Translation of "extent in which" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Extent - translation : Which - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The extent to which the provisions of the convention are guaranteed in the
الجدول 2 1
The Government Performance Project analyses also revealed, however, that Governments varied markedly in the extent to which they valued one management system over another, in terms of the extent to which they invested resources in the various systems, and the extent to which they considered the management systems to be useful policy tools for achieving other ends.
53 وكشفت أيضا التحليلات التي أجراها المشروع أن الحكومات تباينت مع ذلك تباينا ملحوظا في مدى تقديرها لنظام من نظم الإدارة أكثر من الآخر وذلك من حيث مقدار الموارد التي استثمرتها في مختلف النظم وإلى أي مدى اعتبرت نظم الإدارة أداة مفيدة للسياسات فيما يتصل بتحقيق غايات أخرى.
The extent to which Khamenei fears this social upsurge is stunning.
إن خامنئي يخشى هذه الطفرة الاجتماعية إلى درجة مذهلة.
This incident revealed the extent to which the police cooperated in turning ordinary Chinese into slaves.
ولقد كشف ذلك الحدث عن مدى تعاون قوات الشرطة في تحويل المواطنين الصينيين العاديين إلى عبيد.
But what determines the extent to which countries benefit from financial globalization?
ولكن ما الذي يحدد مدي استفادة أي دولة من العولمة المالية
The extent to which both partners decide on family planning is unclear.
وليس ثمة وضوح لمدى بت كلا الشريكين في مجال تنظيم الأسرة.
They also differed markedly in the extent to which and in the ways in which they shared budget information with citizens and other critical stakeholders.
كما كان الاختلاف بينها ملحوظا في مقدار وطريقة عرض معلومات الميزانية على المواطنين وأصحاب المصلحة الهامين الآخرين.
The extent to which developing countries could benefit from knowledge diffusion and innovation also depends on the extent to which a TNC is embedded in the wider network of research operations, including domestic firms and the public sector.
15 إن درجة استفادة البلدان النامية من نشر المعرفة والإبداع تتوقف أيضا على درجة اندماج الشركة عبر الوطنية في الشبكة الأوسع من عمليات البحث، بما في ذلك الشركات المحلية والقطاع العام.
In other words, the organization's responsibility would depend on the extent to which it was involved in the act.
وبعبارة أخرى، ستتوقف مسؤولية المنظمة على مدى مشاركتها في العمل().
Thus, deflationary pressure will to some extent result in downward quantity adjustments, which will deepen the real crisis.
وعلى هذا فإن الضغوط الانكماشية سوف تتسبب إلى درجة ما في تعديلات كمية تتجه نحو الهبوط، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم الأزمة الحقيقية.
Specific criterion (iii) The extent to which participation of stakeholders in those programmes and processes has been enhanced
المعيار المحدد'3 مدى التعزيز الذي تلقاه مشاركة أصحاب المصلحة في تلك البرامج والعمليات
Specific criterion (iii) The extent to which major groups have been encouraged to participate in developing voluntary reports
المعيار المحدد '3 مدى تشجيع المجموعات الرئيسية على المشاركة في إعداد التقارير الطوعية
The review should note the extent to which the information in the national reports addresses the following areas
وينبغي لهذا الاستعراض أن يشير إلى مدى معالجة المعلومات الواردة في التقارير الوطنية للمجالات التالية
However, the polling did not indicate the extent to which respondents follow both sports.
ومع ذلك، فإن الاقتراع لا تشير إلى أي مدى اتباع المشاركين على حد سواء الرياضية.
The quality of the services provided by government, the extent to which they truly meet citizen needs and demands, the transparency with which they are funded and delivered, and the extent to which the government can be held accountable are all critical in a substantive assessment of good government.
فجودة الخدمات المقدمة من الحكومة وإلى أي مدى تلبي حقيقة احتياجات ومطالب المواطنين والشفافية التي تمول وتقدم بها وإلى أي مدى يمكن إخضاع الحكومة للمساءلة، تعد جميعها عوامل حاسمة في التقييم الموضوعي للحكم الرشيد.
discuss whether and, if so, to which extent congruent substantive provisions in the treaties should be included in the core document
مناقشة إمكانية إدراج الأحكام الموضوعية المتطابقة في المعاهدات في الوثيقة الأساسية وفي تلك الحالة، مدى ذلك
Recommends that Member States assess the extent to which personnel engaged in responding to drug abuse possess those key skills
2 توصي الدول الأعضاء بتقييم مدى توف ر تلك المهارات الأساسية لدى الموظفين المكرسين لمعالجة مشاكل تعاطي المخدرات
Ms. Gaspard said that it was difficult to judge the extent to which the Convention had been implemented in Paraguay.
31 السيدة غسبار قالت إنه من الصعب معرفة إلى أي مدى نفذت باراغواي الاتفاقية.
The extent to which the US will capitalize on these opportunities remains to be seen.
ويتبقى أن نرى مدى استفادة الولايات المتحدة من هذه الفرص.
There are no statistical data on the extent to which this procedure has been used.
ليست هناك بيانات إحصائية بشأن مدى استخدام هذه الإجراءات.
The extent to which the entire political spectrum and population supports the dialogue is unclear.
ولم يتضح بعد مدى الدعم الذي يحصل عليه الحوار من واقع الطيف السياسي بكامله ومن جانب السكان.
Inflation was generally lower in 2004, partly owing to currency appreciation, which offset the sharp increase in petroleum prices to some extent.
وفيما كانت نسبة التضخم أقل على العموم في عام 2004، فإن ذلك يرجع جزئيا إلى ارتفاع قيمة العملة التي عوضت عن الزيادة الحادة في أسعار النفط إلى حد ما.
The standard test of success for such schemes is the extent to which trade creation between member countries outweighs trade diversion from other markets and the extent to which the scheme moves the region towards freer (and greater) trade.
والاختبار المعياري لنجاح هذه الخطط هو قياس مدى تفوق خلق التجارة بين البلدان الأعضاء على تحول التجارة من أسواق أخرى، والمدى الذي تبلغه الخطة في نقل المنطقة نحو تجارة أكـثر حريـة (وأكبر).
Minefield Marking predominantly differences in opinion over the extent or otherwise to which an emplaced minefield is marked and or monitored.
(ج) وضع العلامات حول حقول الألغام لتحديد معالمها بصفة أساسية تباين في الآراء بشأن كثرة أو قلة وضع علامات حول حقل ما من حقول الألغام المقامة و أو رصد ذلك الحقل.
In his view, the Tribunal's power to impose capital punishment demonstrated the extent to which it contravened international human rights standards.
وفي رأيه أن سلطة المحكمة لتقرير عقوبة الإعدام تبين مدى إخلالها بالمستويات الدولية لحقوق الإنسان.
Multilateral funding fell from 19 percent in 2002 to 12 percent in 2003, which to some extent restricted the efficiency of WFP's interventions.
وانخفضت نسبة التمويل المتعدد الأطراف من 19 في المائة في عام 2002 إلى 12 في المائة في عام 2003، وهو ما قلل إلى حد ما من فعالية أنشطة البرنامج.
(iii) The extent to which tools to improve monitoring and oversight of resettlement have been adopted
'3' مدى الأخذ بالسبل الكفيلة بتحسين رصد إعادة التوطين ومراقبتها
The main question now is the extent to which those reviews will influence their successors behavior.
والسؤال الرئيسي الآن يدور حول المدى الذي قد تؤثر به هذه المشاركات على سلوك خلفائهم.
Assessing the extent to which racism and sexism have actually been reduced is a daunting task.
الحقيقة أن تقييم مدى نجاحنا في تقليص العنصرية والتحيز الجنسي ليس بالمهمة اليسيرة على الإطلاق.
The speed of economic recovery would largely reflect the extent to which these steps are taken.
والواقع أن سرعة التعافي الاقتصادي سوف تعكس إلى حد كبير المدى الذي يتعين على هذه الخطوات أن تذهب إليه.
The extent to which methods of warfare, weapons and practices may give rise to inhuman treatment
1 مدى تسبب أساليب الحرب واستخدام الأسلحة والممارسات في حدوث المعاملة اللاإنسانية(95)
Noting with appreciation the extent to which the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action has been commemorated worldwide,
وإذ تلاحظ مع التقدير المدى الذي وصل إليه الاحتفال باليوم الدولي للتوعية بالألغام والمساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام على الصعيد العالمي،
Secondly, the degree of Kosovo Serb participation will influence the extent to which their interests are reflected in the ongoing standards implementation.
وفي المقام الثاني ستؤثر درجة اشتراك صرب كوسوفو على مدى إدراج مصالحهم في عملية التنفيذ الجارية للمعايير.
In addition, he would like to know the extent to which the people of the islands had been informed of those options.
وفضلا عن ذلك، فإنه يود أن يعرف مدى إطلاع شعب الجزر على هذه الخيارات.
(b) The extent to which the accounting aspects of the issues of groups of companies need to be considered in this context
(ب) المدى الذي يلزم الذهاب إليه في مراعاة الجوانب المحاسبية للمسائل الخاصة بمجموعات الشركات في هذا السياق
The practice is to an extent in the form of treaties of peace which confirm, or revive, or terminate, pre war treaties.
() وتتمثل الممارسة إلى حد ما في معاهدات السلام التي تؤكد معاهدات ما قبل الحرب أو تحييها أو تنهيها.
Types of policy formulation, including that associated with development programmes, in which women participate and the level and extent of their participation.
وصف أنواع صياغة السياسات، بما في ذلك ما يرتبط منها ببرامج التنمية التي تشارك المرأة فيها ومستوى تلك المشاركة ومداها
But the common position does not specify the extent to which another member state should be consulted.
ولكن الموقف المشترك لا يحدد المدى الذي لابد وأن تبلغه عملية التشاور مع أي دولة أخرى.
However, these are to a very large extent technical matters for which technical solutions can be found.
بيد أن هذه المسائل هي تقنية إلى حد كبير ويمكن أن توجد لها حلول تقنية.
Then We awakened them that We might show which of the two factions was most precise in calculating what extent they had remained in time .
ثم بعثناهم أيقظناهم لنعلم علم مشاهدة أي الحزبين الفريقين المختلفين في مدة لبثهم أحصى أفعل بمعنى أضبط لما لبثوا لبثهم متعلق بما بعده أمدا غاية .
Then We awakened them that We might show which of the two factions was most precise in calculating what extent they had remained in time .
ثم أيقظناهم م ن نومهم لن ظهر للناس ما علمناه في الأزل فتتمي ز أي الطائفتين المتنازعتين في مدة لبثهم أضبط في الإحصاء ، وهل لبثوا يوم ا أو بعض يوم ، أو مدة طويلة
However, the Government has not always properly considered the extent to which return is voluntary and undertaken in conditions of dignity and security.
ومع ذلك، لم تدرس الحكومة دائما على النحو المناسب مسألة معرفة إلى أي مدى تتم هذه العودة طوعا وفي ظروف من الكرامة والأمن.
Specific criterion (iv) The extent to which progress has been made in reaching a common understanding of forest related concepts, terminology and definitions
المعيار المحدد '4 مدى التقدم المحرز في التوصل إلى فهم مشترك للمفاهيم والمصطلحات والتعاريف ذات الصلة بالغابات
Specific criterion (ii) The extent to which the international arrangement on forests succeeds in enhancing the positioning of forests on the international agenda
المعيار المحدد '2 مدى النجاح الذي حققه الترتيب الدولي المتعلق بالغابات في تعزيز إدراج موضوع الغابات على جدول الأعمال الدولي
It looks at the extent to which official national statistics, as differentiated from internationally prepared estimates, are available in various areas of concern.
وينظر في مدى توافر الإحصاءات الوطنية الرسمية، بوصفها تختلف عن التقديرات التي يجري إعدادها دوليا، في مختلف مجالات الاهتمام.

 

Related searches : Extent At Which - To Which Extent - In Its Extent - Limited In Extent - Vary In Extent - In Full Extent - In This Extent - In An Extent - In What Extent - In The Extent - In All Extent - In Which - Discussion In Which