ترجمة "متطرفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وطنية متطرفة إلى حد السماجة | Patriotism to the unsympathetic extreme |
لقد قمت بعمل فرضية متطرفة. | I made a radical hypothesis. |
هناك دائما جماعات متطرفة مجنونة | There's always a lunatic fringe... |
إن سيناريوهات الهبوط الحاد هذه متطرفة. | These hard landing scenarios are extreme. |
إليك نسخة متطرفة أكثر من هذا. | This is an even more extreme version of this. |
سام ريتشاردز تجربة متطرفة فى المشاركة والتعاطف | Sam Richards A radical experiment in empathy |
بسبب زاوية متطرفة والمسافة، فورلونج يستخدم أسلوب الكمين | Because of the extreme angle and distance, Furlong uses method of ambush |
أو خبير ، إلخ. لذلك فإن هذه حالة متطرفة. | So this is an extreme case scenario. |
ويبدو أن هناك أقلية متطرفة نشطة تنشر ايديولوجيات قومية متطرفة وعنصرية وأنها تتلقى دعما متزايدا، وﻻسيما بين قطاعات المجتمع اﻷكثر تأثرا بالبطالة. | It appears that an active extremist minority propagating nationalist and racist ideologies is receiving increasing support, especially in those sectors of society most affected by unemployment. |
وإن حدث هذا فسوف يشكل خطوة ثورية متطرفة حقا . | To do so would be a truly radical step indeed. |
وكانت جرائم القتل التي ارتكبها نتيجة متطرفة لأفكار خطرة. | His murders were the extreme result of dangerous ideas. |
هـــذه اﻷفكار ليست جديدة بأي حال وﻻ هي متطرفة. | These are by no means novel ideas. |
تجعلهم اكثر غضبا ويذهبون إلى اتخاذ تدابير متطرفة أكثر. | And they only go to even more extreme measures. |
اﻹرهاب من جانب جماعات وطنية صربية متطرفة ، ثم التحرش البدني | terror by Serbian nationalist extremist groups, followed by physical harassment |
أدانت المحكمة الرجال بالانتماء إلى جماعة متطرفة تدعى التوحيد والجهاد . | The court accused the men of belonging to an extremist group, called al tawheed wal jihad . |
انها متطرفة قليلا , ولكن لدينا مشكلة شرب القليل من الماء. | It's a little extreme, but we've got a little water problem. |
هو نسخة متطرفة لحقيقة أننا لا نرى أنفسنا كما يرانا الآخرون | is an extreme version of the fact that we don't see ourselves as others see us. |
وﻻ يجوز استخدام الحجج اﻹنسانية لحماية مواقف متطرفة أو انتقائية أو تمييزية. | Humanitarian arguments should not be used to shield maximalist, selective or discriminatory positions. |
Dismorphophobia الديسموروفوفوبيا (مرض نفسي) هو نسخة متطرفة لحقيقة أننا لا نرى أنفسنا | Dysmorphophobia is an extreme version of the fact that we don't see ourselves as others see us. |
حسنا ، الدرجة العالية من التحكم التي رأيتها هي متطرفة للغاية بكل المقاييس. | Well, the high degree of control you saw is very extreme by any standard. |
ومع اقتراب القرن الماضي من نهايته لجأت جماعات متطرفة إلى ربط نفسها بعدة ديانات. | Toward the century's end, radical groups grew on the fringes of several religions. |
ولكن مثل هذه التكهنات بالتضخم الضمني قد تكون متطرفة، إن لم تكن سخيفة أحيانا. | But such forecasts of implied inflation can be wild, if not absurd. |
وتخضع الأقلية لعملية ت م ث ل حيث تفرض عليها، في حالات متطرفة، منظومة قيم الأغلبية ومعتقداتها. | The minority is subjected to a process of assimilation and, in extremis, forced to accept the imposition of the majority's system of values and beliefs. |
وفي كثير من الحاﻻت تتلقى الحركات اﻻرهابية وحيها من منظمات عبر وطنية وأيديولوجيات متطرفة. | 1. The Nordic countries strongly and unequivocally condemn all acts of terrorism. |
الأول أن أولئك الذين يحملون وجهات نظر متطرفة يعتقدون أننا ضعفاء، وأن هذا يمنحهم القوة. | First, those who hold extreme views believe that we are weak, and that gives them strength. |
قد تبدو هذه اللغة متطرفة، ولكنها مبررة بكل تأكيد في ظل كل هذه المخاطر الهائلة. | The rhetoric may sound extreme, but with so much hanging in the balance, surely it s justified. |
وتشمل هذه الحملة إصلاح المدارس الدينية التي تورط جزء صغير منها بالدعوة إلى أفكار متطرفة. | This campaign includes the reform of the madrasas, a small fraction of which have preached extremist views. |
فالشبكة التي نف ذت الهجمات كانت توليفة غريبة من متطرفين منذ عهد بعيد وأعضاء عصابات متطرفة . | The network that carried out the attacks was a strange combination of long time extremists and radicalized gangsters . |
وأعلنت جماعة يهودية متطرفة، تدعى quot سيف داود quot عن مسؤوليتها عن مقتل ذلك الرجل. | An extremist Jewish group, called the Sword of David, took responsibility for the killing. |
إنها منطقة تدعى بـ ألتي بلانو، أو السهول العالية إنها منطقة متطرفة مليئة بالتناقضات الشديدة. | It's called the Altiplano, or high plains a place of extremes and extreme contrasts. |
هو نفس الشيء كالتعليم، ولدينا فكرة متطرفة عن التعليم ما هو وما يمكن أن يكون. | In fact, because we think that schooling is the same thing as education, we have a radically impoverished idea of what education is and could be. |
ويعتقد أغلبنا أيضا (باستثناء جماعة متطرفة من المخبولين الذين يزعمون أن الأرض مسطحة) أن ذلك صحيح. | Most of us (except for a lunatic fringe of flat earthers) also believe this to be the case. |
(ب) لا يوجد دليل كاف لتأييد نظرية أن السيد أبو عدس كانت له ميول قتالية متطرفة | (b) There is little evidence to support the theory that Mr. Abu Adas had militant extremist tendencies |
وذلك العــــدوان تضاعف من حدته الهجمات المسلحة التي تشنها عناصر كرواتية متطرفة، وبخاصة في وسط البوسنة. | That aggression has been compounded by armed attacks by Croat extremist elements, particularly in central Bosnia. |
ويعرب المجلس اﻷوروبي عن قلقه إزاء ظهور قوى متطرفة ومتشددة في عدد من دول شمال افريقيا. | The European Council expresses concern at the emergence of extremist and fundamentalist forces in a number of North African States. |
وتخشى مصر على نحو أكثر عموما أن تتحول غزة إلى منطقة متطرفة سياسيا يهيمن عليها تعصب حماس. | More generally, Egypt is concerned that Gaza is becoming politically radicalized and may be transformed into Hamastan. |
كان استيلاء حماس على قطاع غزة بمثابة إنشاء ثاني دولة إسلامية متطرفة في الشرق الأوسط بعد إيران. | Hamas s capture of the Gaza Strip has created, along with Iran, a second radical Islamist state in the Middle East. |
وإذا ما ت ـر ك ت الأسواق لآلياتها الخاصة فإنها تميل دوما إلى بلوغ درجات متطرفة من النشاط أو اليأس. | Left to their own devices, markets are prone to extremes of euphoria and despair. |
ولكن قبل أن تغمر المياه الملايين من البشر، فإن كثيرين منهم سوف تضربهم ظواهر جوية متطرفة عديدة. | But, before millions of people are submerged, many will be struck by extreme weather events. |
ويشير بعض الخبراء ان الدولة الأسلامية ربما ستأخذ مكان القاعدة كأكبر مجموعة متطرفة ذات تأثير في العالم. | Some experts believe IS may overtake al Qaeda as the most influential extremist group in the world. |
وفي الآونة الأخيرة، تبدت دلائل مقلقة تشير إلى أن فلول الطالبان وجماعات متطرفة أخرى تعيد تنظيم صفوفها. | More recently, there have been troubling indications that remnants of the Taliban and other extremist groups are reorganizing. |
والإحباط الذي يسببه ذلك الطابع المعقد والمتناقض هو الذي يدفع الإرهابيين إلى ارتكاب أعمال متطرفة فيما يبدو. | It seems that the fundamental frustration caused by this complex and paradoxical nature drives terrorists to commit radical actions. |
ولم تتضح الجهة المسؤولة عن هذين الاعتدائين، وإن كانت التقارير تشير إلى إمكانية ضلوع جماعات متطرفة فيهما. | It is not clear who is responsible for those attacks, but reports indicate that extremist groups may be involved. |
كانت تلك الفترة التي تميزت مستويات متطرفة من النشاط الإجرامي، والمرض والموت الجماعي، ووأد البنات، وأكل لحوم البشر. | It was a period marked by extreme levels of criminal activity, disease and mass death, infanticide, and cannibalism. |
وتعمل هذه المنظمة والمنظمات اﻹرهابية المماثلة بدعوى عقيدة أصولية متطرفة وتسعى الى إفشال عملية السلم في الشرق اﻷوسط. | This and similar terrorist organizations act in the name of a radical fundamentalist ideology and seek to derail the Middle East peace process. |