Translation of "expressed his gratitude" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

He expressed his gratitude to all delegations for their valuable contributions to the work of the Ad Hoc Committee.
38 وأعرب عن تقديره لجميع الوفود لمشاركتهم القيمة التي أسهموا بها في عمل اللجنة المخصصة، آخذين في الاعتبار الاهتمام الكبير الذي يثيره هذا المجال من مجالات القانون.
Members of the Working Group expressed gratitude for the papers presented.
53 وأعرب أعضاء الفريق العامل عن شكرهم لتقديم البحثين.
His delegation expressed gratitude to the Special Rapporteur for his mission to Mongolia and was confident that he would make valuable recommendations in his final report on the mission.
وأعرب عن امتنانه للمقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء على زيارته لمنغوليا وعن ثقته في انه سيقدم توصيات قوية ومفيدة في تقريره النهائي.
New Zealand was making the largest contribution to the Trust Fund, and the speaker expressed his gratitude to that country for its support.
وتقدم نيوزيلندا أكبر إسهام في الصندوق الائتماني، وأعرب المتكلم عن امتنانه لذلك البلد لما يقدمه من دعم.
Mr. DAOUAS (Tunisia) expressed his delegation's gratitude for the outgoing Director General's excellent work and the radical reforms that had enabled UNIDO to fulfil its mission.
90 السيد الدواس (تونس) أعرب عن امتنان وفد بلاده للمدير العام المنتهية ولايته، للعمل المتميز الذي قام به والإصلاحات الجذرية التي أدخلها والتي مك نت اليونيدو من إنجاز مهمتها.
The representative of Timor Leste expressed gratitude to UNICEF for the assistance given to his young country, especially in establishing a national commission for child rights.
157 وأعرب ممثل تيمور ليشتي عن امتنانه لليونيسيف للمساعدة التي قدمتها لبلده الفتي، وخاصة في مجال إنشاء لجنة وطنية معنية بحقوق الطفل.
He expressed gratitude to all the Panel members for their extraordinary efforts in putting together an impressive report.
وأعرب عن امتنانه لجميع أعضاء الفريق للجهود غير العادية التي بذلوها في تجميع هذا التقرير الممتاز.
The observer for Canada expressed gratitude to the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people for his presentation, and affirmed Canada's commitment to continued dialogue.
16 وأعربت المراقبة عن كندا عن امتنانها للمقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للسكان الأصليين للعرض الذي قدمه، وأكدت التزام كندا بمواصلة الحوار.
Indeed, such solidarity, when expressed at times like this, can engender feelings of gratitude and trust that can last for generations.
والواقع أن مثل هذا التضامن، عندما نعرب عنه في أوقات كهذه التي نعيشها اليوم، من شأنه أن يولد مشاعر الامتنان والثقة التي قد تستمر لأجيال.
The delegations of Indonesia and Thailand expressed their gratitude for the unprecedented response of the international community to the Indian Ocean tsunami.
وأعرب وفدا إندونيسيا وتايلند عن امتنانهما للاستجابة التي لم يسبق لها مثيل من ق بل المجتمع الدولي لكارثة تسونامي في المحيط الهندي.
Participants and Observers of the Moscow Plenary expressed their gratitude to the Russian Federation for hosting the Plenary and for their hospitality.
وقد أعرب المشاركون والمراقبون في الاجتماع العام المعقود في موسكو عن امتنانهم للاتحاد الروسي لاستضافة الاجتماع ولحسن ضيافته.
On the occasion of the signature of the Agreement, the President expressed his gratitude to the Government of the Federal Republic of Germany for the excellent cooperation extended to the Tribunal in the matter.
54 وبمناسبة توقيع الاتفاق، أعرب الرئيس عن امتنانه لحكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية على التعاون الممتاز الذي أظهرته للمحكمة في هذه المسألة.
She expressed her gratitude to the experts whose terms had expired on 31 December 2004, and in particular to Feride Acar, the former Chairperson.
وأعربت عن امتنانها للخبراء الذين أنهوا خدمتهم يوم 31 كانون الأول ديسمبر 2004، وبخاصة السيدة فريدة أجار، الرئيسة السابقة.
At its seventeenth session, the Tribunal expressed its gratitude to the Korea International Cooperation Agency for its generous endowment which established the KOICA Grant.
91 في دورتها السابعة عشرة، أعربت المحكمة عن امتنانها للوكالة الكورية للتعاون الدولي على المنحة السخية التي أنشأت بها صندوق المنح التابع للوكالة الكورية للتعاون الدولي.
All of the speakers expressed their gratitude to Thailand for the extraordinary hospitality and tremendous efforts in the organization of a very successful Eleventh Congress.
3 وأعرب كل المتكل مين عن امتنانهم لتايلند على ضيافتها الباهرة وجهودها الجبارة في تنظيم المؤتمر الحادي عشر الناجح جدا.
Lastly, he expressed gratitude to those countries and delegations that continued to support the islanders in their struggle for recognition of their right to self determination.
8 وفي الختام أعرب عن امتنانه إلى تلك البلدان والوفود التي تواصل دعم سكان الجزيرة في كفاحهم من أجل الاعتراف بحقهم في تقرير المصير.
The Director of the Division for Treaty Affairs expressed his gratitude to the Government of Thailand for its efforts in organizing the Eleventh Congress, making certain that it was not only a successful congress but also a memorable one.
4 أعرب مدير شعبة شؤون المعاهدات عن امتنانه لحكومة تايلند على ما بذلته في تنظيم المؤتمر الحادي عشر من جهود، لم تكفل نجاحه فحسب، بل جعلته مؤتمرا باقيا في الذاكرة.
She expressed her gratitude to all those who made it possible for this law to be passed, something she had fought for through the foundation she runs.
عب رت بونسي عن امتنانها للرئيس سانتوس، وللذين جعلوا من الممكن تحقيق هذا القانون الذي ناضلت عبر مؤسستها من أجل استصداره.
Local officials and the local population expressed gratitude for the emergency assistance received to date, but urged that longer term interventions focus on restoring their livelihood, particularly fishing.
وأعرب المسؤولون والسكان المحلي ون عن امتنانهم للمساعدات العاجلة التي وصلتهم حتى ذلك الحين، ولكنهم حث وا على تركيز الأنشطة الأطول أمدا على استعادة أسباب عيشهم، خاصة صيد الأسماك.
I convey gratitude to Mr. Jean Ping for his astute leadership of the fifty ninth session.
وأعرب عن امتناننا للسيد جان بينغ على رئاسته الحكيمة للدورة التاسعة والخمسين.
The representative of the Democratic Republic of the Congo, speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed his heartfelt sympathy and solidarity with the tsunami affected member States within the Group and acknowledged his deep gratitude to all donor countries that had contributed so generously to relief efforts.
7 وتحدث ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية نيابة عن مجموعة ال 77 والصين، فقدم تعازيه القلبية للدول الأعضاء المنتمية إلى المجموعة والمتضررة من جراء التسونامي، وأعرب عن تضامنه معها، وأقر ببالغ امتنانه لجميع البلدان المانحة التي أسهمت بسخاء في جهود الإغاثة.
He expressed, on behalf of all participants, the deepest gratitude to the host country for the wonderful hospitality and excellent arrangements provided that allowed the successful hosting and conclusion of the Meeting.
36 وأعرب باسم جميع المشاركين عن عميق امتنانه للبلد المضيف لما أبداه من كرم الضيافة وللترتيبات الممتازة التي اتخذها والتي أتاحت استضافة الاجتماع واختتامه بنجاح.
He expressed his gratitude for the quality of the documents shared and invited experts to participate in the next session of the working group on the elaboration of an optional protocol to International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to be held in February 2006.
وأعرب عن امتنانه على جودة الوثائق الموزعة ودعا الخبراء إلى المشاركة في الدورة المقبلة التي يعقدها الفريق العامل المعني بصياغة بروتوكول اختياري يلحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، التي ستنعقد في شباط فبراير 2006.
In view of the scale of the problem and the Government's limited resources and technical capability, it would have been quite difficult for the country to tackle it without help from the international community, to which he expressed his country's gratitude for its generous and ongoing support.
ونظرا إلى حجم المشكلة وما لدى الحكومة من موارد وقدرة تقنية محدودة، يصبح من العسير تماما على البلد التصدي لها دون عون من المجتمع الدولي الذي يعرب عن امتنان بلده لما يقدمه من دعم سخي متواصل.
Tunisian journalist and blogger Malek Khadhraoui expressed his dismay
كما عبر الصحفي والمدون مالك الخضراي عن إستياءه
In conclusion, he expressed his gratitude to the Special Committee and to the UNDP, which was the Tokelau's second largest donor, as well as to the Government of New Zealand, for their material and moral support, and he hoped that, after the act of self determination, New Zealand would not leave his country without assistance.
17 وفي الختام، أعرب عن امتنانه للجنة الخاصة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وهو ثاني أكبر الجهات المانحة لتوكيلاو، فضلا عن حكومة نيوزيلندا لدعمها المادي والمعنوي، كما أعرب عن أمله في ألا تترك نيوزيلندا بلده دون مساعدة بعد عملية تقرير المصير.
He lived in Francesc Ullar's house, for whom he designed a dinner table as a sign of his gratitude.
عاش في منزل فرانسيس Francesc Ullar، حيث قام بتصميم طاولة عشاء له كعربون عن امتنانه.
He showed his gratitude for the favours of Allah , who chose him , and guided him to a Straight Way .
شاكرا لأنعمه اجتباه اصطفاه وهداه إلى صراط مستقيم .
He expressed gratitude to those Member States which had contributed to the Trust Fund in the past, including Belarus, Finland, France, Germany, Greece, Italy, New Zealand, Pakistan, Portugal, Switzerland and the United Kingdom.
وأعرب عن الامتنان للدول الأعضاء التي تبرعت للصندوق الاستئماني في الماضي، بما فيها بيلاروس، وفنلندا، وفرنسا، وألمانيا، واليونان، وإيطاليا، ونيوزيلندا، وباكستان، والبرتغال، وسويسرا، والمملكة المتحدة.
We express our gratitude to the IAEA Director General for his call for the creation of the Chernobyl Forum and his support of its activities.
ونعرب عن امتناننا للمدير العام للوكالة لدعوته إلى إنشاء منتدى تشيرنوبيل ودعمه لأنشطته.
Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.
بوب أعرب عن كلمات الشكر نيابة عن زملائه في الصف.
In this context, he expressed his appreciation for UNCTAD's support.
وفي هذا الصدد، أعرب عن تقديره للدعم المقدم من الأونكتاد.
He expressed his Government's satisfaction at this successful joint effort.
وأعرب عن ارتياح حكومته لنجاح هذا المجهود المشترك.
He also expressed appreciation and gratitude to the Government of the United States of America for its generous contribution, which had allowed the holding of the meeting, as well as for the documentation submitted.
وأعرب أيضا عن تقديره وامتنانه لما قد مته حكومة الولايات المتحدة الأمريكية من مساهمة سخية أتاحت عقد الاجتماع، وكذلك لما ق د م من وثائق.
Mardi ( mardicienta) displays gratitude towards Chávez
أظهر mardicienta العرفان بالجميل لشافيز
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
عب ر الشاعر عن رغبته الحارقة للمرأة التي أحبها.
In his internationalism, the Mahatma expressed ideals that few can reject.
لقد قدم لنا غاندي بوصفه رجلا عالميا مثلا عليا لا يستطيع أحد أن ينكرها.
The serviceman has since then expressed his remorse over his behavior and is now being counselled.
عبر الجندي حينها عن ندمه حول هذا السلوك ويخضع الآن للاستشارة النفسية.
Beall ended with a note of gratitude
ختمت حديثها معب رة عن امتنانها
In gratitude for solidarity among the Quraysh ,
لإيلاف قريش .
In gratitude for solidarity among the Quraysh ,
اع ج بوا لإلف قريش ، وأمنهم ، واستقامة مصالحهم ، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى اليمن ، وفي الصيف إلى الشام ، وتيسير ذلك لجلب ما يحتاجون إليه .
Let me express our gratitude to Ambassador Ashraf Qazi in his important role as Special Representative of the Secretary General for Iraq.
واسمحوا لي أن أعرب عن امتناننا للسفير أشرف قاضي على الدور المهم الذي يؤديه بصفته الممثل الخاص للأمين العام في العراق.
Mejdi Ahmad expressed his lack of interest towards the General's televised appearance
أما مجدي أحمد فقد أبدى عدم اهتمام بظهور الجنرال
He expressed his deep concern about the procedure used in this context.
وأعرب عن قلقه العميق بشأن الإجراء المتبع في هذا الإطار.
All of the mission's interlocutors expressed their gratitude for the support the Democratic Republic of the Congo was receiving from the international community and MONUC, and in particular for their technical and logistical assistance for the elections.
21 أعرب جميع المحاورين للبعثة عن امتنانهم للدعم الذي تتلقاه جمهورية الكونغو الديمقراطية من المجتمع الدولي وبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وخاصة المساعدة الفنية واللوجستية لإجراء الانتخابات.

 

Related searches : Convey His Gratitude - Expressed His Opinion - Expressed His Thanks - Expressed His Concern - Expressed His Satisfaction - Expressed His Support - Expressed His Hope - Expressed His Regret - Expressed His Wish - Expressed - With Gratitude - Deep Gratitude - Heartfelt Gratitude