Translation of "even after adjusting" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

After - translation :

Even - translation :

Keywords : التأقلم التكيف تتأقلم تتكيف أتكيف بعدما وراء خلف بعدها مباشرة وحتى حتي حتّى ولم أكن

Examples (External sources, not reviewed)

Chile currently has a per capita GDP of 15,000, after adjusting for purchasing power.	فاليوم أصبح نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي لجمهورية شيلي 15 ألف دولار، بعد تعديله وفقا للقوة الشرائية.
After adjusting for inflation, today s price is nowhere near the all time high of January 1980.	فبعد تعديل الأسعار الحالية وفقا للتضخم، سوف يتبين لنا أنها لم تقترب حتى من الارتفاع القياسي الذي سجلته في يناير كانون الثاني 1980.
Adjusting to globalization	التكيف مع العولمة
Even after we are crumbled bones ?	أئذا كنا عظاما نخرة وفي قراءة ناخرة بالية متفتتة نحيا .
Even after we are crumbled bones ?	أئذا كنا عظاما نخرة وفي قراءة ناخرة بالية متفتتة نحيا .
even after we are fragmented bones '	أئذا كنا عظاما نخرة وفي قراءة ناخرة بالية متفتتة نحيا .
Even after we are crumbled bones ?	يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة .
Even after we are crumbled bones ?	يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة .
even after we are fragmented bones '	يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة .
At first he had trouble adjusting to living in his new house.	في البداية وجد صعوبة في الإعتياد على العيش في بيته الجديد.
It wasn t after a long illness, or even after a car crash.	ولم تكن وفاتها بعد مرض طويل، أو حتى على إثر حادث سيارة.
In research that Carmen Reinhart and I have done on the history of financial crises, we find that public debt typically doubles, even adjusting for inflation, in the three years following a crisis.	في بحث أجرته كارمن راينارت بالاشتراك معي عن تاريخ الأزمات المالية، وجدنا أن الدين العام يتضاعف، حتى بعد التعديل تبعا لنسبة التضخم، في غضون السنوات الثلاث التي تعقب أي أزمة.
When adjusting emissions from waste incineration, the applicability of drivers is very limited.	70 عند تعديل الانبعاثات من إحراق النفايات، تكون إمكانية تطبيق العوامل غير المباشرة محدودة للغاية.
When adjusting emissions from waste incineration, the applicability of drivers is very limited.	73 عند تعديل الانبعاثات من إحراق النفايات، تكون إمكانية تطبيق العوامل غير المباشرة محدودة للغاية.
Even where the costs of adjusting to this new development path were underestimated in the 1980s, the rewards were still expected to materialize in the 1990s through stronger growth performances consistent with market fundamentals.	13 وحتى عندما جرى في الثمانينات بخس تقدير تكاليف التكيف مع هذا المسار الجديد للتنمية، كان من المتوقع مع ذلك أن تحقق في التسعينات المكاسب المترتبة عليها عن طريق تحقيق أداء أقوى في مجال النمو يتفق مع أساسيات السوق.
This remains the case even after Croatia s accession.	وتظل هذه الحال قائمة حتى بعد انضمام كرواتيا.
The torture continued even after he was sentenced.	ولكن التعذيب استمر حتى بعد صدور الحكم.
What , even after we have been decayed bones ? !	أئذا كنا عظاما نخرة وفي قراءة ناخرة بالية متفتتة نحيا .
even after we have turned into decayed bones ?	أئذا كنا عظاما نخرة وفي قراءة ناخرة بالية متفتتة نحيا .
What , even after we have been decayed bones ? !	يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة .
even after we have turned into decayed bones ?	يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة .
The text remained inadmissible even after the revisions.	وعلى الرغم مما أدخل على النص من تنقيحات فإنه ما زال غير مقبول.
Technological changes with the aim of adjusting agricultural products to customer preferences are needed.	والمطلوب إجراء تغييرات تكنولوجية تستهدف تكييف الإنتاج الزراعي مع ما يفضله العملاء.
Adjusting for these and other factors, survival was 60 higher for men treated in a cancer unit that treated the majority of these men, even though the unit treated more men with the worst prognosis.	أما تعديل هذه العوامل وغيرها، فمعدل البقاء كان 60 للرجال الذين تمت معالجتهم في وحدة السرطان المعالجة لأغلبية أولئك الرجال، على الرغم من الاعتقاد بأن وحدات المعالجة اعطت أسوأ تنبؤ لأولئك الرجال.
By adjusting the composition and timely replenishment of SDS, the redeployment rate can be improved.	ويمكن تحسين معدل إعادة النشر بتعديل تكوين المخزونات وتغذيتها في المواعيد المناسبة.
The balloons are maneuvered by adjusting their altitude to float to a wind layer after identifying the wind layer with the desired speed and direction using wind data from the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).	مكان المناطيد يحدد عن طريق ضبط الارتفاع لتطفو على ارتفاع معين بعد تحديد طبقة الرياح مع السرعة والاتجاه المطلوبين باستخدام بيانات الرياح من الإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي (NOAA).
But, rather than recognizing this reality and adjusting accordingly, Blanchard doubles down on pensions. He writes	ولكن بدلا من الاعتراف بهذا الواقع وتعديل الأوضاع وفقا لذلك، يضاعف بلانشار الضغط على معاشات التقاعد، فيكتب
Nevertheless, a key component must have priority reducing the effects of and adjusting to climate change.	غير أن العنصر الرئيسي الذي لابد وأن تكون الأولوية له يتلخص في الحد من التأثيرات المترتبة على تغير المناخ والتكيف معها.
Other possibilities for compromise were suggested, such as adjusting the relevant definitions in draft article 1.	واقت رحت سبل ممكنة أخرى لإيجاد حل توفيقي، منها مواءمة التعاريف ذات الصلة الواردة في مشروع المادة 1.
After all, in Renaissance Italy, even the Popes had children.	ففي عصر النهضة في إيطاليا، حتى الباباوات كانوا ينجبون الأطفال.
Even after both payments, employers can be better off financially.	وحتى بعد سداد كل من المبلغين، فسوف يكون أرباب العمل أفضل حالا من الناحية المالية.
The story smelled even worse after a bit of digging.	ثم أصبحت القصة أكثر إثارة للريبة بعد المزيد من التدقيق في التفاصيل.
People may remain infectious even after their diarrhea has ended.	وقد يظل الأشخاص ناقلين للعدوى حتى بعد توقف الإسهال لديهم.
In rare cases, a previous GTD may be reactivated after a subsequent pregnancy, even after several years.	في حالات نادرة قد يتم تنشيط مرض ورم الأرومة الغاذية الحملي السابق بعد الحمل لاحقا، حتى بعد عدة سنوات.
There is now talk of adjusting the dosage, but talk has not yet given way to action.	والآن هناك أحاديث عن تعديل الجرعة، ولكن لم يخرج الأمر من نطاق الحديث إلى حيز التنفيذ.
Thus, even after one and a half years after the incident, the inquiry is supposed to be continuing.	وهكذا ي فترض أن التحقيق لا يزال جاريا بعد مرور عام ونصف على الحادث.
even after we have been reduced to bones , hollow and rotten ?	أئذا كنا عظاما نخرة وفي قراءة ناخرة بالية متفتتة نحيا .
even after we have been reduced to bones , hollow and rotten ?	يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة .
Oil demand is slow to change because of behavioral inertia and fixed technology, while adjusting production takes time.	إذ أن التغيير في الطلب على النفط يتم ببطء بسبب الجمود السلوكي والتقنيات الثابتة، بينما يتطلب تعديل الإنتاج الوقت.
After all, gold pays no interest and even costs something to store.	وفي كل الأحوال فإن الذهب لا يقدم فوائد، بل إن تخزينه يتكلف بعض النفقات.
Even after recognition by President Abraham Lincoln in 1862, relations remained sour.	وحتى بعد الاعتراف بهايتي من ق ـب ل الرئيس أبراهام لينكولن في عام 1862، فقد ظلت العلاقات رديئة بين الدولتين.
After three years, he was released even from this form of detention.	وبعد ثلاثة أعوام أطلق سراحه حتى من ذلك الشكل من أشكال الاحتجاز.
Even these of them ye may eat the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.	هذا منه تأكلون. الجراد على اجناسه والدبا على اجناسه والحرجوان على اجناسه والجندب على اجناسه.
After all, no one size fits all approach exists, even among developing countries.	ففي نهاية المطاف، لا يوجد نهج واحد يناسب الجميع في التعامل مع الضرائب، حتى بين الدول النامية.
Sometimes, even often, economies prosper nicely after the government s deficit is sharply reduced.	ففي بعض الأحيان، بل وحتى غالبا، تزدهر الاقتصادات إلى حد كبير بعد تقليص العجز الحكومي بشكل حاد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية