Translation of "even this year" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Even - translation :

حتى في

This - translation :

هذه

Year - translation :

عام

Keywords : وحتى حتي حتّى ولم أكن الصباح المرة بهذه وهذا هكذا السنه سنه المقبل السنة عاماً

Examples (External sources, not reviewed)

This year it's going to be even more spectacular than last year.	ستكون هذه السنة أكثر إثارة من السنة الماضية
This year, my mother made the celebration even bigger.	هذه السنة أمي تحتفل بشكل أكبر وأكبر.
This year, India s hockey players failed even to qualify for the Games.	وفي هذا العام فشل اللاعبون الهنود في مجرد التأهل للألعاب الأوليمبية.
A year before, few people considered this world shaking event even a remote possibility.	قبل ذلك التاريخ بعام واحد كان ق لة من الناس ليتصورون أن هذا الحدث الذي هز العالم وارد ولو كاحتمال بعيد.
Even inflation is likely to be lower in America than in Europe this year.	وحتى التضخم من المرجح أن يكون أدنى في أميركا مقارنة بأوروبا هذا العام.
This year it's going to be even more spectacular than the last two years.	وحدث هذا العام لابد سيكون مذهلا مقارنة بالعاميين الماضيين.
And God shook his head and said, Not this year, not this decade, perhaps not even in your lifetime.	فهز إلهه برأسه قائلا ، ليس هذا العام، ولا هذا العقد ، و ربما لن يحدث في حياتك أصلا .
Fourth, the House of Representatives decided not even to attempt to pass a budget this year.	ورابعا، قرر مجلس النواب إلا يحاول حتى تمرير الميزانية لهذا العام.
Even Russia, where the upswing was difficult and hesitant, is expected to grow by 4.3 this year.	وحتى روسيا، حيث كان التحسن صعبا ومترددا ، من المتوقع أن تسجل نموا يبلغ 4,3 هذا العام.
Even before the Fed s signals, emerging market equities and commodities had underperformed this year, owing to China s slowdown.	وحتى قبل إشارات بنك الاحتياطي الفيدرالي، كان أداء أسهم الأسواق الناشئة وسلعها الأساسية دون المستوى هذا العام، نظرا لتباطؤ الصين.
Even that highly undesirable result depends on the Organization receiving further contributions this year of about 90 million.	وحتى هذه النتيجة التي لا ترجى بأي شكل، تبقى مرهونة بتلقي المنظمة مزيدا من الاشتراكات هذه السنة في حدود 90 مليون دولار.
And it seems Ramadan this year will be no different than any other month. It might even be worse.	ولا يبدو أن شهر رمضان هذا العام سيكون مختلفا عن أي شهر آخر، بل قد يكون أسوأها.
This is necessary and even vital, considering that UNITAR depends on voluntary contributions, with payments made throughout the year.	وهذا الأمر ضروري بل حيوي نظرا إلى أن المعهد يعتمد على تبرعات ت قد م على امتداد العام.
This year Madi may grow even less cotton, even though the crop is the main source of income for himself, his two wives and his five children.	في هذا العام قد يزرع مادي مساحة أقل بالقطن، حتى مع أن هذا المحصول يعد المصدر الرئيسي للدخل بالنسبة له، ولزوجتيه، ولأطفاله الخمسة.
Even before this financial crisis, America s national debt was scheduled to increase from 5.7 trillion in 2001 to more than 9 trillion this year.	فحتى قبل هذه الأزمة المالية كان من المنتظر أن يرتفع الدين الوطني الأميركي من 5.7 تريليون دولار في 2001 إلى ما يزيد على 9 تريليون دولار هذا العام.
Even this year, the consensus got it wrong, expecting a recovery to above trend annual GDP growth faster than 3 .	وحتى هذا العام كان الإجماع على خطأ، مع توقع حدوث انتعاش أعلى من اتجاه نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي ــ أسرع من 3 .
But even for oft cited Bangladesh, scientists just this year showed that the country grows by 20 square kilometers each year, because river sedimentation win out over rising sea levels.	ولكن حتى بالنسبة لبنغلاديش، التي كثيرا ما ي ستشهد بها، أكد العلماء هذا العام فقط أن مساحة اليابسة هناك تنمو بمعدل عشرين كيلومترا مربعا في كل عام، وذلك لأن الرواسب التي تحملها الأنهار تجاوزت الزيادة في ارتفاع مستويات سطح البحر.
To be sure, Chinese military expenditures, up more than 12 this year, have been growing even more rapidly than its economy.	لا شك أن الإنفاق العسكري الصيني، الذي ارتفع بنسبة تتجاوز 12 هذا العام، كان في نمو مستمر وربما بسرعة أكبر من نمو الاقتصاد الصيني.
Even if this led to just one percentage point of additional growth, Peru s GDP would increase by 800 million a year.	وحتى إذا ما أدى هذا إلى إضافة نقطة مئوية واحدة إلى النمو فهذا يعني زيادة الناتج المحلي الإجمالي في بيرو حوالي 800 مليون دولار سنويا .
This year, Nigeria s government bought a Chinese made satellite, and even paid the Chinese to launch it into space in May.	في وقت سابق من هذا العام اشترت الحكومة النيجيرية قمرا اصطناعيا من إنتاج الصين، بل ودفعت للصينيين في نظير إطلاق ذلك القمر الاصطناعي إلى الفضاء في شهر مايو الماضي.
If this policy shift had taken place a year ago or even early last summer, the prospects would have been better.	لو كان هذا التحول في السياسة الأميركية قد حدث منذ عام واحد أو حتى في وقت مبكر من الصيف الماضي، لكان الوضع قد أصبح الآن أفضل بصورة واضحة.
But since earlier this year people from several neighborhoods in São Paulo have been complaining about weekly or even daily interruptions.	في وقت سابق من هذا العام بدأ أشخاص عاديين من عدة أحياء في ساو باولو الشكوى بانقطاع المياه أسبوعي ا أو حتى يومي ا.
Daniel continued even to the first year of king Cyrus.	وكان دانيال الى السنة الاولى لكورش الملك
Even if the employment subsidy were offered only for, say, one year, firms would be tempted to use more labor during this time.	وحتى إذا لم تدم إعانات دعم التوظيف لأكثر من عام واحد على سبيل المثال، فإن الشركات سوف تستسلم لإغراء استخدام المزيد من العمالة خلال هذا الوقت.
Moreover, year to year and even decade to decade natural variations in climate are intermixed with human induced climate change, making it even more difficult to target damaging behavior.	فضلا عن ذلك فإن التغيرات المناخية الطبيعية من عام إلى عام بل وحتى من عقد إلى عقد تمتزج بالتغير المناخي الناجم عن أنشطة بشرية، الأمر الذي يزيد من تعقيد محاولات تحديد السلوكيات الضارة.
And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.	وكان دانيال الى السنة الاولى لكورش الملك
Return movements continue, steadily increasing since 2002, even if the number of returnees for the first half of this year is still not very high.	وتستمر عمليات العودة، المتزايدة باطراد منذ عام 2002، رغم أن عدد العائدين في النصف الأول من هذه السنة ليس كبيرا جدا بعد.
He died 25 years ago this year, and was born 75 years ago this year.	مات من 25 سنة , و ولد منذ 75 عاما.
Regional and bilateral free trade agreements have also multiplied since 1998, with even China establishing such an arrangement with ASEAN at the beginning of this year.	كما تضاعفت اتفاقيات التجارة الحرة الإقليمية والثنائية منذ عام 1998، حيث دخلت حتى الصين في ترتيبات مماثلة مع آسيان في بداية هذا العام.
This year will afford us ample opportunity to examine the black swans that are already among us, and to prepare for the arrival of even more.	والحقيقة أن هذا العام سوف يوفر لنا فرصة ضخمة لدراسة البجعات السوداء التي صارت تعيش بيننا بالفعل، والاستعداد لوصول المزيد منهن.
Even now, there is enough food in the world, with a bumper harvest this year, but more people cannot afford to buy the food they need.	فحتى في وقتنا هذا هناك ما يكفي من الغذاء في العالم، بفضل الحصاد الوفير الذي شهده هذا العام. إلا أن المزيد من الناس يعجزون عن شراء ما يحتاجون إليه من الغذاء.
The Bobs marks its 11th year of existence this year.	هذه النسخة ال11 لجوائز البوب هذا العام.
Nevertheless, even during the five year period, an immigrant will enjoy greater rights.	مع ذلك فإن المهاجر سوف يتمتع بقدر أكبر من الحقوق حتى أثناء فترة الخمس سنوات.
Even if Putin left this year, that would not be enough. Russia and its people can triumph only if Kremlin loyalists seeking his successor leave with him.	وحتى إذا ترك بوتن منصبه هذا العام، فإن هذا لن يكون كافيا، فلن يكون النصر لروسيا وشعبها إلا إذا رحل مع بوتن أولئك الموالون للكرملين الذين يبحثون عن خليفة له.
In Vietnam, it is even higher and is expected to approach 18.2 this year, and in India it is 5.8 . By contrast, US inflation stands at 3 .	وفي فيتنام، من المتوقع أن تقترب معدلات التضخم من 18.2 هذا العام، وفي الهند تبلغ معدلات التضخم 5.8 ، أما في الولايات المتحدة فإن معدلات التضخم ثابتة عند 3 في الوقت الحالي.
In an interview conducted earlier this year in Uruguay, he told an an Argentinian journalist that Guantanamo even haunts the prisoners who are lucky enough to leave.	في مقابلة أ جريت معه في مطلع هذا العام، أخبر دياب صحفيا أرجنتيني ا أن معتقل غوانتنامو مازال قابض ا على أرواح معتقليه الذين كانوا محظوظين بشكل كاف للخروج منه.
This makes it Russia s largest exercise this year.	مما يجعلها أكبر مناورات روسية هذا العام.
This year is crucially important.	إن عامنا هذا يشكل أهمية حاسمة.
This year was no different.	ولم يختلف الأمر هذا العام.
But this year is different.	ولكن الأمر مختلف هذا العام.
This year will be bleak.	إن عامنا هذا سوف يكون كئيبا قاتما .
This year is no exception.	وهذه السنة ليست استثناء .
9 Activities this year included	(9) شملت الأنشطة المضطلع بها خلال هذه السنة ما يلي
This year is no exception.	ولم يكن هذا العام استثناءا.
This suggests that China s new normal will be the government s top priority this year. But there remains considerable ambiguity as to what exactly the new normal entails or whether it has even been achieved.	ويشير هذا إلى أن المعتاد الجديد في الصين سوف يكون على رأس أولويات الحكومة هذا العام. ولكن يظل قدر كبير من الغموض يكتنف التبعات المترتبة على المعتاد الجديد ــ أو ما إذا كان قد تحقق بالفعل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية