Translation of "extent at which" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Extent - translation : Which - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The extent to which those declarations have translated into actual action at the country level is not clear.
وليس من الواضح بعد مدى ترجمة هذه الإعلانات إلى إجراءات عملية على الصعيد القطري.
Special European facilities, along with the IMF, lend money at below market interest rates, which reduces the extent of austerity required.
فالآن تقدم المرافق الأوروبية الخاصة، إلى جانب صندوق النقد الدولي، قروضا بأسعار أقل من أسعار الفائدة في السوق، وهو ما من شأنه أن يقلل من حجم التقشف المطلوب.
It looks at the extent to which official national statistics, as differentiated from internationally prepared estimates, are available in various areas of concern.
وينظر في مدى توافر الإحصاءات الوطنية الرسمية، بوصفها تختلف عن التقديرات التي يجري إعدادها دوليا، في مختلف مجالات الاهتمام.
The extent to which Khamenei fears this social upsurge is stunning.
إن خامنئي يخشى هذه الطفرة الاجتماعية إلى درجة مذهلة.
But what determines the extent to which countries benefit from financial globalization?
ولكن ما الذي يحدد مدي استفادة أي دولة من العولمة المالية
The extent to which both partners decide on family planning is unclear.
وليس ثمة وضوح لمدى بت كلا الشريكين في مجال تنظيم الأسرة.
Although they vary in the extent to which they contain provisions aimed at strengthening their development impacts, they are only one aspect of South South cooperation.
لذا تدعو الحاجة إلى مواصلة دراسة هذا الاتجاه لا سيما في سياق التعاون المتزايد بين بلدان الجنوب.
According to Iraq, the baseline situation was one in which the aquifers were only being used to a limited extent and not at their sustainable yields.
ويفيد بأن الوضع الأصلي هو الوضع الذي لم تكن تستعمل فيه مجمعات المياه الجوفية سوى على نطاق محدود وليس بما ت د ر ه عادة من كميات مائية ثابتة.
The extent to which the provisions of the convention are guaranteed in the
الجدول 2 1
The Government Performance Project analyses also revealed, however, that Governments varied markedly in the extent to which they valued one management system over another, in terms of the extent to which they invested resources in the various systems, and the extent to which they considered the management systems to be useful policy tools for achieving other ends.
53 وكشفت أيضا التحليلات التي أجراها المشروع أن الحكومات تباينت مع ذلك تباينا ملحوظا في مدى تقديرها لنظام من نظم الإدارة أكثر من الآخر وذلك من حيث مقدار الموارد التي استثمرتها في مختلف النظم وإلى أي مدى اعتبرت نظم الإدارة أداة مفيدة للسياسات فيما يتصل بتحقيق غايات أخرى.
His discovery was contrary to the prevailing thought at the time, that the atmospheric gases were insulators (which they are to some extent, or at least not very good conductors when not ionized).
وكان اكتشافه يتعارض مع الفكر السائد في ذلك الوقت، حيث تعتبر غازات الغلاف الجوي مواد عازلة (إلى حد ما ليست موصلات جيدة جدا عندما لا تكون متأينة)، لكن للأسف فإن بحثه قد أهمل تماما.
However, the polling did not indicate the extent to which respondents follow both sports.
ومع ذلك، فإن الاقتراع لا تشير إلى أي مدى اتباع المشاركين على حد سواء الرياضية.
Although the availability of indicators for country are less than desirable, we were surprised at the extent to which the MDG database did not accurately capture data that already exists at the country level.
وبالرغم من أن توفر المؤشرات المتعلقة بالبلدان هو دون المستوى المرغوب فقد فوجئنا لعدم اشتمال قاعدة البيانات المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية على البيانات المتاحة بالفعل على المستوى القطري.
At the same time, economic performance depends to a considerable extent on economic policy.
وفي الوقت نفسه، يعتمد الأداء الاقتصادي إلى حد كبير على السياسة الاقتصادية.
The extent to which the US will capitalize on these opportunities remains to be seen.
ويتبقى أن نرى مدى استفادة الولايات المتحدة من هذه الفرص.
There are no statistical data on the extent to which this procedure has been used.
ليست هناك بيانات إحصائية بشأن مدى استخدام هذه الإجراءات.
The extent to which the entire political spectrum and population supports the dialogue is unclear.
ولم يتضح بعد مدى الدعم الذي يحصل عليه الحوار من واقع الطيف السياسي بكامله ومن جانب السكان.
The extent to which developing countries could benefit from knowledge diffusion and innovation also depends on the extent to which a TNC is embedded in the wider network of research operations, including domestic firms and the public sector.
15 إن درجة استفادة البلدان النامية من نشر المعرفة والإبداع تتوقف أيضا على درجة اندماج الشركة عبر الوطنية في الشبكة الأوسع من عمليات البحث، بما في ذلك الشركات المحلية والقطاع العام.
At least it makes me feel like, to some extent, it is becoming self evident.
إلى حد ما ، أن هذا أصبح أمرا بديهيا.
The standard test of success for such schemes is the extent to which trade creation between member countries outweighs trade diversion from other markets and the extent to which the scheme moves the region towards freer (and greater) trade.
والاختبار المعياري لنجاح هذه الخطط هو قياس مدى تفوق خلق التجارة بين البلدان الأعضاء على تحول التجارة من أسواق أخرى، والمدى الذي تبلغه الخطة في نقل المنطقة نحو تجارة أكـثر حريـة (وأكبر).
At the same time, emissions cannot be reduced at the extent required without the central contribution of the developing world.
وفي الوقت نفسه فإن خفض مستويات انبعاث الغازات الحالية بالدرجة المطلوبة ليس بالأمر الوارد من دون المساهمة المركزية من جانب بلدان العالم النامي.
(iii) The extent to which tools to improve monitoring and oversight of resettlement have been adopted
'3' مدى الأخذ بالسبل الكفيلة بتحسين رصد إعادة التوطين ومراقبتها
This incident revealed the extent to which the police cooperated in turning ordinary Chinese into slaves.
ولقد كشف ذلك الحدث عن مدى تعاون قوات الشرطة في تحويل المواطنين الصينيين العاديين إلى عبيد.
The main question now is the extent to which those reviews will influence their successors behavior.
والسؤال الرئيسي الآن يدور حول المدى الذي قد تؤثر به هذه المشاركات على سلوك خلفائهم.
Assessing the extent to which racism and sexism have actually been reduced is a daunting task.
الحقيقة أن تقييم مدى نجاحنا في تقليص العنصرية والتحيز الجنسي ليس بالمهمة اليسيرة على الإطلاق.
The speed of economic recovery would largely reflect the extent to which these steps are taken.
والواقع أن سرعة التعافي الاقتصادي سوف تعكس إلى حد كبير المدى الذي يتعين على هذه الخطوات أن تذهب إليه.
The extent to which methods of warfare, weapons and practices may give rise to inhuman treatment
1 مدى تسبب أساليب الحرب واستخدام الأسلحة والممارسات في حدوث المعاملة اللاإنسانية(95)
At the same time, progress in the area of decentralization offers the opportunity to assess the extent to which the authorities have taken into account the legitimate interests of minorities.
وفي الوقت نفسه، فإن إحراز تقدم في مجال اللامركزية يوفر الفرصة لتقييم مدى ما ذهبت إليه السلطات في تلبية المصالح المشروعة للأقليات.
For most economists, the extent to which modern capitalism has been shaped by earlier cultural predispositions is a source of puzzlement at best, if not merely a factor to be dismissed.
فبالنسبة لأغلب علماء الاقتصاد كانت الدرجة التي أسهمت بها الميول الثقافية المبكرة في صياغة الرأسمالية الحديثة بمثابة مصدر للحيرة في أفضل الأحوال، إن لم تكن مجرد عامل يمكن إهماله.
In 2009, the number of residents was 74,319, of which at least 26,000 were living abroad in Malaysia, Singapore and, to a lesser extent, in Java and other areas in Indonesia.
في عام 2009، كان عدد السكان 74319 نسمة، منهم 26000 على الأقل يعيشون في الخارج في ماليزيا وسنغافورة إضافة إلى أعداد أخرى أقل من ذلك في جاوة ومناطق أخرى في إندونيسيا.
Serious concern was expressed at the increased extent of attempted diversion of and trafficking in precursors.
62 وأعرب عن القلق البالغ من مدى الزيادة في محاولة تسريب السلائف والاتجار بها.
Serious concern was expressed at the increased extent of attempted diversion of and trafficking in precursors.
7 وأعرب عن القلق البالغ من مدى الزيادة في محاولة تسريب السلائف والاتجار بها.
But the common position does not specify the extent to which another member state should be consulted.
ولكن الموقف المشترك لا يحدد المدى الذي لابد وأن تبلغه عملية التشاور مع أي دولة أخرى.
However, these are to a very large extent technical matters for which technical solutions can be found.
بيد أن هذه المسائل هي تقنية إلى حد كبير ويمكن أن توجد لها حلول تقنية.
The quality of the services provided by government, the extent to which they truly meet citizen needs and demands, the transparency with which they are funded and delivered, and the extent to which the government can be held accountable are all critical in a substantive assessment of good government.
فجودة الخدمات المقدمة من الحكومة وإلى أي مدى تلبي حقيقة احتياجات ومطالب المواطنين والشفافية التي تمول وتقدم بها وإلى أي مدى يمكن إخضاع الحكومة للمساءلة، تعد جميعها عوامل حاسمة في التقييم الموضوعي للحكم الرشيد.
Finally, when assessing controlled companies, the independence of directors should not be judged largely by looking at the extent to which they are independent of the company on whose board they serve.
وأخيرا ، عند تقييم الشركات التي يسيطر عليها حامل أسهم رئيسي، فلا ينبغي الحكم على استقلال المديرين اعتمادا على النظر إلى مدى استقلالهم عن الشركة التي يخدمون في مجلس إدارتها.
One is there's the science of achievement, which almost everything that's run is mastered to an amazing extent.
الأول هناك علم الإنجاز ، والذى تقريبا اى شئ يدار به يصل لمدى مذهل من التفوق
Thus, deflationary pressure will to some extent result in downward quantity adjustments, which will deepen the real crisis.
وعلى هذا فإن الضغوط الانكماشية سوف تتسبب إلى درجة ما في تعديلات كمية تتجه نحو الهبوط، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم الأزمة الحقيقية.
Paramount to CAFTA is a concern about the extent to which Central American countries will liberalize their economies.
ويتلخص أشد اهتمامات اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الوسطى في المدى الذي ينبغي أن تبلغه أميركا الوسطى في مجال تحرير اقتصادياتها.
It reflects the extent to which members of a society attempt to cope with anxiety by minimizing uncertainty.
وهذا المؤشر يعكس مدى سعي أعضاء المجتمع للتعامل مع القلق من خلال تقليل عدم اليقين.
Specific criterion (iii) The extent to which participation of stakeholders in those programmes and processes has been enhanced
المعيار المحدد'3 مدى التعزيز الذي تلقاه مشاركة أصحاب المصلحة في تلك البرامج والعمليات
Specific criterion (iii) The extent to which major groups have been encouraged to participate in developing voluntary reports
المعيار المحدد '3 مدى تشجيع المجموعات الرئيسية على المشاركة في إعداد التقارير الطوعية
Specific criterion (v) The extent to which Forum sessions provide opportunities to voluntarily report progress and lessons learned
المعيار المحدد '5 مقدار الفرص التي أتاحتها دورات المنتدى لتقديم تقارير طوعية عن التقدم المحرز والدروس المستخلصة
The review should note the extent to which the information in the national reports addresses the following areas
وينبغي لهذا الاستعراض أن يشير إلى مدى معالجة المعلومات الواردة في التقارير الوطنية للمجالات التالية
She suggested that, before the WTO Hong Kong (China) Ministerial Meeting, an assessment be carried out to determine the extent to which development had been placed at the heart of the Doha agenda.
واقترحت إجراء تقييم قبل الاجتماع الوزاري الذي ستعقده منظمة التجارة العالمية في هونغ كونغ (الصين)، بغية تحديد مدى إدراج التنمية في صلب جدول أعمال الدوحة.

 

Related searches : Extent In Which - To Which Extent - At Which - At This Extent - At The Extent - At Which Extend - Voltage At Which - Age At Which - Place At Which - Address At Which - Which Looks At - At Which Number - Rates At Which