الكوارث الطبيعية، وبخاصة الجفاف والفيضانات، وإذ تؤكد على ضرورة إعداد السكان لمواجهة الظروف المناخية الشديدة، مثلا من خلال تدابير الاستعداد للشتاء،
And, while many interests are at work, one of the players that benefits the most from this story are the media the notion of extreme climate simply makes for more compelling news.	ورغم أن الأمر يشتمل على العديد من أصحاب المصالح، فإن أحد اللاعبين الأكثر استفادة من هذه القصة هو وسائل الإعلام ذلك أن فكرة المناخ المتطرف تصلح ببساطة كمادة لأخبار أكثر إلحاحا.
The rising concentration of carbon dioxide and other greenhouse gases is leading to more extreme storms, higher intensity hurricanes, rising ocean levels, melting glaciers and ice sheets, droughts, floods and other climate changes.	ذلك أن تزايد تركيز غاز ثاني أكسيد الكربون والغازات الأخرى المسببة لظاهرة الاحتباس الحراري يؤدي إلى عواصف أكثر شدة، وأعاصير أكثر حدة، وارتفاع مستويات المحيطات، وذوبان الأنهار الجليدية وألواح الجليد، علاوة على القحط والجفاف والفيضانات والتغيرات المناخية الأخرى.
Professor Gordon also points out that America's more extreme climate colder winters (save in Florida and California) and hotter summers (save in Washington, Oregon, and California) must spend more on heating and cooling.	وي شير بروفيسور جوردن أيضا إلى أن مناخ أميركا الأكثر قسوة ـ حيث الشتاء أكثر برودة (باستثناء فلوريدا وكاليفورنيا)، وحيث الصيف أكثر حرارة (باستثناء واشنطن، وأوريغون، وكاليفورنيا) ـ ي ضطر الأميركيين إلى إنفاق المزيد على التدفئة والت بريد.
GENEVA Failure to adapt to climate change, persistent extreme weather, and major systemic financial failure are just three of 50 major risks monitored every year in the World Economic Forum s Global Risks Report.	جنيف ــ الإخفاق في التكيف مع تغير المناخ، واستمرار الظواهر الجوية المفرطة، والفشل المالي الجهازي الجوهري هذه ليست سوى ثلاثة من خمسين من المخاطر الكبرى التي يرصدها في كل عام تقرير المخاطر العالمية الصادر عن المنتدى الاقتصادي العالمي.
Moreover, the four assessment reports that the IPCC has so far produced have allowed a better understanding of the threat posed by climate change in terms of extreme weather events and natural disasters.	فضلا عن ذلك فقد سمحت تقارير التقييم الأربعة التي قدمها الفريق الحكومي المشترك حتى الآن بفهم أفضل للتهديد الذي يفرضه تغير المناخ من حيث الظواهر الجوية المتطرفة والكوارث الطبيعية.
Climate problems floods, droughts, heat waves, extreme storms, massive forest fires, and more also ravaged many other parts of the world in 2012, including China, Australia, Southeast Asia, the Caribbean, and Africa s Sahel region.	كما تسببت مشاكل المناخ ــ الفيضانات، وموجات الجفاف والحرارة، والعواصف الخارقة، وحرائق الغابات الضخمة، وغير ذلك ــ في تخريب أجزاء أخرى عديدة من العالم في عام 2012، بما في ذلك الصين، وأستراليا، وجنوب شرق آسيا، ومنطقة الكاريبي، ومنطقة الساحل الأفريقي.
The need for higher productivity in the troubled countries is undeniable but achieving it in the current climate of extreme austerity and deflation is unlikely, given an atmosphere of latent, or open, social conflict.	ولا يمكننا أن ننكر الحاجة إلى إنتاجية أعلى في الدول المتعثرة ولكن من غير المرجح أن تتحقق هذه الغاية في المناخ الحالي الذي يتسم بالتقشف الشديد والانكماش، وذلك نظرا لجو من الصراع الاجتماعي الكامن أو الصريح.
The world will need more cooperation in the coming years, as climate change begins to interact with and exacerbate extreme weather events, in order to gain the lead time needed to prepare for disasters.	سوف يحتاج العالم إلى المزيد من التعاون في الأعوام المقبلة، مع بدء تغير المناخ في التفاعل مع الظواهر الجوية العنيفة وزيادة حدتها، من أجل كسب الوقت اللازم للإعداد لمواجهة الكوارث.
We are fueling dangerous changes in Earth s climate and ocean chemistry, giving rise to extreme storms, droughts, and other hazards that will damage the food supply and the quality of life of the planet.	ونحن نغذي تغيرات خطيرة في مناخ الأرض وكيميائية المحيطات، الأمر الذي يؤدي إلى إثارة العواصف الشديدة ويسبب الجفاف وغير ذلك من المخاطر التي سوف تلحق الضرر بالإمدادات الغذائية ونوعية الحياة على كوكب الأرض.
At the end of World War II, the continental political climate favoured unity in democratic European countries, seen by many as an escape from the extreme forms of nationalism which had devastated the continent.	كان المناخ العالمي مهيأ في نهاية الحرب العالمية الثانية، لدخول البلدان الأوروبية الديمقراطية في اتحاد مشترك، عد ها الكثيرون هروب ا من الأشكال المتطرفة للقومية التي دمرت القارة.
Examples include technology for conservation and sustainable use such as resilience of ecosystems, and adaptive capacity and technology that makes use of genetic resources such as crops with higher resistance against extreme climate events.	وتتضمن الأمثلة تكنولوجيا الصون والاستخدام المستدام مثل مرونة النظم الإيكولوجية والقدرة على التكيف والتكنولوجيا التي تستفيد من الموارد الجينية مثل المحاصيل التي تقاوم بشدة الأحوال الجوية المتطرفة.
Sami liked extreme pranks.	كان سامي يحب المقالب الجريئة جد ا.
Sami liked extreme pranks.	كان سامي يحب المقالب المبالغ فيها.
Citizens versus Extreme Poverty	مواطنو العالم في مواجهة الفقر المدقع
Photographer James Balog shares new image sequences from the Extreme Ice Survey, a network of time lapse cameras recording glaciers receding at an alarming rate, some of the most vivid evidence yet of climate change.	يتقاسم المصور جيمس سلسلة من الصور الحديثة من المسح الجليدي المفرط ، وهي شبكة من الكاميرات بإطار زمني تسجل إنحسار الأنهار الجليدية بمعدل ينذر بالخطر ، إحدى الأدلة الأكثر وضوحا حتى الآن لتغير المناخ .
Climate Science or Climate Evangelism?	علوم المناخ أم التبشير المناخي
In the climate of extreme fear that followed the attacks of September 11, 2001, the Bush administration engaged in tortured legal interpretations of international and domestic law that tarnished American democracy and diminished its soft power.	ففي ظل مناخ الخوف الشديد الذي أعقب هجمات الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001، انخرطت إدارة بوش في تفسيرات قانونية محرفة للقانون الدولي والقانون المحلي على النحو الذي أدى إلى تشويه الديمقراطية الأميركية وانحدار قوتها الناعمة.
The SDGs will continue the fight against extreme poverty, but also add the challenges of ensuring more equitable economic growth and environmental sustainability, especially the key goal of curbing the dangers of human induced climate change.	وسوف تواصل أهداف التنمية المستدامة مكافحة الفقر المدقع، ولكنها سوف تضيف أيضا التحديات المتمثلة في ضمان النمو الاقتصادي الأكثر عدالة، والاستدامة البيئية، وبشكل خاص الهدف الأساسي المتمثل في التحكم في المخاطر الناجمة عن تغير المناخ نتيجة لأنشطة بشرية.
But other, less widely discussed factors must be considered particularly the costs of delayed action on climate change. For example, Unilever CEO Paul Polman reported that extreme weather cost his company 250 300 million in 2012.	على سبيل المثال، أصدر بول بولمان الرئيس التنفيذي لشركة يونيليفر تقريرا أكد فيه على أن الظواهر المناخية المتطرفة كلفت شركته نحو 250 إلى 300 مليون دولار في عام 2012.
However, further understanding of the relationships between climate change and the frequency and intensity of extreme events is hampered by high levels of uncertainty surrounding the magnitude of the changes that have been projected using GCMs.	ومع ذلك، فإن ارتفاع مستوى عدم اليقين المحيط بضخامة التغيرات المسقطة باستخدام نماذج الدوران العام، يحول دون تحسين فهم العلاقة بين تغير المناخ وتواتر الظواهر القصوى وكثافتها.
The Changing Climate on Climate Change	المناخ المتغير بشأن تغير المناخ
The Changing Climate On Climate Change	المناخ المتغير بشأن تغير المناخ
Patriotism to the unsympathetic extreme	وطنية متطرفة إلى حد السماجة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية