Translation of "expert assistance" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Assistance - translation : Expert - translation : Expert assistance - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Indeed, expert assistance is particularly important when carrying out country visits. | وتتسم مساعدة الخبراء حقا بالأهمية في القيام بزيارات قطرية. |
| Initial check by the expert review team, with the assistance of the secretariat Individual inventory review by the expert review team. | (أ) التثبت الأولي من جانب فريق خبراء الاستعراض، بمساعدة الأمانة |
| Expert consultant to 1998 UNAFRI training seminar on mutual legal assistance and extradition | خبيرة استشارية للحلقة الدراسية التدريبية التي نظمها معهد الأمم المتحدة لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين في أفريقيا عام 1998 بشأن تبادل المساعدة القانونية وتسليم المجرمين |
| Expert consultant to United Nations training seminar for ECOWAS on mutual legal assistance and extradition | خبيرة استشارية لحلقة الأمم المتحدة الدراسية التدريبية للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بشأن تبادل المساعدة القانونية وتسليم المجرمين |
| (e) Costs required for legal or expert assistance, medicine and medical services, and psychological and social services. | (ه ) التكاليف المترتبة على المساعدة القانونية أو مساعدة الخبراء والأدوية والخدمات الطبية والنفسية والاجتماعية. |
| (e) Costs required for legal or expert assistance, medicine and medical services, and psychological and social services. | (ه ـ) التكاليف المترتبة على المساعدة القانونية أو مساعدة الخبراء والأدوية والخدمات الطبية والنفسية والاجتماعية. |
| With assistance from an expert on post blast scene investigations and proper laboratory examinations, the Commission has received expert input identifying the type of explosive used in the blast. | وقد استعانت اللجنة بخبير في التحقيقات التي تجري في مسرح الانفجارات عقب وقوعها وأجرت فحوصا مختبرية سليمة، وتلقت مدخلات من الخبير فيما يتعلق بتحديد نوع المادة المتفجرة المستخدمة في التفجير. |
| (a) To extend the mandate of the independent expert for one year and to request the Secretary General to provide all necessary assistance to enable the independent expert to fulfil his mandate | (أ) أن تمدد ولاية الخبير المستقل لسنة واحدة، وتطلب إلى الأمين العام أن يمد الخبير المستقل بكل ما يلزمه من مساعدة للاضطلاع بولايته |
| (a) To extend the mandate of the independent expert for one year and to request the Secretary General to provide all necessary assistance to enable the independent expert to fulfil his mandate | (أ) أن تمدد ولاية الخبير المستقل لسنة واحدة، وتطلب إلى الأمين العام أن يزود الخبير المستقل بكل ما يلزمه من مساعدة للاضطلاع بولايته |
| Expert consultant to 1999 UNAFRI meeting on the development of regional conventions for Mutual Legal Assistance and Extradition for Africa. | خبيرة استشارية لاجتماع عام 1999 لمعهد الأمم المتحدة لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين في أفريقيا بشأن وضع اتفاقيات إقليمية لتبادل المساعدة القانونية وتسليم المجرمين في أفريقيا. |
| Mr. La Yifan (China) said that the independent expert should receive assistance from the provisional authorities to gain access to prisons. | 21 السيد لايفان (الصين) قال إنه لا بد أن ينال الخبير المستقل مساندة السلطات المؤقتة وأن يسمح له بدخول السجون. |
| (a) To extend the mandate of the independent expert to provide assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo in the field of human rights for one year and to request the Secretary General to provide all necessary assistance to enable the independent expert to fulfil his mandate | (أ) أن تمدد لسنة واحدة ولاية الخبير المستقل المكلف بتوفير المساعدة لحكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية في مجال حقوق الإنسان، وأن تطلب إلى الأمين العام أن يزود الخبير المستقل بكل ما يلزمه من مساعدة للاضطلاع بولايته |
| (a) To extend the mandate of the independent expert to provide assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo in the field of human rights for one year and to request the Secretary General to provide all necessary assistance to enable the independent expert to fulfil his mandate | (أ) أن تمدد لسنة واحدة ولاية الخبير المستقل المكلف بتوفير المساعدة لحكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية في ميدان حقوق الإنسان، وأن تطلب إلى الأمين العام أن يزود الخبير المستقل بكل ما يلزمه من مساعدة للاضطلاع بولايته |
| Expert presenter on mutual legal assistance at the 1999 UN Drug Control Program University of the West Indies symposium for Caribbean Judges | مقدمة خبيرة بشأن تبادل المساعدة القانونية في ندوة عام 1999 المعقودة بالاشتراك بين برنامج مكافحة المخدرات التابع للأمم المتحدة وجامعة جزر الهند الغربية لقضاة منطقة البحر الكاريبي |
| Calls upon the Secretary General to provide the independent expert with all necessary assistance to enable him to discharge his mandate fully | 9 تناشد الأمين العام أن يزود الخبير المستقل بكل ما يلزم من مساعدة قصد تمكينه من الاضطلاع بولايته بالتمام |
| (i) Fact finding missions provision of assistance to the independent expert under the confidential procedure (Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII)) | '1 بعثات تقصي الحقائق تقديم المساعدة إلى الخبير المستقل في إطار الإجراء السري (قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1503 (د 48)) |
| (b) To request the Secretary General to continue to provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out his mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert and the High Commissioner in providing advisory services and technical assistance | (ب) أن تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تزويد الخبير المستقل بكل ما يلزمه من مساعدة في أداء مهام ولايته وأن يوفر موارد كافية، من موارد الأمم المتحدة الإجمالية القائمة، لتمويل أنشطة الخبير المستقل والمفوض السامي في مجال توفير الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية |
| (b) To request the Secretary General to continue to provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out his mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert and the High Commissioner in providing advisory services and technical assistance | (ب) أن تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تزويد الخبير المستقل بكل ما يلزمه من مساعدة في أداء مهام ولايته وأن يوفر موارد كافية، من موارد الأمم المتحدة الإجمالية القائمة، لتمويل أنشطة الخبير المستقل والمفوضة السامية في مجال توفير الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية |
| (b) Provides legal advice and expert assistance to representatives of governing bodies and communicates with Permanent Missions in respect of specific legal issues involving the Organization | (ب) تقديم المشورة القانونية والمساعدة المتخصصة إلى ممث لي الهيئات التشريعية والاتصال بالبعثات الدائمة فيما يتعلق بقضايا قانونية محددة لها صلة بالمنظمة |
| We have increased financial and expert assistance to the Palestinian Authority to strengthen its capacity for internal reform and to build sustainable peace in the region. | وقد قمنا بزيادة ما نقدمه إلى السلطة الفلسطينية من مساعدة مالية وخبراء، لتعزيز قدرتها على الإصلاح الداخلي وعلى بناء سلام مستدام في المنطقة. |
| In addition, assistance is required to support the capacity building stage with in depth advice provided by expert mentors strategically placed in various countries or regions. | إضافة إلى ذلك، يلزم تقديم المساعدة لدعم مرحلة بناء القدرات مع نصيحة متعمقة يقدمها الناصحون الخبراء الذين يوجدون بشكل استراتيجي في مختلف البلدان أو المناطق. |
| Bearing in mind the importance of the work carried out by the open ended intergovernmental expert working groups on asset recovery, review of implementation and technical assistance, | وإذ تضع في اعتبارها أهمية العمل الذي تضطلع به الأفرقة العاملة المفتوحة العضوية للخبراء الحكوميين الدوليين المعنية باسترداد الأصول واستعراض التنفيذ والمساعدة التقنية، |
| On 17 November 2004, the independent expert met the women and girls admitted to the hospital in Goma under the DOCS programme of assistance to rape victims. | 69 والتقى الخبير المستقل في 17 تشرين الثاني نوفمبر 2004 نساء مغتصبات دخلن مستشفى غوما برعاية مشروع مساعدة ضحايا الاغتصاب الذي وضعته منظمة أطباء للخدمة تحت الطلب . |
| OHCHR continued to provide research assistance to the independent expert on the right to development until the end of his mandate at the sixtieth session of the Commission. | 7 واصلت المفوضية السامية لحقوق الإنسان تقديم المساعدة في مجال البحث للخبير المستقل المعني بالحق في التنمية حتى نهاية ولايته في الدورة الستين للجنة حقوق الإنسان. |
| The Council also endorses the Commission's request to the Secretary General to provide the independent expert with all necessary assistance to enable him to discharge his mandate fully. | ويؤيد المجلس أيضا طلب اللجنة إلى الأمين العام تزويد الخبير المستقل بكل ما يلزم من مساعدة قصد تمكينه من الاضطلاع بولايته بالتمام . |
| Expert mode | الوضع المتقدم |
| In 2000, an UNCTAD secretariat expert mission to the PA proposed follow up technical assistance to prepare the Sea Port Authority (SpA) for the eventual operation of Gaza Port. | في عام 2000، أوفدت إلى السلطة الفلسطينية بعثة خبراء تابعة للأونكتاد اقترحت تقديم المساعدة التقنية، على سبيل المتابعة، من أجل تحضير سلطة الموانئ الفلسطينية لتشغيل ميناء غزة في المستقبل. |
| The Expert Group welcomed the invitation made by the expert from China to hold the second meeting of the Expert Group in Beijing. | 50 وقد رحب فريق الخبراء بالدعوة المقدمة من خبير من الصين لعقد الاجتماع الثاني لفريق الخبراء في بيجين. |
| The independent expert suggested that Puntland establish an independent human rights commission and that he and the United Nations agencies would be willing to provide technical assistance in this area. | 88 واقترح الخبير المستقل أن تنشئ بونتلاند لجنة مستقلة لحقوق الإنسان معربا عن استعداده واستعداد وكالات الأمم المتحدة لتقديم المساعدة التقنية في هذا المجال. |
| Appointed the ICJ's Human Rights Expert International Observer to the Presidential and Parliamentary Elections in Malawi under the United Nations Electoral Assistance Secretariat (UNEAS), a Joint International Observer Group (JIOG). | عي نت خبيرة في مجال حقوق الإنسان لدى لجنة فقهاء القانون الدولية مراقبة دولية للانتخابات الرئاسية والبرلمانية في ملاوي تحت رعاية أمانة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة في الانتخابات، وهي فريق مشترك من المراقبين الدوليين. |
| Further to its 2003 expert consultation on the environmental effects of genetically modified crops, FAO has received requests from Member States for assistance in building or strengthening national biosafety systems. | 57 وعقب مشاورة الخبراء التي أجرتها منظمة الأغذية والزراعة بشأن الآثار البيئية للمحاصيل المحورة وراثيا في عام 2003، تلقت المنظمة طلبات من الدول الأ طراف من أجل مساعدتها على وضع نظم وطنية للسلامة الأحيائية أو تعزيزها. |
| Expert review teams | 1 أفرقة خبراء الاستعراض |
| Luana Pinheiro Expert | لوانا بينييرو خبيرة |
| 17. Calls upon the Secretary General to ensure that the Working Group and the independent expert receive all necessary assistance, in particular the staff and resources required to fulfil their mandates | 17 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل حصول الفريق العامل والخبير المستقل على كل المساعدة الضرورية، وبخاصة ما يلزم من الموظفين والموارد للوفاء بولايتيهما |
| Qualifications of expert members | مؤهلات الأعضاء الخبراء |
| (a) Provides legal advice and expert assistance to the Secretariat with respect to international agreements, contracts, technical cooperation projects and the preparation of decisions, resolutions and other documents of the governing bodies | (أ) تقديم المشورة القانونية والمساعدة المتخصصة إلى الأمانة فيما يتعلق بالاتفاقات الدولية والعقود ومشاريع التعاون التقني وإعداد المقررات والقرارات وغيرها من وثائق الهيئات التشريعية |
| Such visits represent a qualitatively new and practical instrument designed to develop cooperation and dialogue with Member States and to provide much needed technical and expert assistance in the fight against terrorism. | وتمثل هذه الزيارات أداة عملية جديدة من حيث النوعية تستهدف تطوير التعاون والحوار مع الدول الأعضاء وتوفير المساعدة التقنية التي يوفرها الخبراء والتي تقوم إليها حاجة شديدة في الكفاح ضد الإرهاب. |
| In 2005, the Statistics Division established the Expert Group on Distributive Trade Statistics in order to obtain assistance and guidance during the revision of existing United Nations recommendations on distributive trade statistics. | 5 أنشأت الشعبة الإحصائية في عام 2005 فريق الخبراء المعني بإحصاءات تجارة التوزيع بهدف الحصول على المساعدة والإرشاد خلال تنقيح توصيات الأمم المتحدة الحالية المتعلقة بإحصاءات تجارة التوزيع. |
| The Monitoring Group was based in Nairobi and comprised the following experts Bruno Schiemsky (Belgium), arms expert and coordinator Melvin Holt, Jr. (United States of America), arms expert Harjit Kelley (Kenya), maritime expert and Joel Salek (Colombia), finance expert. | 2 واتخذ فريق الرصد مقرا له في نيروبــي، وتألف من الخبراء التالية أسماؤهم برونو شيمسكي (بلجيكا)، مستشار في الأسلحة ومنسق وملفين إ. |
| Expert group meetings and expert briefs are supporting the preparation of particular aspects of the study. | 42 وهناك جوانب معينة من الدراسة يجري دعم عملية إعدادها باجتماعات لأفرقة من الخبراء وإفادات فنية من الخبراء. |
| Canada's delegate and Rapporteur at United Nations Expert Working Group on the Implementation of Article 7 (Mutual Assistance) of the 1988 United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | مندوبة كندا والمقرر لفريق الأمم المتحدة العامل المكون من خبراء والمعني بتنفيذ المادة 7 (تبادل المساعدة) من اتفاقية الأمم المتحدة لعام 1988 لمكافحة الاتجار غير المشرع بالمخدرات والمؤثرات العقلية |
| Let's check with an expert. | دعنا نتأكد من خبير. |
| Convening of the Expert Meeting | عقد اجتماع الخبراء |
| Convening of the Expert Meeting | ألف انعقاد اجتماع الخبراء |
| Expert Meeting on Positive Corporate | اجتماع الخبراء المعني بالمساهـمات الإيجابيـة |
Related searches : Provide Expert Assistance - Expert Technical Assistance - Expert Evaluation - Field Expert - Independent Expert - Expert Committee - Forensic Expert - Professional Expert - Marketing Expert - Expert Judgment - Expert Statement