Translation of "evenly distributed among" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| But progress has not been evenly distributed across Africa. | ولكن التقدم لم يكن موزعا بالتساوي في مختلف أنحاء أفريقيا. |
| The future is already here it's just not very evenly distributed. | المستقبل بالفعل هنا إنه فقط غير موزع بالتساوي. |
| On their return, these were distributed evenly between the Louvre in Paris, and the new Egyptian Museum in Florence. | ولدى عودة البعثة تم توزيع الأدوات والتحف هذه بين متحف اللوفر في باريس والمتحف المصري في فلورنسا. |
| Three main factors affect the course of development, namely, war, the uncertainty created by political tension and how evenly the income and wealth of a society is distributed among its different strata. | وهناك ثلاثة عوامل رئيسية تؤثر في مجرى التنمية الحرب، وعدم الاطمئنان الناتج من التوتر السياسي، ومدى المساواة في توزيع دخول المجتمعات وثرواتها بين مختلف طبقاتها. |
| The hundreds of Ilari were divided evenly among the sexes. | كما تم تقسيم المئات من الإيلاريين بالتساوي بين الجنسين. |
| The evidence suggests that economies would be more stable and citizens happier if wealth and income were more evenly distributed. | وتشير الدلائل إلى أن الاقتصاد سوف يصبح أكثر استقرارا والمواطنين أكثر سعادة إذا كان توزيع الثروات والدخول أكثر توازنا وتساويا. |
| If the Universe lasts for a sufficient time, it will asymptotically approach a state where all energy is evenly distributed. | إذا بقي الكون لوقت كاف من الزمن فسوف يقترب مماسيا من حالة تصبح فيها كل الطاقة موزعة بشكل متماثل. |
| Overall global wealth has grown but is less and less evenly distributed within countries, within regions and in the world as a whole. | ورغم نمو الثروة العالمية بوجه عام، فإن التكافؤ في توزيعها يقل أكثر فأكثر، سواء داخل البلدان، أو داخل المناطق، أو في العالم ككل. |
| This analysis calls for the most radical action to develop an economic and social system in which resources, particularly wealth and power, are more evenly distributed. | ويدعو هذا التحليل إلى التحرك الأكثر راديكالية وضع نظام اقتصادي واجتماعي يفرض توزيع الموارد، وخاصة الثروة والسلطة، بشكل أكثر تساويا. |
| People strongly tend to think probability is evenly distributed across as many unknowns as are present, whether it is or not (Fox and Levav, 2004 637). | يميل الكثير من الناس بقوة بان الاحتمالات موزعة بالتساوي سواء كانت تلك الأبواب مجهولة أو كانت معلومة (Fox and Levav, 2004 637). |
| This requires a different governance structure in which power is more evenly distributed, so that the IMF can effectively exercise surveillance where it should, not just where it can. | وهذا يتطلب إيجاد بنية حاكمة مختلفة، حيث تتوزع السلطة على نحو أكثر تساويا ، حتى يصبح بوسع الصندوق أن يمارس بفعالية دوره الإشرافي حيث ينبغي له أن يمارسه، وليس فقط حيث يكون ذلك بوسعه. |
| It is imperative that the European Commission distributes all burdens evenly and fairly among the EU s 27 members. | إنه لأمر على قدر عظيم من الأهمية أن تعمل المفوضية الأوروبية على توزيع الأعباء على نحو متساو وعادل بين الدول الأعضاء السبع والعشرين في الاتحاد الأوروبي. |
| On this board, power is distributed chaotically among non state actors. | عند هذا المستوى تتوزع القوى على نحو عشوائي مشوش بيـن جهات غـير منتمية إلـى دول بعينها. |
| These plants belong to 25 genera distributed among 8 plant families. | تنتمي هذه النباتات إلى 25 جنس موزعة على 8 فصائل نباتية. |
| France can help to give NATO more balance by spreading political and military responsibilities more evenly among Europeans and Americans. | وتستطيع فرنسا أن تساعد في إعطاء الحلف قدرا أعظم من التوازن من خلال نشر أو توزيع المسؤوليات السياسية والعسكرية على نحو أكثر تساويا بين الأوروبيين والأميركيين. |
| With its per capita GDP of about 100, a growth rate of 7 means that a typical Ethiopian will increase his income by 7 a year (if this additional income is evenly distributed). | إذا ما كان نصيب الفرد هناك من الناتج المحلي الإجمالي حوالي 100 دولار أميركي، فإن معدل نمو يبلغ 7 سنويا يعني أن المواطن الإثيوبي العادي سوف يزيد دخله بمعدل سبعة دولارات سنويا (إذا ما تم توزيع هذا الدخل الإضافي بالتساوي). |
| The Subcommittee noted that the development of cost effective equipment, software, interface elements and access to communication satellite capacity could lead to more evenly distributed health care services in rural and urban areas. | ولاحظت اللجنة الفرعية أن من شأن استحداث معدات وبرامجيات وعناصر ترابط بين ي وسبل وصول إلى سواتل الاتصالات على نحو ناجع من حيث التكلفة أن يزيد في تكافئ توزيع خدمات الرعاية الصحية في المناطق الريفية والحضرية. |
| There are reports of poisoning among protesters after drinking water bottles distributed by strangers | فيه تقارير عن حالات تسمم بين المتظاهرين من زجاجات مياة وزعوها غرباء. |
| On Monday, 9 May, the arms were distributed in Hudur among the TFG militias. | 28 وفي يوم الاثنين، 9 أيار مايو، تم توزيع الأسلحة في حدر على الميليشيا التابعة للحكومة الاتحادية الانتقالية. |
| South Asia received the most ( 17 billion), followed by Latin America and the Caribbean ( 13 billion) and East Asia and the Pacific ( 7 billion).7 Remittances are more evenly distributed than capital flows to developing countries. | وتلقت منطقة جنوب آسيا أكبر قسط من هذا المبلغ (17 بليون دولار)، تليها أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (13 بليون دولار) ثم منطقة شرق آسيا والمحيط الهادئ (7 بلايين دولار)(7). |
| First, many countries lack survey data showing how income and consumption are distributed among their citizens. | فأولا، العديد من البلدان تفتقر إلى بيانات المسح التي تبين كيفية توزيع الدخل والاستهلاك بين مواطنيها. |
| This employers' organisation wrote a special article about equal treatment that was distributed among its membership. | ولقد نشرت منظمة أصحاب الأعمال هذه مقالة خاصة بشأن المساواة في المعاملة ثم توزيعها فيما بين الأعضاء. |
| NEW YORK History rarely unfolds smoothly or evenly. | نيويوركـ إن التاريخ نادرا ما يتكشف بسلاسة أو على نحو متساو. |
| This interest is spread fairly evenly across regions. | وتتقاسم المناطق هذا الاهتمام بدرجات متساوية تقريبا . |
| The authority has recently completed a pamphlet, to be distributed among coaches, athletes, schools, colleges and parents. | 273 ولقد أنجزت هيئة الرياضة مؤخرا تعميما سيجري توزيعه على المدربين والرياضيين والمدارس والمعاهد والآباء. |
| Perhaps the most important advantage to mounting the engines under the wings is that the total aircraft weight is more evenly distributed across the wingspan, which imposes less bending moment on the wings and allows for a lighter wing structure. | ولعل أهم ميزة لتركيب محركات تحت جناحي الطائرة هو أن مجموع وزن الطائرة يتم توزيعها بشكل متساو عبر جناحيها، والتي تفرض أقل الانحناء لحظة على الأجنحة ويسمح لهيكل الجناح أخف وزنا. |
| Employment opportunities in Government positions and State security were not equally distributed among all parts of the population. | وليس هناك تكافؤ بين جميع شرائح السكان في تقلد مناصب حكومية أو في أمن الدولة. |
| But this excess growth has not been evenly spread. | ولكن هذا النمو الفائض لم يتوزع بالتساوي. |
| By 2003, owing largely to the increase in outreach and communications efforts with staff outside Headquarters, cases were distributed more evenly, with 35 per cent coming from Headquarters, 38 per cent from offices away from Headquarters and 27 per cent from peacekeeping missions. | وبحلول عام 2003 أصبحت الحالات موزعة بشكل أكثر توازنا، إذ ق دمت 35 في المائة من الحالات من المقر، و 38 في المائة من المكاتب البعيدة عن المقر، و 27 في المائة من بعثات حفظ السلام. |
| As at September, over 8,000 Palestinians remained in Israeli detention facilities distributed among 20 Israeli prisons and interrogation centres. | وفي أيلول سبتمبر، كان ما يزيد عن 000 8 فلسطيني لا يزالون محتجزين في مرافق الاعتقال الإسرائيلية، موزعين على 20 سجنا ومركزا للاستجواب. |
| (a) Four hundred votes shall be distributed equally among the three producing regions of Africa, Asia Pacific and Latin America. | )أ) أربعمائة صوت توزع بالتساوي بين المناطق المنتجة الثلاث أفريقيا، وآسيا المحيط الهادئ، وأمريكا اللاتينية. |
| Yea ! WE are Able to put together evenly his finger tips . | بلى نجمعها قادرين مع جمعها على أن نسو ي بنانه وهو الأصابع ، أي نعيد عظامها كما كانت مع صغرها فكيف بالكبيرة . |
| In OPIC, each page is given an initial sum of cash that is distributed equally among the pages it points to. | في أوبيك، تعطى كل صفحة مبلغ أولي من النقدية التي يتم توزيعها بالتساوي بين الصفحات التي تشير إليها. |
| And We have certainly distributed it among them that they might be reminded , but most of the people refuse except disbelief . | ولقد صرفناه أي الماء بينهم ليذ كروا أصله يتذكروا أدغمت التاء في الذال وفي قراءة ليذ ك روا بسكون الذال وضم الكاف أي نعمة الله به فأبى أكثر الناس إلا كفورا جحودا للنعمة حيث قالوا مطرنا بنوء كذا . |
| And We have certainly distributed it among them that they might be reminded , but most of the people refuse except disbelief . | ولقد أنزلنا المطر على أرض دون أخرى ليذكر الذين أنزلنا عليهم المطر نعمة الله عليهم ، فيشكروا له ، وليذكر الذين م نعوا منه ، فيسارعوا بالتوبة إلى الله جل وعلا ليرحمهم ويسقيهم ، فأبى أكثر الناس إلا جحود ا لنعمنا عليهم ، كقولهم مطرنا بن و ء كذا وكذا . |
| The votes thus allocated to each of these regions shall then be distributed equally among the producer members of that region | ثم توزع الأصوات المخصصة على هذا النحو لكل من هذه المناطق بالتساوي بين الأعضاء المنتجين من تلك المنطقة |
| The application of scientific advances in the field of information and communications was not evenly distributed, since use of the Internet and other media was growing steadily in the developed world while subsistence continued to be the priority for the vast majority of the world's population. | قائلا إن استخدام الإنترنت وغيرها من وسائل الإعلام ينمو باطراد في العالم المتقدم في حين مازال الكفاف أولوية بالنسبة إلى الأغلبية العظمى من سكان العالم. |
| On the political side, however, the two countries were not evenly matched. | ولكن على الصعيد السياسي لم يكن البلدان ندين متساويين. |
| He orders us to get dressed again. They return our money but keep the bags of valuables. We re distributed among the cells. | يأمرنا بارتداء ملابسنا من جديد، أعاد لكل شخص منا نقوده وأخذ باقي الأمانات، وزعونا على الزنزانات، ندخل للزنزانة، دخ ان وشاي، المحر مات! |
| Fifth, the amount of the low per capita income adjustment should continue to be distributed only among Member States above the threshold. | 19 خامسا ، لا بد من الاستمرار في توزيع مبلغ التسوية المتصلة بانخفاض نصيب الفرد من الدخل بين الدول الأعضاء فوق العتبة. |
| It should continue technical assistance and capacity building on a demand driven basis, equitably distributed among regions and tailored to specific needs. | كما ينبغي أن يستمر في تقديم المساعدة التقنية وبناء القدرات بناء على الطلب، وينبغي توزيعها بالعدل بين المناطق وتكييفها حسب الاحتياجات. |
| None of this is surprising, because Taiwan's society is evenly and deeply polarized. | ليس في هذا مفاجأة، وذلك لأن المجتمع التايواني منقسم بطريقة متساوية إلى أبعد الحدود. |
| The Government affirms health as a basic right of all citizens women and men, young and old and ensures access to health services regardless of income, ethnic or geographic origin. Indonesia's National Health System sets out the commitment to provide Integrated, evenly distributed, acceptable and accessible health services. | وتؤكد الحكومة على الصحة بوصفها حقا أساسيا لجميع المواطنين من إناث وذكور ومن شباب ومسن ين كما تكفل س بل الحصول على الخدمات الصحية بصرف النظر عن الدخل والأصل العرقي أو الجغرافي. |
| The total indigenous population of the country is estimated at about 500 thousand people (2.8 of the total), distributed among 40 indigenous peoples. | ويقدر إجمالي عدد السكان الأصليين في البلاد بحوالي 500 ألف نسمة (2.8 من المجموع)، موزعة على 40 الشعوب الأصلية. |
| On this board, power is chaotically distributed among non state actors, and it makes no sense to call this world either uni polar or multipolar. | وعلى هذه الرقعة تتوزع القوة على نحو عشوائي بين المؤسسات الفاعلة غير التابعة للدول، وليس من المنطق أن نعتبر هذا العالم أحادي القطب أو متعدد الأقطاب. |
Related searches : Distributed Evenly - Evenly Distributed - Distributed Among - More Evenly Distributed - Evenly Distributed Between - Not Evenly Distributed - Distributed More Evenly - Evenly Distributed Over - Is Evenly Distributed - Almost Evenly Distributed - Equally Distributed Among - Evenly Balanced