Translation of "examining committee" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Committee - translation :

Keywords : اللجنة لجنة للجنة اللجنه الترحيب أفحص يفحص بفحص القضائي فحصها

Examples (External sources, not reviewed)

The Committee in examining the communications shall not consider its substance.	ولا تدرس اللجنة مضمون البلاغات عند النظر فيها.
The Committee shall hold closed meetings when examining communications under the present Protocol. After examining a communication, the Committee shall forward its suggestions and recommendations, if any, to the State Party concerned and to the petitioner.	تعقد اللجنة جلسات مغلقة لدى بحثها البلاغات في إطار هذا البروتوكول. وتقوم اللجنة، بعد دراسة البلاغ، بإحالة اقتراحاتها وتوصياتها، إن وجدت، إلى الدولة الطرف المعنية وإلى الملتمس.
Examining and cross examining the prosecution and defence witnesses	التحقيق مع شهود الإدعاء والدفاع واستجوابهم
For the purposes of examining systemic issues of general compliance under paragraph 25, the Committee may	22 لغرض فحص القضايا التنظيمية الخاصة بالامتثال العام بموجب الفقرة 25، يجوز للجنة أن
My delegation commends the progress achieved by the Committee, assisted by its experts, in examining the national reports.	ويشيد وفدي بالتقدم الذي أحرزته اللجنة، بمساعدة خبرائها، في دراسة التقارير الوطنية.
(d) Examining objects and sites	(د) فحص الأشياء والمواقع
Some facts are worth examining.	هناك بعض الحقائق التي تستحق الفحص والتدقيق.
Lawrence Lessig Re examining the remix	لاري ليسنغ إعادة النظر في ثقافة المزج
Working methods for examining reports 112	54 أساليب العمل المتعلقة بدراسة التقارير 124
6.1 Before examining the merits of a communication, the Committee against Torture must determine whether it is admissible under article 22 of the Convention.	6 1 قبل النظر في الأسس الموضوعية لبلاغ ما، يتعين على لجنة مناهضة التعذيب البت في ما إذا كانت الشكوى مقبولة أم لا بموجب المادة 22 من الاتفاقية.
The Financial Committee shall likewise be responsible for examining the accounts of the International Olive Council in accordance with the provisions of article 18.	وي عهد كذلك إلى اللجنة المالية بمسؤولية فحص حسابات المجلس الدولي للزيتون وفقا لأحكام المادة 18.
We begin by examining the root node.	نبدأ بفحص العقدة الجذر.
The Joint Disciplinary Committee was examining the staff member's appeal of his dismissal in one case, and a legal analysis was prepared in the other.	وفي إحدى الحالتين، كانت اللجنة التأديبية المشتركة تنظر في الطعن المقدم من الموظف في قرار فصله من الخدمة، وتم إعداد تحليل قانوني في الحالة الأخرى.
7.6 In the circumstances, the Committee considered that it ought to decide whether domestic remedies had been exhausted when examining the admissibility of the complaint.	7 6 وفي ظل هذه الظروف، رأت اللجنة أنها ينبغي أن تقرر ما إذا كانت سبل الانتصاف المحلية قد است نفدت أم لا عند بحث مسألة مقبولية الشكوى.
The Committee monitors the implementation of the Covenant by examining periodic reports submitted by the 150 States parties and making general recommendations to the Council.	وترصد اللجنة تنفيذ العهد بدراسة التقارير الدورية التي تقدمها الدول الأطراف البالغ عددها 150 دولة وتقديم توصيات عامة إلى المجلس.
3. After examining the findings of such an inquiry, the Committee shall transmit these findings to the State Party concerned together with any comments and recommendations.	3 تقوم اللجنة، بعد دراسة نتائج ذلك التحري، بإحالة تلك النتائج إلى الدولة الطرف المعنية مشفوعة بأي تعليقات وتوصيات.
seq.) as a member of the Jamaican Bar Association Committee that worked on the setting up of the Council and examining Legislation regulations with recommendations for amendment.	وعملت أيضا كعضو في مجلس المساعدة القانونية في الفترة من عام 2000 إلى عام 2003 وعملت قبل إنشاء مجلس المساعدة القانونية (1999 وما بعدها) كعضو في لجنة نقابة المحامين بجامايكا التي تعمل على إنشاء المجلس وفحص التشريعات واللوائح مع تقديم توصيات بتعديلها.
The Chair stated that the mandate of the Committee constrained it to examining the information that had been submitted by the notifying Parties in accordance with article 5.	وصرح الرئيس بأن ولاية اللجنة تقيدها بفحص المعلومات التي قدمت من الأطراف القائمة بالإخطار وفقا للمادة 5.
The Committee also suggests that when examining the necessity for a particular measure in derogation of the Covenant, it can take the law of armed conflict into account.	61 كما توحي اللجنة بأنها يمكن أن تأخذ قانون النزاعات المسلحة في الحسبان عندما تدرس مدى ضرورة اتخاذ تدبير محدد كاستثناء من العهد().
We have been examining very carefully all proposals and ideas.	وظللنا ندرس بتأن شديد جميع الاقتراحات والأفكار.
Another unknown number of female minors, estimated at hundreds by the inter ministerial and inter organizational committee examining this issue, have been exposed to various types of commercial sexual exploitation.	وكان ثمة تعرض لشتى أنواع الاستغلال الجنسي التجاري من قبل عدد غير معروف من القاصرات، وي قدر هذا العدد بالمئات من جانب اللجنة المشتركة بين الوزارات والمنظمات والمعنية بهذه المسألة.
The Fifth Committee was examining the proposed programme budget against that background and must promote reform to improve the ability of the United Nations to fulfil its responsibilities and mandates.	وتنظر اللجنة الخامسة في الميزانية البرنامجية المقترحة في ظل تلك الخلفية، ويجب عليها أن تعزز عملية الإصلاح لتحسين قدرة الأمم المتحدة على الوفاء بمسؤولياتها وإنجاز ولاياتها.
These adjustment measures are often adopted without carefully examining their social impact.	وكثيرا ما يتم تبني تدابير التكيف هذه من دون أي دراسة متروية لأبعادها الاجتماعية.
Indeed , surely in this are signs and indeed surely , We were examining .	إن في ذلك المذكور من أمر نوح والسفينة وإهلاك الكفار لآيات دلالات على قدرة الله تعالى وإن مخففة من الثقيلة واسمها ضمير الشأن كنا لمبتلين قوم نوح بإرساله إليهم ووعظه .
Indeed , surely in this are signs and indeed surely , We were examining .	إن في إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين ل دلالات واضحات على صدق رسل الله فيما جاؤوا به من الله ، وإن كنا لمختبرين الأمم بإرسال الرسل إليهم قبل وقوع العقوبة بهم .
We look forward to examining all the relevant issues during this Conference.	ونحن نتطلع إلى بحث جميع المسائل ذات الصلة في هذا المؤتمر.
In examining the information received, the Committee shall take into account any observations which may have been submitted by the State party concerned, as well as any other relevant information available to it.	3 تراعي اللجنة، عند دراسة المعلومات الواردة، أية ملاحظات تكون الدولة الطرف المعنية قد قدمتها، فضلا عن أية معلومات أخرى ذات صلة تكون متاحة لديها.
India s investigative agencies, judiciary, and press began examining allegations of large scale corruption.	وبدأت هيئات التحقيق والاستقصاء والقضاء والصحافة في فحص ادعاءات بالفساد على نطاق واسع.
9 An advisory training workshop on sustainable development for examining the Rio document	9 حلقة عمل تدريبية استشارية بشأن التنمية المستدامة لبحث وثيقة ريو .
1981 1985 Judge and examining magistrate at the First Instance Tribunal of Antsirabe	1981 1985 قاضية وقاضية تحقيق في المحكمة الابتدائية في أنتسيراب
However, performance is only one possible means of examining the effectiveness of government.	17 والأداء مع ذلك ليس إلا وسيلة ممكنة واحدة لدراسة مدى فعالية الحكومة.
In order to discharge its responsibilities, the Special Committee will keep the situation in the Non Self Governing Territories under continuous review, examining the impact of developments concerning each Territory on their political advancement.	71 ومن أجل النهوض بمسؤولياتها، ستبقي اللجنة الخاصة الحالة في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي قيد نظرها المتواصل من خلال دراسة أثر التطورات المتعلقة بكل إقليم على التطور السياسي لهذا الإقليم.
As the process of examining national reports continues, the Committee will interact and cooperate as appropriate with the relevant international, regional and subregional organizations in order to facilitate the implementation of resolution 1540 (2004).	ومع استمرار عملية فحص التقارير الوطنية، سوف تتفاعل اللجنة وتتعاون حسب الاقتضاء مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية ذات الصلة لكي تيسر تنفيذ القرار 1540 (2004).
The Second Committee should bear in mind those provisions when re examining and revitalizing its work with a view to ensuring the meaningful implementation of the commitments made in the 2005 World Summit Outcome.	وأضافت أن على اللجنة الثانية أن تضع في اعتبارها هذه الأحكام لدى إعادة نظرها في أعمالها وتنشيط تلك الأعمال بهدف كفالة تنفيذ ما اضط ل ع به من التزامات في نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 على نحو ذي معنى.
1978 1981 Judge and examining magistrate at the Section of the Tribunal of Ambositra magistrate responsible for examining blood crimes, grand larcenies, thefts of cattle, massacres, etcand Judge assigned to criminal, correctional and civil cases	1978 1981 قاضية وقاضية تحقيق في محكمة أمبوسيترا قاضية مسؤولة عن النظر في جرائم الثأر والسرقات الكبرى وسرقة الماشية وارتكاب المجازر، الخ.، قاضية مكل فة بالنظر في القضايا الجنائية والإصلاحية والمدنية
4.10 The State party contends that the Swedish authorities apply the same test when considering an application for asylum under the Aliens Act as the Committee will do when examining a complaint under the Convention.	4 10 وتؤكد الدولة الطرف أن السلطات السويدية تطبق، عند النظر في طلب اللجوء بموجب قانون الأجانب، نفس معايير التحقق التي تطبقها اللجنة عند النظر في بلاغ بموجب الاتفاقية.
The full picture emerges only after examining the motivations behind the government s inadequate response.	فالصورة الكاملة لن تتضح قبل أن تتم دراسة الدوافع خلف الاستجابة غير الكافية من جانب الحكومة.
There is no basis for examining the individual teaching experiences of the authors' children.	وليس هناك أي أساس لبحث خبرات التعليم الفردية لأطفال أصحاب البلاغ.
The Ministry is examining the possibility of having it translated to Urdu at least.	وتنظر الوزارة في إمكانية ترجمة هذا التقرير إلى الأوردو على الأقل.
The Mission is also examining ways to increase its ground coverage within existing resources.	وتعكف البعثة حاليا أيضا على دراسة سبل زيادة التغطية الميدانية التي توفرها وذلك من ضمن الموارد المتاحة.
The concept of a strategic reserve proposed by the Department had not met with approval, and a working group of the Special Committee was currently examining options to be submitted for further development by the Department.	ولم يلق مفهوم الاحتياطي الاستراتيجي الذي اقترحته الإدارة الموافقة، ويقوم فريق العمل التابع للجنة الخاصة حاليا بدراسة الخيارات التي سيتم تقديمها لتطويرها من قبل الإدارة.
This leads us to examining India s current fixation with GDP growth as a national panacea.	ويقودنا هذا إلى أهمية دراسة إفراط الهند في الوقت الحاضر في الاهتمام بنمو الناتج المحلي باعتباره علاجا لكل المشاكل.
Further examining the data set in secondary analyses, to suggest new hypotheses for future study.	كذلك فحص مجموعة البيانات في التحليلات الثانوية، تشير إلى فرضيات جديدة للدراسة في المستقبل .
By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him.	وامر المشتكين عليه ان يأتوا اليك. ومنه يمكنك اذا فحصت ان تعلم جميع هذه الامور التي نشتكي بها عليه .
The Committee monitors the implementation of the Convention by examining periodic reports submitted by the States parties in close cooperation with the United Nations Children's Fund, the specialized agencies and other competent United Nations organs and bodies.	وترصد اللجنة تنفيذ الاتفاقية بدراسة التقارير الدورية التي تقدمها الدول الأطراف بالتعاون الوثيق مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) والوكالات المتخصصة وغيرها من أجهزة الأمم المتحدة وهيئاتها المختصة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية