Translation of "even more necessary" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Such investment is more necessary than ever, even at a time of gradual economic recovery. | ولا شك أن مثل هذه الاستثمارات أصبحت الآن ضرورية إلى حد غير مسبوق، حتى في وقت الانتعاش الاقتصادي التدريجي. |
| What is necessary now is statesman like leadership and even more so states woman like leadership. | إن الأمر الضروري الآن يتلخص في إيجاد الزعامة التي تستند إلى المهارات الحقيقية لرجال الدولة ـ ونساء الدولة. |
| The real depreciation necessary to restore external balance would drive the real value of euro debts even higher, making them even more unsustainable. | إن الخفض الحقيقي للقيمة، وهو أمر ضروري لاستعادة التوازن الخارجي، من شأنه أن يدفع القيمة الحقيقة لديون اليورو إلى الارتفاع، الأمر الذي يجعل استمراره أكثر صعوبة. |
| Even talk of a government bailout reduces the debt holders incentive to act, making the bailout more necessary. | بل إن مجرد الحديث عن عمليات إنقاذ من جانب الحكومة من شأنه أن يقلل من الحافز الذي قد يدفع الدائنين إلى التحرك، الأمر الذي يزيد بالتالي من أهمية عمليات الإنقاذ. |
| If necessary, it must use its influence even more assertively to bring Pyongyang back to the negotiating table. | وإذا لزم الأمر، فيتعين على الصين أن تستخدم نفوذها على نحو أكثر جرأة وحسما بغرض إعادة بيونجيانج إلى طاولة المفاوضات. |
| Moreover, without a new PCA, individual European countries may feel it necessary to seek even more bilateral agreements with Russia. | فضلا عن ذلك، وفي غياب اتفاقية الشراكة والتعاون الجديدة، فقد تشعر البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي كل منها على ح دة بضرورة السعي إلى عقد المزيد من الاتفاقيات الثنائية مع روسيا. |
| Thus, we should also accept the need for much more conservative fiscal positioning than was thought necessary even three years ago. | لذا فيتعين علينا أن نتقبل أيضا احتياجنا إلى قدر من التعديل الضريبي أعظم كثيرا مما كنا نتخيله ضروريا حتى قبل ثلاثة أعوام. |
| Regulatory encouragement may be helpful, perhaps even necessary. | وقد يكون التشجيع التنظيمي في هذا السياق مفيدا ، بل وقد يكون ضروريا. |
| Calling for Israeli concessions is perfectly legitimate, even necessary. | إن دعوة إسرائيل إلى التنازل والتسوية أمر مشروع تماما ، بل وضروري. |
| Balancing, it seems, is always necessary, even among friends. | ويبدو أن التوازن في تسديد الحسابات أمر ضروري دوما حتى بين الأصدقاء. |
| I am confident that the reform process will make even more people and, in particular, States aware or remind them of the usefulness of the OSCE and spur them to invest the necessary resources and political will to make it even more effective. | وأنا على ثقة من أن عملية الإصلاح ستجعل مزيدا من البشر، بل والدول بصفة خاصة، يدركون فائدة المنظمة، أو تذكرهم بذلك، وستحفزهم على استثمار الموارد اللازمة والإرادة السياسية بغية جعلها أكثر فعالية. |
| That role is more necessary than ever. | لقد أصبح هذا الدور ضروريا أكثر من أي وقت مضى. |
| Such bonds can be useful, even necessary, in times of war. | وقد تكون مثل هذه الروابط مفيدة، بل وحتى ضرورية، في أوقات الحروب. |
| If not, more draconian solutions will be necessary. | وإذا لم يكن ذلك واردا فإن الأمر سوف يتطلب حلولا أشد صرامة. |
| Since 2008, the global economic crisis has made it even more necessary to ensure that development and aid spending is used wisely, where it can make the biggest difference. | منذ عام 2008، أك دت الأزمة الاقتصادية العالمية على ضرورة ضمان استخدام الإنفاق على التنمية والمساعدات بحكمة، حتى يتسنى لنا أن نحدث أعظم فارق ممكن. |
| He thus reiterates his call on the Myanmar authorities, even at this late stage, to take the necessary steps to make the road map process more inclusive and credible. | لذا فهو يكرر دعوته إلى سلطات ميانمار، حتى في هذه المرحلة المتأخرة، باتخاذ الخطوات اللازمة لإضفاء المزيد من الشمولية والمصداقية على عملية خريطة الطريق. |
| He thus reiterates his call on the Myanmar authorities, even at this late stage, to take the necessary steps to make the road map process more inclusive and credible. | ولذلك فهو يكرر دعوته إلى سلطات ميانمار، حتى في هذه المرحلة المتأخرة، باتخاذ الخطوات اللازمة لإضفاء المزيد من الشمولية والمصداقية على عملية خريطة الطريق. |
| I still do not really fully grasp why this debate is even necessary. | ولم أستوعب حتى الآن حقا ما يدفعنا أصلا إلى هذا النقاش. |
| The scale of the problems makes more elaborate solutions necessary. | إن حجم هذه المشاكل يؤكد على ضرورة الاستعانة بحلول أكثر وضوحا وتفصيلا وأشد إحكاما . |
| Today more than ever, it is necessary to strengthen multilateralism. | واليوم، أكثر من أي يوم مضى، هناك ضرورة لتعزيز تعددية الأطراف. |
| With more resources earmarked even more could be done. | ويمكن تحقيق المزيد عند تخصيص موارد أكثر. |
| An Even More Dismal Science | المزيد من العلم التعيس |
| Even more opposed the change. | وعارض أكثرهم هذا التغيير. |
| Other counties spent even more. | وثمة مقاطعات أخرى تنفق المزيد. |
| So streets become more desolate and unsafe, so we stay home more which makes streets even more desolate and unsafe, and we stay home even more. | فما يحدث ان الشوراع تغدو اقل امنا .. واكثر عزلة لذا نحن نبقى في المنازل اكثر فتصبح الشوارع اكثر عزلة واقل امنا فنرد على ذلك بالبقاء في المنازل اكثر |
| Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary | بل بالأولى اعضاء الجسد التي تظهر اضعف هي ضرورية. |
| This situation becomes even more acute regarding small scale fishing, where the work relationship is even more informal. | وتزداد حدة هذه الحالة بالنسبة لصغار صيادي السمك، حيث تكون علاقات عملهم أقل نظامية. |
| Nonetheless, Europe needs to be much more generous in permanently writing down debt and, even more urgently, in reducing short term repayment flows. The first is necessary to reduce long term uncertainty the second is essential to facilitate near term growth. | ورغم هذا، يتعين على أوروبا أن تكون أكثر سخاء في شطب الديون بشكل دائم، بل وحتى بشكل أكثر إلحاحا، الحد من تدفقات السداد القصيرة الأمد. فالأمر الأول ضروري لتخفيف حالة عدم اليقين في الأمد البعيد ويشكل الثاني ضرورة أساسية لتسهيل النمو في الأمد القريب. |
| Even those who consider it economically necessary censor themselves, because they believe it to be politically impossible. The problem is that silence has narrowed the frontier of political possibility even further, so that more modest proposals have fallen by the wayside as well. | ولكن من المؤسف أن خبراء الاقتصاد لم يسوقوا حجة قوية لإنشاء اتحاد مالي مناسب. وحتى أولئك الذين يعتبرونه ضرورة اقتصادية يفرضون رقابة ذاتية على أنفسهم، لأنهم يعتقدون أنه مستحيل من الناحية السياسية. والمشكلة هي أن اقتراحات أكثر تواضعا سقطت على جانب الطريق أيضا. |
| Additionally it was necessary to carry over design decisions from earlier versions of Windows for reasons of backwards compatibility, even if these design decisions no longer matched a more modern computing environment. | بالإضافة إلى ذلك كان ضروريا نقل قرارات التصميم من الإصدارات السابقة لويندوز لأسباب توافق الخلفي, حت ى لو قرارت التصميم هذه لم تعد تلائم بيئة الحوسبة الأكثر حداثة. |
| Serbia is even more strongly opposed. | ولسوف تكون صربيا أيضا أشد معارضة. |
| What can even more isolation achieve? | فماذا ننتظر من أي قدر إضافي من العزلة |
| Some progressive economists want even more. | بل إن بعض خبراء الاقتصاد التقدميين ذهبوا إلى ما هو أبعد من ذلك. |
| The EU has even more leverage. | ويتمتع الاتحاد الأوروبي بقدر أعظم من النفوذ. |
| But nuclear power requires even more. | ولكن الطاقة النووية تحتاج إلى كميات أكبر من المياه. |
| Even more important is its implementation. | وما هو أهم من هذا كله هو تنفيذ هذا القرار. |
| It has never been more necessary than it is now in Syria. | ولم تكن الحلول الوسط قط أكثر أهمية مما هي عليه الآن في سوريا. |
| With the financial crisis, the Chinese economy s necessary adjustment towards more domestic consumption has become far more urgent. | ومع الأزمة المالية، أصبح التعديل الضروري للاقتصاد الصيني نحو المزيد من الاستهلاك المحلي أكثر إلحاحا . |
| The lending reforms adopted this week will enable us to be even more flexible and responsive in assisting even more countries. | والحقيقة أن الإصلاحات التي تم تبنيها هذا الأسبوع من شأنها أن تمكننا من التحلي بقدر أعظم من المرونة وسرعة الاستجابة في مساعدة المزيد من البلدان. |
| The next verse is even more touching. | البيت الشعري القادم مؤثر اكثر . |
| There is an even more complex question. | وهنا ينشأ سؤال أشد تعقيدا . |
| The Indian story is even more remarkable. | والقصة في الهند أكثر إثارة. |
| But the problem is even more serious. | ولكن المشكلة أشد خطورة. |
| Public sector employees had even more advantages. | وعلاوة على ذلك، فقد كان موظفو القطاع العام يتمتعون بميزات أكبر. |
| That claim was even more far fetched. | وحتى هذا الزعم كان من الصعب أن نصدقه. |
Related searches : Even Necessary - More Necessary - More Even - Even More - No More Necessary - More Than Necessary - Even More Diverse - Maybe Even More - Even More Specifically - Even More Competitive - Appreciate Even More - Even More Frequently - Even More Information - Even More Intriguing