Translation of "expressed his regret" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Many Saharans expressed regret that their Spanish documentation had been lost or stolen.
وأعرب كثير من الصحراويين عن أسفهم لفقدان أو سرقة مستنداتهم الاسبانية.
He expressed regret at the tenor of the statement made by the representative of the Department.
30 وأعرب عن أسفه لفحوى البيان الذي قدمته ممثلة الإدارة.
Others remember Rwanda, where President Bill Clinton later expressed regret for not acting to save innocent lives.
ويتذكر آخرون حالة رواندا، حيث أعرب الرئيس بل كلينتون في وقت لاحق عن ندمه وأسفه لعدم التحرك لإنقاذ أرواح الأبرياء.
Kathryn Schulz Don't regret regret
كاثرين سشولز لا تندم حيال الندم
Mr. Effah Apenteng (Ghana), expressed regret that the goal of creating a just social system for all had not yet been realized.
9 السيد إيف ا آبنتتنغ (غانا) أعرب عن الأسف لأن هدف إيجاد نظام اجتماعي عادل بالنسبة إلى الجميع لم يتحقق حتى الآن.
The representative of Oman expressed regret that certain documentation was not available in Arabic for the Commission's session, while available in other languages.
91 وأعرب ممثل عمان عن أسفه لعدم توافر بعض الوثائق باللغة العربية لدورة اللجنة، بالرغم من توفرها باللغات الأخرى.
Regret was expressed that the Secretariat had not fully complied with General Assembly resolution 58 269 when preparing the budget fascicles of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007, and in this regard, regret was also expressed that as a result, many difficulties had been faced during the consideration of the budget fascicles.
31 وأعرب البعض عن أسفه لأن الأمانة العامة لم تمتثل تماما لقرار الجمعية العامة 58 269 عند إعداد ملزمات الميزانية للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007، وأعرب البعض عن أسفه أيضا لأنه نتيجة لذلك، كانت هناك صعوبات عديدة أثناء النظر في ملزمات الميزانية.
Last year, many delegations, including my own, expressed regret at the continued lack of tangible progress in the area of nuclear non proliferation and disarmament.
في العام الماضي، أعربت وفود عديدة، بما في وفدي، عن أسفها إزاء الافتقار المستمر إلى تحقيق تقدم ملموس في مجال عدم الانتشار ونزع السلاح النوويين.
Turning to paragraph 6 of the report, in which the Special Rapporteur expressed regret that his requests to visit several countries had not yet led to results, he asked whether the Special Rapporteur had any suggestions for solving that problem.
وأشار إلى الفقرة 6 من تقرير المقرر الخاص، وقال إن المقرر الخاص يأسف لأنه لم يتم بعدتقديم أي رد على مطالبه بأن يتوجه لزيارة بلدان مختلفة، وأضاف ممثل هولندا متسائلا عما إذا كان لدى المقرر الخاص اقتراحات لتسوية هذه المشكلة.
And yet, how many public figures of McNamara s importance have ever expressed any regret for their mistakes and follies and crimes? I can name only one Robert McNamara.
ولكن كم عدد الشخصيات العامة التي تتمتع بأهمية ماكنمارا أعربت عن أي قدر من الندم عن الأخطاء والحماقات والجرائم التي ارتكبتها لا يحضرني سوى اسم واحد فقط روبرت ماكنمارا .
I deeply regret his death, as well as the deaths of those accompanying him on the helicopter.
وإني لأشعر ببالغ الأسى لموته وموت مرافقيه في الطائرة.
His only regret was that no mention had been made of certain negative elements which had arisen.
وأعلن أن الأمر الوحيد الذي يأسف له هو إغفال ذكر ما ظهر من عناصر سلبية معينة.
We regret this deeply.
ويؤسفنا هذا أسفا عميقا.
Tunisian journalist and blogger Malek Khadhraoui expressed his dismay
كما عبر الصحفي والمدون مالك الخضراي عن إستياءه
I regret missing the speech.
ندمت على عدم حضوري الخطبة.
I don't regret coming here.
أنا لست نادما على مجيئي هنا.
And how I regret it.
والآن أصبحت نادما.
Only he who surrenders to God with all his heart and also does good , will find his reward with his Lord , and will have no fear or regret .
بلى يدخل الجنة غيرهم من أسلم وجهه لله أي انقاد لأمره . وخص الوجه لأنه أشرف الأعضاء فغيره أولى وهو محسن موحد فله أجره عند رب ه أي ثواب عمله الجنة ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون في الآخرة .
Senator John McCain, another leading Republican, though one often ready to disagree with Bush, expressed regret for the civilian deaths, but added, I can t tell you that we wouldn t do the same thing again.
كما أعرب السيناتور جون ماكين، وهو رائد آخر من رواد الحزب الجمهوري، على الرغم من معارضته للرئيس بوش أكثر من مرة، عن أسفه لوقوع قتلى من المدنيين، لكنه أضاف لا أستطيع أن أؤكد لكم أننا لن نكرر نفس الشيء مرة أخرى .
Mr. WIERUSZEWSKI expressed regret at the late submission of the State party's report while it constituted a good effort, more information was needed on the practical implementation of the rights guaranteed under the Covenant.
8 السيد فيروشيفسكي أعرب عن أسفه لتقديم الدولة الطرف تقريرها متأخرا وأضاف أنه بالرغم من أن التقرير يمثل جهدا جيدا ، فإنه يحتاج إلى مزيد من المعلومات عن التنفيذ العملي للحقوق التي يكفلها العهد.
The Committee also expressed its regret that the report had entered the public domain before its official publication and it further stressed that the contents of the report had been misrepresented in the media.
كما أعربت عن أسفها لدخول التقرير صعيد المشاع قبل نشره رسميا، كما أكدت على أن محتويات التقرير قد ح رفت في وسائط الإعلام.
Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.
بوب أعرب عن كلمات الشكر نيابة عن زملائه في الصف.
In this context, he expressed his appreciation for UNCTAD's support.
وفي هذا الصدد، أعرب عن تقديره للدعم المقدم من الأونكتاد.
He expressed his Government's satisfaction at this successful joint effort.
وأعرب عن ارتياح حكومته لنجاح هذا المجهود المشترك.
The overthrown Tunisian dictator must now regret that his security forces did not arrest Bouazizi and lock him up, rather than allow his public self immolation.
وأظن أن الدكتاتور التونسي المخلوع يشعر بالندم الآن لأن القوات الأمنية التابعة له لم تعتقل البو عزيزي وتحتجزه وراء القضبان، بدلا من السماح له بالتضحية بذاته علنا.
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
عب ر الشاعر عن رغبته الحارقة للمرأة التي أحبها.
In his internationalism, the Mahatma expressed ideals that few can reject.
لقد قدم لنا غاندي بوصفه رجلا عالميا مثلا عليا لا يستطيع أحد أن ينكرها.
The serviceman has since then expressed his remorse over his behavior and is now being counselled.
عبر الجندي حينها عن ندمه حول هذا السلوك ويخضع الآن للاستشارة النفسية.
Regret was also expressed regarding the failure of the States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to come to an agreement on a substantive outcome at the Review Conference in May.
كما أعرب عن الأسف إزاء إخفاق الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في التوصل إلى اتفاق حول النتائج الموضوعية المنبثقة عن المؤتمر الاستعراضي المعقود في أيار مايو.
Mejdi Ahmad expressed his lack of interest towards the General's televised appearance
أما مجدي أحمد فقد أبدى عدم اهتمام بظهور الجنرال
He expressed his deep concern about the procedure used in this context.
وأعرب عن قلقه العميق بشأن الإجراء المتبع في هذا الإطار.
During his election campaign, and after his victory, Sharif expressed a determination to make peace with India.
فأثناء حملته الانتخابية، وبعد انتصاره، أعرب شريف عن اعتزامه إحلال السلام مع الهند.
Are you sure? You won't regret it later.
هل أنت متأك د لن تندم على ذلك لاحقا .
Are you sure? You won't regret it later.
هل أنت متأك دة لن تندم ين على ذلك لاحقا .
He expressed regret that the views of the Israeli Government in that regard were diametrically opposed to those of the Committee, other treaty bodies and the advisory opinion of the International Court of Justice issued one year earlier.
وأعرب عن أسفه لأن آراء الحكومة الاسرائيلية في هذا الخصوص تعارض كل المعارضة آراء اللجنة، وغيرها من هيئات رصد المعاهدات، وفتوى محكمة العدل الدولية الصادرة قبل ذلك بعام.
Mr. DUA (India) expressed his delegation's appreciation for the excellent work performed by Mr. Magariños during his tenure.
40 السيد دوا (الهند) أعرب عن تقدير وفد بلاده للعمل الممتاز الذي أداه السيد ماغارينيوس أثناء فترة ولايته.
Abu Fares, expressed his own observations on the state of the Syrian blogosphere
المدون أبو فارس, عبر عن ملاحظاته الشخصية حول حال التدوين السوري
Mr. Frans expressed his deep concern about the recent housing fires in Paris.
21 وأعرب السيد فرانس عن قلقه البالغ إزاء حرائق المساكن التي اشتعلت في باريس مؤخرا .
Noting with regret that Mark Malloch Brown will depart from his position as Administrator of the United Nations Development Programme, effective 15 August 2005,
إذ يلاحظ مع الأسف أن السيد مارك مالوك براون سوف يترك منصبه كمدير لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي اعتبارا من 15 آب أغسطس 2005،
I really regret what I said to her yesterday.
ندمت بحق على ما قلته لها البارحة.
He said , Soon they will be filled with regret .
قال عما قليل من الزمان وما زائدة ليصبحن ليصيرن نادمين على كفرهم وتكذيبهم .
He said , Soon they will be filled with regret .
وقال الله مجيب ا لدعوته عم ا قليل ليصبح ن نادمين ، أي بعد زمن قريب سيصير هؤلاء المكذبون نادمين .
I deeply regret that the Cyprus problem remains unresolved.
إني آسف بالغ الأسف لأن مشكلة قبرص لا تزال بلا حل.
The President I regret the change of meeting place.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعرب عن أسفي لتغيير مكان الجلسة.
While Chomsky has re emphasized his criticisms on the United States, he has also expressed his opinions on China.
وحينما شدد تشومسكي على انتقاده للولايات المتحدة الأمريكية، عبر عن آرائه بشأن الصين.

 

Related searches : Expressed His Opinion - Expressed His Thanks - Expressed His Concern - Expressed His Satisfaction - Expressed His Support - Expressed His Hope - Expressed His Gratitude - Expressed His Wish - Expressed - Deep Regret - Never Regret - Sincerely Regret - Regret Nothing