Translation of "expressed his opinion" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Opinion - translation :

Keywords : أعرب أعربت عبّر عبرت عبّرت رأي رأيي رأياً رأيى برأيي

Examples (External sources, not reviewed)

Accordingly, it did not share the opinion expressed by ACABQ in that regard.	ومن ثم، فإنها لا تشارك اللجنة الاستشارية فيما ارتأته في هذا المضمار.
I agree with his opinion.	أوافقه الرأي.
Tom won't change his opinion.	توم لن يغير رأيه.
His opinion is only advisory.	رأيه استشاري فقط.
The boy didn't change his opinion.	لم يغير الولد رأيه.
Sami changed his opinion of Muslims.	غي ر سامي رأيه بخصوص المسلمين.
Moon Light Shadow gives his personal opinion...	يقول Moon Light Shadow
An opinion was expressed that Armenia, which had allegedly opted out of regional cooperation, was now complaining about its isolation .	فقد أعرب عن رأي مفاده أن أرمينيا، التي ي د عى أنها قد انسحبت من عملية التعاون الإقليمي، صارت الآن تشكو من عزلتها .
In its concluding observations (CCPR CO 72 PRK), the Human Rights Committee expressed its opinion on this matter as follows	وقد أعربت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في ملاحظاتها الختامية (CCPR CO 72 PRK) عن رأيها في هذا الشأن على النحو التالي
FahadAl_Dahhas You will sue him for his opinion.	FahadAl_Dahhas تقاضيه على رأي يا وزير.
They expressed the opinion that all actors should abide by internationally accepted human rights standards and that HNP should be reformed.	وأعربوا عن الرأي بأنه ينبغي أن تلتزم كل الأطراف الفاعلة بمعايير حقوق الإنسان المقبولة دوليا، وبأنه ينبغي إصلاح نظام الشرطة الوطنية الهايتية.
However, the majority of respondents expressed the opinion that being a member of a municipal or provincial council is a worthwhile experience.	ومع هذا، فإن غالبية المجيبين قد ذكرت أن عضوية المجالس البلدية أو الإقليمية كانت تجربة لها قيمتها.
Indeed, neither the European Court nor the African Commission on Human and Peoples' Rights has expressed to date an opinion on this subject.	فلا المحكمة الأوروبية ولا اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب قد أعربت حتى الآن عن رأي بشأن هذا الموضوع.
The opinion was also expressed that, in essence, the Commission needed to define the legality or validity of unilateral acts producing certain effects.	وأ عرب أيضا عن رأي مفاده أن الأمر يتعلق في الواقع بتحديد مشروعية أو صحة هذه الأفعال التي تحدث آثارا مؤكدة.
The opinion was even expressed that such clauses might be illegal inasmuch as they were contradictory to the fundamental principles of treaty law.	بل أ عرب عن رأي مفاده أن هذه البنود قد تكون غير مشروعة بقدر ما تتعارض مع المبادئ الجوهرية لقانون المعاهدات.
And his opinion on Blackwater? war profiteering criminals he says.	ماذا عن رأيه بها يقول مجرمي انتهازي ي الحرب .
Tunisian journalist and blogger Malek Khadhraoui expressed his dismay	كما عبر الصحفي والمدون مالك الخضراي عن إستياءه
The Court s president, Jean Paul Costa, expressed a similar view, without questioning the legitimacy of the decision, although Judge Cabral Barreto wrote a dissenting opinion.	ولقد عبر جون بول كوستا رئيس المحكمة عن وجهة نظر مماثلة، دون التشكيك في شرعية القرار، إلا أن رأي القاضي كابرال باريتو كان مخالفا .
One representative expressed the view that a legal opinion on the proposed amendment should be sought from the Office of Legal Affairs of the Secretariat.	103 وارتأى أحد الممث لين أنه ينبغي التماس فتوى من مكتب الشؤون القانونية بالأمانة العامة بشأن التعديل المقترح.
Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.	بوب أعرب عن كلمات الشكر نيابة عن زملائه في الصف.
In this context, he expressed his appreciation for UNCTAD's support.	وفي هذا الصدد، أعرب عن تقديره للدعم المقدم من الأونكتاد.
He expressed his Government's satisfaction at this successful joint effort.	وأعرب عن ارتياح حكومته لنجاح هذا المجهود المشترك.
In the court's opinion, the author's conduct proved his intent to deceive.	ورأت المحكمة أن سلوكه يثبت نية صاحب البلاغ المخادعة.
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.	عب ر الشاعر عن رغبته الحارقة للمرأة التي أحبها.
In his internationalism, the Mahatma expressed ideals that few can reject.	لقد قدم لنا غاندي بوصفه رجلا عالميا مثلا عليا لا يستطيع أحد أن ينكرها.
The serviceman has since then expressed his remorse over his behavior and is now being counselled.	عبر الجندي حينها عن ندمه حول هذا السلوك ويخضع الآن للاستشارة النفسية.
As a result of the judgement, his reputation was affected before public opinion.	وقد مس هذا الحكم بسمعته أمام الرأي العام.
The demonstrators are right to oppose his haughty disregard of public opinion and his stifling of the press.	فمن حق المتظاهرين أن يعارضوا تجاهله المتغطرس للرأي العام وخنقه للصحافة.
The delegation of Japan reiterated the opinion, already expressed during discussion of the Mission in March 2005, that existing as well as additional resources must be fully justified.	46 وأعرب عن تأكيد وفد اليابان الرأي، الذي سبق الإعراب عنه خلال مناقشات البعثة في آذار مارس 2005، القائل بأنه لا بد من تبرير الموارد الموجودة وكذا الموارد الإضافية تبريرا كاملا.
The opinion was expressed on advisability of cooperation between the Kimberley Process and the United Nations on issues of the KPCS implementation in this sub region of Africa.	وأ بدى رأي يستصوب إرساء تعاون بين عملية كيمبرلي والأمم المتحدة في القضايا الخاصة بتنفيذ نظام عملية كيمبرلي في هذه المنطقة دون الإقليمية من أفريقيا.
The Jordanian delegation agreed with the opinion expressed by ACABQ that such funds should be managed with the maximum discretion while respecting the Organization's financial rules and procedures.	والوفد الأردني يوافق على ما تراه اللجنة الاستشارية من أنه ينبغي الاضطلاع بإدارة هذه الأموال بأكثر قدر من الروي ة والتبص ر، وفي إطار احترام القواعد المالية والإجراءات المطبقة بالمنظمة.
Mejdi Ahmad expressed his lack of interest towards the General's televised appearance	أما مجدي أحمد فقد أبدى عدم اهتمام بظهور الجنرال
He expressed his deep concern about the procedure used in this context.	وأعرب عن قلقه العميق بشأن الإجراء المتبع في هذا الإطار.
During his election campaign, and after his victory, Sharif expressed a determination to make peace with India.	فأثناء حملته الانتخابية، وبعد انتصاره، أعرب شريف عن اعتزامه إحلال السلام مع الهند.
For at least a short time, in spite of all his blunders, middle class opinion was in his favor.	لفترة قصيرة على الأقل، على الرغم من جميع انتقده، فلكان الطبقة المتوسطة في مصلحتها.
The American s excited Russian hosts asked him constantly for his opinion of the palace.	وكان مضيفوه الروس يلحون في سؤاله عن رأيه في القصر.
A fool has no delight in understanding, but only in revealing his own opinion.	الجاهل لا يسر بالفهم بل بكشف قلبه.
Public opinion, as expressed in recent election results, is increasingly opposed to austerity, and this trend is likely to continue until the policy is reversed. Something has to give.	ومن الواضح أن الرأي العام، كما أظهرت نتائج الانتخابات الأخيرة، أصبح معارضا على نحو متزايد للتقشف، ومن المرجح أن يستمر هذا الاتجاه إلى أن تسلك هذه السياسة اتجاها عكسيا.
Mr. DUA (India) expressed his delegation's appreciation for the excellent work performed by Mr. Magariños during his tenure.	40 السيد دوا (الهند) أعرب عن تقدير وفد بلاده للعمل الممتاز الذي أداه السيد ماغارينيوس أثناء فترة ولايته.
Abu Fares, expressed his own observations on the state of the Syrian blogosphere	المدون أبو فارس, عبر عن ملاحظاته الشخصية حول حال التدوين السوري
Mr. Frans expressed his deep concern about the recent housing fires in Paris.	21 وأعرب السيد فرانس عن قلقه البالغ إزاء حرائق المساكن التي اشتعلت في باريس مؤخرا .
The author was not prosecuted because of his political opinion, but rather because his actions constituted a threat to society.	وتشير إلى أن صاحب البلاغ لم يلاح ق بسبب آرائه السياسية وإنما لأن أفعاله كانت تمثل تهديدا للمجتمع.
He wants to expel you from your land through his magic . What is your opinion ?	يريد أن يخرجكم من أرضكم بسحره فماذا تأمرون .
He wants to expel you from your land through his magic . What is your opinion ?	قال فرعون لأشراف قومه خشية أن يؤمنوا إن موسى ل ساحر ماهر ، يريد أن يخرجكم بسحره من أرضكم ، فأي شيء تشيرون به في شأنه أتبع رأيكم فيه
While Chomsky has re emphasized his criticisms on the United States, he has also expressed his opinions on China.	وحينما شدد تشومسكي على انتقاده للولايات المتحدة الأمريكية، عبر عن آرائه بشأن الصين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية