Translation of "even more effective" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Effective resolution mechanisms and systemic frameworks remain even more elusive.
وتظل آليات الحل الفع الة والأطر الشاملة أشد مراوغة وتفلتا.
Potentially even more effective are social tools, using so called game dynamics.
ولعل الأدوات الاجتماعية تكون أعظم فعالية وتأثيرا ، وهي أدوات تستخدم ما يطلق عليه ديناميكيات اللعبة .
But we believe it is even more important that the Council be effective.
لكننا نعتقد أن من الأهم أن يكون المجلس فعالا.
In many cases, lower ranking officials, or even someone outside government, might be more effective.
وفي العديد من الحالات، قد يكون المسؤولون الأدنى مرتبة، أو حتى بعض الأشخاص من خارج الحكومة، أكثر فعالية.
Even rapid response is more effective if key networks and systems particularly the electricity grid are resilient.
وحتى الاستجابة السريعة قد تكون أكثر فعالية إذا كانت الشبكات والأنظمة الرئيسية ــ وخاصة شبكة الكهرباء ــ تتسم بالمرونة.
The (relatively few) countries whose leniency programmes are flourishing consider this tool to be the most effective in their arsenal, even more effective than dawn raids.
والبلدان (القليلة نسبيا ) التي تزدهر فيها برامج التسامح، تعتبر أن هذه الأداة تمثل أكثر أدواتها فعالية، وأنها أكثر فعالي ة حتى من المداهمات التي تنفذ عند الفجر.
Of course, cancer researchers should not abandon their search for ever more effective cancer therapies, even for cures.
بطبيعة الحال، لا ينبغي للباحثين في مجال السرطان أن يهجروا بحثهم عن علاجات أكثر فعالية في علاج السرطان، أو حتى شفائه.
Rules that impede business start ups may be an even more important obstacle to making monetary expansion effective.
إن القواعد التي تعرقل الشركات المبتدئة قد تشكل عقبة أكثر أهمية أمام جعل التوسع النقدي أكثر فعالية.
More recently, cogni tive science has helped to make the techniques of deception even more effective, giving rise to political professionals who concentrate only on get ting results.
ثم في وقت لاحق، ساعد علوم الإدراك في جعل أساليب الخداع أكثر عمقا وتأثيرا ، الأمر الذي سمح بظهور محترفي السياسة الذين يركزون على تحقيق النتائج فحسب.
This policy would be even more effective if it were known that more than one central bank say, the Fed and the ECB were prepared to intervene.
وقد تكون هذه السياسة أكثر فعالية إذا ما كان من المعلوم أن أكثر من بنك مركزي واحد ـ ولنقل بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي والبنك المركزي الأوروبي ـ على استعداد للتدخل.
It needs more effective and more accountable governments.
بل إنها تحتاج إلى حكومات أكثر فعالية وقابلية للمساءلة.
Building such a network would be far cheaper than constructing even a single new printing plant and it would be far more effective.
والحقيقة أن بناء مثل هذه الشبكات سوف يكون أقل تكلفة من بناء ولو مؤسسة طباعية واحدة ـ بل وأكثر منها فعالية.
Outcomes plotted in Quadrant I are more effective and more expensive, those in Quadrant II are more effective and less expensive, those in Quadrant III are less effective and less expensive, and those in Quadrant IV are less effective and more expensive.
النتائج المرسومة في ربع الدائرة الأول هي الأكثر فعالية والأعلى تكلفة، والنتائج المرسومة في الربع الثاني هي الأكثر فعالية والأقل تكلفة، والمرسومة في الربع الثالث هي الأقل فعالية والأقل تكلفة، أما المرسومة في الربع الرابع فهي الأقل فعالية والأعلى تكلفة.
Outcomes plotted in Quadrant I are more effective and more expensive, those in Quadrant II are more effective and less expensive, those in Quadrant III are less effective and less expensive, and those in Quadrant IV are less effective and more expensive.
وتعتبر النتائج المحددة في الربع الأول أكثر فعالية وأكثر تكلفة، أما الموجودة في الربع الثاني فتتميز بأنها أكثر فعالية وأقل تكلفة، وبالنسبة لتلك الموجودة في الربع الثالث فتعتبر أقل فعالية وأقل تكلفة، أما الموجودة في الربع الرابع فإنها أقل فعالية وأكثر تكلفة.
We must become faster, more flexible, and more effective more modern.
فلابد وأن نكون أسرع حركة وأكثر مرونة وأشد فعالية ـ وأكثر حداثة.
Towards more effective international cooperation
ثالثا نحو تعاون دولي أكثر فعالية
At the summit this week, we agreed on the further steps that we need to take for the Organization to be even more effective.
وفي اجتماع القمة الذي عقد هذا الأسبوع، اتفقنا على اتخاذ المزيد من الخطوات اللازمة لكي تصبح المنظمة أكثر فعالية.
I am confident that the reform process will make even more people and, in particular, States aware or remind them of the usefulness of the OSCE and spur them to invest the necessary resources and political will to make it even more effective.
وأنا على ثقة من أن عملية الإصلاح ستجعل مزيدا من البشر، بل والدول بصفة خاصة، يدركون فائدة المنظمة، أو تذكرهم بذلك، وستحفزهم على استثمار الموارد اللازمة والإرادة السياسية بغية جعلها أكثر فعالية.
Given that larger devices like computers and televisions contain even more precious metals, an effective system for encouraging proper end of life treatment is essential.
ولأن الأجهزة الأكبر حجما مثل أجهزة الكمبيوتر والتلفزيونات تحتوي على قدر أكبر من المعادن النفيسة، فإن وجود نظام فع ال لتشجيع معالجة نهاية العمر لمثل هذه المنتجات أمر بالغ الأهمية.
By linking together, and putting their curricula online, the world s universities can become even more effective in discovering and promoting science based solutions to complex problems.
ومن خلال ربط الجامعات ببعضها البعض ووضع مناهجها على شبكة الإنترنت، فإنها قد تصبح أكثر فعالية في اكتشاف حلول قائمة على العلم للمشاكل المعقدة، والترويج لهذه الحلول.
Moreover, the IMF announced a new financing program called a Precautionary Credit Line, which will provide funds more quickly and with even fewer conditions even to countries without sound public finance and effective financial supervision.
كما أعلن صندوق النقد الدولي عن برنامج جديد للتمويل تحت مسمى خط الائتمان الاحترازي ، والذي يفترض أن يوفر الأموال بسرعة أكبر وبشروط أقل تشددا ـ حتى للبلدان التي لا تتمتع بموارد مالية عامة سليمة أو بإشراف مالي فع ال .
But other options are more cost effective.
إلا أن هناك خيارات أكثر كفاءة من حيث التكلفة.
Reform for a more effective multilateral response
3 الإصلاح من أجل استجابة أكثر فعالية ومتعددة الأطراف
ROME Today s policies to combat climate change cost much more than the benefits they produce. Unfortunately, bad political choices often make these policies even less cost effective.
روما ــ إن تكاليف سياسات مكافحة تغير المناخ اليوم تفوق كثيرا الفوائد التي قد تترتب عليها. ومن المؤسف أن الخيارات السياسية الرديئة كثيرا ما تزيد من عدم فعالية هذه السياسات من حيث التكاليف.
The experience of the tsunami, and the occurrence of other recent disasters, had made Sri Lanka even more concerned about the need to develop effective disaster management.
21 وأضافت تقول إن تجربة تسونامي، وحدوث كوارث أخرى جديدة قد جعل بلدها أكثر اهتماما بالحاجة لاستحداث إدارة فعالة للكوارث.
The Council must be more representative and, thus, more legitimate and effective.
ويجب أن يكون المجلس أكثر تمثيلا ، وبالتالي أكثر شرعية وفعالية.
First of all, it needs to be made more representative, more effective and more transparent.
وينبغي، في المقام الأول، أن نجعله أكثر تمثيلا وأكثر فعالية وأكثر شفافية.
Finally, the Treaty will make Europe more effective.
وأخيرا ، فإن المعاهدة ستجعل أوروبا أكثر فعالية وتأثيرا .
They want opportunity based on more effective aid.
إنهم يريدون فرصة تقوم على أساس تقديم مساعدة أفعل.
First of all, the Council needs to be made more representative, more effective and more transparent.
ويلزم قبل كل شيء جعل المجلس أصدق تمثيلا وأمضى فعالية وأكثر شفافية.
Unfortunately, bad political choices often make these policies even less cost effective.
ومن المؤسف أن الخيارات السياسية الرديئة كثيرا ما تزيد من عدم فعالية هذه السياسات من حيث التكاليف.
With more resources earmarked even more could be done.
ويمكن تحقيق المزيد عند تخصيص موارد أكثر.
It is not known which approach is more effective.
ومن غير المعروف أي المنهجين أكثر فعالية.
An Even More Dismal Science
المزيد من العلم التعيس
Even more opposed the change.
وعارض أكثرهم هذا التغيير.
Other counties spent even more.
وثمة مقاطعات أخرى تنفق المزيد.
So streets become more desolate and unsafe, so we stay home more which makes streets even more desolate and unsafe, and we stay home even more.
فما يحدث ان الشوراع تغدو اقل امنا .. واكثر عزلة لذا نحن نبقى في المنازل اكثر فتصبح الشوارع اكثر عزلة واقل امنا فنرد على ذلك بالبقاء في المنازل اكثر
For many people, 60 is the age to retire, but far from that, the United Nations at 60 must be further rejuvenated, further strengthened or even reinvented in order to be a more effective, more efficient, more transparent and more accountable global body to serve the international community.
يعتبر سن الـ 60 للعديد منا سن التقاعد، ولكن، بعيدا عن ذلك، يجب على الأمم المتحدة في عامها الـ 60 أن ت جدد وأن ت عزز، بل وأن ت بتكر من جديد حتى تصبح هيئة عالمية أكثر فعالية وأكثر كفاءة وأكثر شفافية وأكثر مساءلة في خدمة المجتمع الدولي.
This situation becomes even more acute regarding small scale fishing, where the work relationship is even more informal.
وتزداد حدة هذه الحالة بالنسبة لصغار صيادي السمك، حيث تكون علاقات عملهم أقل نظامية.
However, the system could be made even more effective by using the review to stress the need to evaluate the activities with a view to obtaining practical time bound results.
ولاحظ، مع ذلك، أنه يمكن زيادة كفاءة نظام الاستفادة من الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات، بالتشديد على ضرورة تقييم الأنشطة، من أجل الحصول على نتائج عملية في آجال محددة.
Even Chile s tax system the most effective in Latin America is actually regressive.
وحتى نظام الضرائب في شيلي ـ وهو الأكثر نجاحا في أميركا اللاتينية ـ يتسم بالرجعية في الواقع الفعلي للأمر.
Reaffirming that any expansion of the Security Council should make it more democratic, more equitably representative, more transparent, more effective and more accountable,
وإذ تؤكد من جديد أن أي توسيع لمجلس الأمن ينبغي أن يجعله أكثر ديمقراطية، وذا طابع تمثيلي أكثر إنصافا، وأكثر شفافية وفعالية وأكثر خضوعا للمساءلة،
In some areas, more active government involvement will be needed to ensure more effective competition.
ففي بعض المجالات، سوف يكون زيادة المشاركة النشطة من جانب الحكومة مطلوبة لضمان قدر أعظم من المنافسة الفع الة.
They claim that other, more sophisticated, interrogation techniques are not only more humane (and legal), but also more effective.
كما يزعمون أن بعض أساليب التحقيق الأخرى الأكثر رقيا وحنكة ليست أكثر إنسانية (وقانونية) فحسب، بل إنها أكثر فعالية أيضا .
Medications are more effective if used earlier in an attack.
وتكون الأدوية فعالة أكثر إذا استعملت في بداية نوبة الصداع النصفي .

 

Related searches : More Even - Even More - More Effective - Even More Diverse - Maybe Even More - Even More Specifically - Even More Competitive - Appreciate Even More - Even More Frequently - Even More Information - Even More Intriguing - Even More Rare - Even More Less - Even More Accurate