ترجمة "للمناخ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كالماء للمناخ | Like Water for Climate |
| برنامج أبولو للمناخ | A Climate Apollo Program |
| وأيضا في منطقة اليورو سجل مؤشر آيفو للمناخ الاقتصادي انحدارا واضحا . | Also for the euro area, the Ifo Economic Climate index registered a dramatic decline. |
| الحقيقة أن الضحية الأولى للمناخ السياسي الحالي في فرنسا هي أجندة ساركوزي للإصلاح. | Indeed, the most serious casualty of the current political climate in France is Sarkozy s reform agenda. |
| كان فتور مؤشر آيفو للمناخ الاقتصادي العالمي ملحوظا بصورة خاصة في غرب أوروبا وآسيا. | The cooling of the Ifo World Economic Climate index was particularly marked in Western Europe and Asia. |
| فالأنشطة التي يقوم بها الإنسان إضافة إلى التغي ر الطبيعي للمناخ، هي التي تحدث هذه التغي رات. | Human activities, in addition to natural climate variability, are producing these changes. |
| والواقع أن كل الدلائل تشير إلى أنهم من غير المرجح أن يوقعوا على معاهدة للمناخ العالمي. | All the signs suggest that they are unlikely to sign a global climate treaty. |
| ولقد كان عرض رياح البحر في ديسمبر عام 2009 جزء ا من المشروع في اجتماع كوبنهاغن للمناخ. | Part of the project was to showcase sea wind at the December 2009 Copenhagen climate meeting. |
| ولا بـد مـن أن تواصـل الأوسـاط العلميـة زيادة فهمنـا للمناخ ولنظام الأرض، وأن تحسـن مـن أدواتنا للتنبؤ، وأن تقلـل ما تبقى من جوانب غير مؤكدة في الجهود الرامية إلى رسم توقعات مستقبلية للمناخ والآثار المترتبة عن تغيره، وبخاصة على الصعيد الإقليمي. | The scientific communities must continue to increase our understanding of the climate and the Earth system, to refine our predictive tools and to reduce remaining uncertainties in efforts to project future climate and the impact of change, in particular at the regional level. |
| فأثناء الربع الثالث من العام 2008 سجل مؤشر آيفو للمناخ الاقتصادي العالمي تدهورا واضحا للمرة الرابعة على التوالي. | The Ifo World Economic Climate index deteriorated in the third quarter of 2008 for the fourth consecutive time. |
| كل مجموعة لها خصائص مميزة ، لهجات وعادات وأنماط الاجتماعية ، و أشكال التكيف الثقافي للمناخ والتضاريس أن يميزه من المجموعات الأخرى. | Each group has distinctive characteristics, accents, customs, social patterns, and forms of cultural adaptation to climate and topography that differentiates it from other groups. |
| وكان قادرا على تشغيل محاكاة كلية للمناخ العالمي في الغلاف الجوي والمحيطات على حد سواء وصولا إلى قرار لـ 10 كم. | It was able to run holistic simulations of global climate in both the atmosphere and the oceans down to a resolution of 10 km. |
| إن التقاعس عن العمل أو تأخيره سوف يؤدي إلى نتائج مأساوية بالنسبة للمناخ، ولكن ذلك سوف يكون مأساويا أيضا على الصعيد الاقتصادي. | Inaction or delay would be disastrous for the climate, but it would also be disastrous economically. |
| من المؤكد إلى حد كبير أن مستويات سطح البحر ارتفعت على مدى القرن الماضي، ولا تزال مستمرة في الارتفاع، في استجابة للمناخ المتغير. | It is quite certain that sea levels have risen over the last century, and continue to rise, in response to changing climate. |
| وإنه لأمر بالغ الأهمية أن تدرك الوفود المجتمعة في كوبنهاجن هذه الحقائق وأن تعزز مساهمة أفريقيا في الحفاظ على التوازن الدقيق للمناخ العالمي. | It is vital that the Copenhagen delegates recognize and promote Africa s contribution to the world s delicate climatic balance. |
| ويتعين علينا أن نحرص على إحراز التقدم فيما يتصل بإنشاء صندوق كوبنهاجن للمناخ الأخضر، بما في ذلك الأدوات الإقليمية والبحثية، مثل صندوق أفريقيا الأخضر. | We need to make progress on establishing the Copenhagen Green Climate Fund, including, possibly, regional and thematic vehicles, such as an Africa Green Fund. |
| ومع ذلك، فإن الزيادة في استخدام بدائل المواد المستنفدة للأوزون سوف تسهم بقدر كبير في الإقحام الإشعاعي الإيجابي المباشر للمناخ، وسوف تسهم في الاحترار العالمي. | However, the growth in the use of these ozone depleting substance replacements will make a substantial contribution to the positive direct radiative forcing of climate and will contribute to global warming. |
| وستواصل اليونيدو، رهنا بتوفر الأموال، توسيع أنشطتها في مجالات التوفيق بين العارضين والطالبين، وبناء الشراكات، وإزالة العقبات، ونقل التكنولوجيا غير الضارة للمناخ، والتكيف لتغير المناخ. | Subject to the availability of funds, UNIDO will continue to expand its activities in matchmaking, partnership building, barrier removal, climate friendly technology transfer and adaptation to climate change. |
| من الضروري أن يصاحب هذا الإصلاح تقييم دقيق للمناخ التنظيمي في مجال الأعمال التجارية، وأن يكون هذا التقييم مصمما بحيث يعمل على إزالة القواعد الكثيرة أو تبسيطها. | This reform should be packaged with a careful evaluation of the regulatory climate for business, designed to eliminate or streamline the rules. |
| الآن لم يعد متبقيا من الوقت غير بضعة أسابيع قبل انعقاد قمة كوبنهاجن للمناخ، لذا فإن صياغة أي التزام بشأن تغير المناخ يشكل الآن التحدي الأكثر إلحاحا . | With the Copenhagen climate summit only weeks away, forging a commitment on climate change is the most pressing challenge. |
| وأشارت الصين إلى أنها تزمع في المستقبل تعزيز ومواصلة تطوير الشبكة الوطنية والإقليمية للمراقبة المنهجية للمناخ على أساس التعاون الدولي الموسع مع هذه وغيرها من المنظمات والأطراف. | China reported that in the future it will improve and further develop the national and regional network for systematic climate observation on the basis of extensive international cooperation with these and other organizations and Parties. |
| فبعد أن مر شهر منذ انتهى مؤتمر كوبنهاجن للمناخ، بات من الواضح أن زعماء العالم كانوا عاجزين عن ترجمة الفصاحة الخطابية حول الانحباس الحراري العالمي إلى عمل حقيقي. | A month after the Copenhagen climate conference, it is clear that the world s leaders were unable to translate rhetoric about global warming into action. |
| عند التحدث عن درجة حرارة السطح، يعتمد المدى الحراري السنوي في أي موقع جغرافي بصورة كبيرة على نوع المجال الحيوي البيئي كما تم قياسه بـ تصنيف كوبن للمناخ. | When discussing surface temperature, the annual atmospheric temperature range at any geographical location depends largely upon the type of biome, as measured by the Köppen climate classification. |
| كما تستخدم هذه المبادرات كقاعدة أساسية لإجراء عمليات تقييم متكاملة لآثار تغير المناخ تمك ن الأطراف، بالاستناد إلى السيناريوهات المستقبلية للمناخ، من اقتراح خيارات تتعلق بالتكيف وخفض انبعاثات غازات الدفيئة. | These initiatives also serve as an important basis for integrated assessments of climate change impacts, which enable Parties, on the basis of future climate scenarios, to propose adaptation and GHG abatement options. |
| حيث سجل مؤشر آيفو للمناخ التجاري، والذي ي ـع د المؤشر الأكثر أهمية للنشاط الاقتصادي في أوروبا رغم أنه مؤسس على دراسة أجريت في ألمانيا، سجل هبوطا متواصلا منذ خريف العام الماضي. | The Ifo Business Climate index, which, though based on a survey for Germany, is regarded as Europe s most important economic activity indicator, has been falling with few interruptions since the autumn of last year. |
| وقبل انعقاد قمة كوبنهاجن للمناخ في نهاية عام 2009، نجح الاتحاد الأوروبي في إقناع كافة الشركاء المعنيين بالمفاوضات ـ بما في ذلك الصين والهند وروسيا والولايات المتحدة ـ بالالتزام بهدف الدرجتين. | Ahead of the Copenhagen climate summit at the end of 2009, the EU succeeded in getting all relevant partners in the negotiations including even China, India, Russia, and the United States to commit to the two degree target. |
| 35 ويتعين على الأوساط العلمية مواصلة زيادة فهمها للمناخ ونظام الأرض، وصقل أدواتها التـنبئية وتخفيض مواطن عدم اليقين التي لا تزال قائمة في إسقاطات المناخ المستقبلي، وآثاره، خاصة على الصعيد الإقليمي. | The scientific community needs to continue to increase its understanding of the climate and the Earth system and to refine its predictive tools and reduce remaining uncertainties in projections of future climate and its impacts, particularly at the regional level. |
| ولدينا موقع على غوغل أرض غوغل أرض التي كانت كريمة كفاية لتقدم لنا كل هذا بسبب أننا ندرك الإحتياج أن نروي هذه الحكاية , نظرا لأنها دليل مباشر للتغير المتطور للمناخ القائم الآن . | We have a site on Google Earth that Google Earth was generous enough to give us, and so forth, because we feel very much the need to tell this story, because it is such an immediate evidence of ongoing climate change right now. |
| وكان الفشل الذريع الذي انتهت إليه قمة كوبنهاجن للمناخ مجرد توضيح لمدى ابتعاد العالم عن امتلاك القدرة على إحداث التحول المطلوب بش دة من أجل إيجاد النظام اللازم لتوفير خدمات الطاقة المستدامة الآمنة. | The fiasco of the Copenhagen climate summit is just one illustration of how far the world is from being able to bring about the desperately needed transition to a system of sustainable and secure provision of energy services. |
| والعمل العاجل مطلوب، سواء من أجل التكيف مع التغير الحتمي للمناخ أو للحد من الانبعاثات الغازية المسببة لظاهرة الانحباس الحراري، وخاصة ثاني أكسيد الكربون، سعيا إلى منع المزيد من الضرر بقدر الإمكان. | Urgent action is needed both to adapt to the climate change that is inevitable and to reduce emissions of greenhouse gases, especially CO2, to prevent further damage as far as possible. |
| فينبغي لها أن تتعهد بإلغاء كل إعانات الدعم قبل الذهاب إلى قمة الأمم المتحدة للمناخ في باريس في عام 2015، فتشرع بدءا من العام القادم بسحب كل الدعم للبنزين وعمليات التنقيب عن الفحم والنفط والغاز. | They should pledge to eliminate all subsidies by the time they arrive at the UN s COP 21 climate change summit in Paris in 2015, starting next year with the withdrawal of all support for gasoline and for coal, oil, and gas exploration. |
| وإذ تقر بأن التباطؤ في تنمية الاقتصادات في المنطقة قد ازداد حدة في العامين الماضيين نتيجة للمناخ الاقتصادي الدولي غير الملائم، الذي أثر سلبا في ما تبذله شعوب وحكومات المنطقة من جهود لتشجيع التنمية الاقتصادية المستدامة بفعالية، | Recognizing that the slow development of the economies of the area has been aggravated in the past two years by an unfavourable international economic climate, which has had an adverse effect on the efforts of the peoples and Governments of the region to promote sustainable economic development in an efficient manner, |
| ويجب أن يتخذ مؤتمر مونتريال للمناخ المزمع عقده قريبا قرارات جادة بشأن الأعمال التي يتعين القيام بها في المستقبل لوقف تغير المناخ، بحيث يتعين على أكبر المنتجين التقليديين لغازات الدفيئة أن يخفضوا على الفور انبعاثات تلك الغازات. | The upcoming Montreal Climate Conference must take serious decisions on future actions to halt climate change, in which the largest historical producers of greenhouse gases must immediately reduce greenhouse gas emissions. |
| وأكدت بعض الأطراف على درجة تعقيد هياكلها الإدارية وعملية اتخاذ القرارات المتعلقة بالعمران الحضري والتصنيع وتعزيز النمو في الناتج المحلي الإجمالي بصورة مؤاتية للمناخ بوصفها عوامل تؤثر على قدرة تلك البلدان على التصدي لتغير المناخ وآثاره السلبية. | Some of them underlined the complexity of their administrative structures and decision making process regarding urbanization, industrialization and promoting growth in gross domestic product in a climate friendly manner as factors that affect the capacity of these countries to deal with climate change and its adverse effects. |
| وليس الأمر أن شعبها يريد أن يترك منطقة اليورو (أو أن كثيرين منهم يريدون أن تنفصل مناطقهم عن أسبانيا) بل إن البلاد تريد أن تبقى على حالها ــ بمعني الحفاظ على أسلوب حياة هو نتاج للمناخ في الأساس. | It is not so much that its people want to leave the eurozone (or, for that matter, that many want their regions to leave Spain) rather, the country wants to remain itself that is, to maintain a lifestyle that is largely the product of climate. |
| وتقيم حكومة العراق والقوة المتعددة الجنسيات منذ نهاية الاحتلال في 28 حزيران يونيه 2004، شراكة فعالة على أساس التعاون للتعامل مع الطبيعة المتغيرة للمناخ الأمني في العراق، بما في ذلك الحاجة المستمرة إلى منع وقوع أعمال إرهابية وردعها. | Since the end of the occupation on 28 June 2004, the Government of Iraq and the MNF have developed an effective and cooperative security partnership to address the evolving nature of Iraq's security environment, including the continuing need to prevent and deter acts of terrorism. |
| إن الأدلة العلمية لا تؤيد مثل هذه الحجج. والعمل العاجل مطلوب، سواء من أجل التكيف مع التغير الحتمي للمناخ أو للحد من الانبعاثات الغازية المسببة لظاهرة الانحباس الحراري، وخاصة ثاني أكسيد الكربون، سعيا إلى منع المزيد من الضرر بقدر الإمكان. | The scientific evidence does not support such arguments. Urgent action is needed both to adapt to the climate change that is inevitable and to reduce emissions of greenhouse gases, especially CO2, to prevent further damage as far as possible. |
| إن تخصيص أموال إضافية لمعالجة مشاكل الأمن الغذائي، بين جهود أخرى، لابد وأن يشكل واحدة من النتائج الرئيسية لحزمة التمويل التي يدعمها الاتحاد الأوروبي بقوة باعتبارها الحدث الحاسم التالي على جدول أعمال القمة مؤتمر كوبنهاجن للمناخ في ديسمبر كانون الأول. | Extra money to address food security problems, among other things, should be one of the key outcomes of the finance package that the EU strongly supports for the next crucial event on the summit calendar the Copenhagen climate conference in December. |
| ويمكن الاطلاع على الموجزات القطرية للمناخ والطاقة الخاصة بالنقابات العمالية التي وضعت للدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ (اتفاقية تغير المناخ) في كانون الأول ديسمبر 2004 على الموقع http www.global unions.org pdf ohsewpP_9a.EN.pdf على الإنترنت. | Trade union climate and energy country profiles that were produced for the Tenth Session of the Conference of Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change (Climate Change Convention) in December 2004 are available from http www.global unions.org pdf ohsewpP_9a.EN.pdf. |
| 43 فهناك حاجة للاستمرار في توسيع البحوث العلمية في مجال تغير المناخ العالمي من أجل تعميق المعرفة بآثار تغير المناخ، وكذلك للوصول إلى نهج وممارسات زراعية جديدة ''صديقة للمناخ والسعي، في ذات الوقت، لرفع كفاءة الإنتاج وتطوير مصادر الطاقة الحيوية. | There is a need to continue to expand scientific research on global climate change with a view to deepening knowledge on the impacts of climate change and also to coming up with new approaches and agricultural practices that are climate friendly and, at the same time, with a view to achieving greater production efficiency and developing bioenergy sources. |
| نيويورك ـ إن الخطب الجميلة لا يتجاوز أثرها ما تثيره بين المتلقين من إعجاب وقتي. فبعد أن مر شهر منذ انتهى مؤتمر كوبنهاجن للمناخ، بات من الواضح أن زعماء العالم كانوا عاجزين عن ترجمة الفصاحة الخطابية حول الانحباس الحراري العالمي إلى عمل حقيقي. | NEW YORK Pretty speeches can take you only so far. A month after the Copenhagen climate conference, it is clear that the world s leaders were unable to translate rhetoric about global warming into action. |
| 28 أبلـغ الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، في تقريره التقيـيمي الثالث لعام 2001، بأن شبكات الرصد آخـذة في التضاؤل في كثير من أجزاء العالم، وأنـه ستكون هناك حاجـة لمزيد من الرصد المستدام للمناخ كي تتحسن قدرة الكشف عن تغير المناخ وتحديد أسبابه وفهمـه. | In its third assessment report in 2001, IPCC reported that observational networks were declining in many parts of the world and that additional and sustained climate observations would be required to improve the ability to detect, attribute and understand climate change. |
| ولكن أسبانيا تنظر إلى أوروبا على نحو متزايد باعتبارها مشكلة أكثر من كونها حلا. وليس الأمر أن شعبها يريد أن يترك منطقة اليورو (أو أن كثيرين منهم يريدون أن تنفصل مناطقهم عن أسبانيا) بل إن البلاد تريد أن تبقى على حالها ــ بمعني الحفاظ على أسلوب حياة هو نتاج للمناخ في الأساس. | But Spain increasingly regards Europe more as a problem than as a solution. It is not so much that its people want to leave the eurozone (or, for that matter, that many want their regions to leave Spain) rather, the country wants to remain itself that is, to maintain a lifestyle that is largely the product of climate. |