Translation of "established an office" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| I have recently established an implementation task force, under my office, to coordinate this work. | وقمت مؤخرا بإنشاء فرقة عمل معنية بالتنفيذ، تتبع مكتبي، من أجل الاضطلاع بهذا العمل. |
| An anti corruption commission has been established. The office of the tax ombudsman has been created. | وأنشأنا لجنة لمحاربة الفساد واستحدثنا مكتبا لأمين المظالم الضريبية. |
| At the request of the Commission on Human Rights, OHCHR had established an important field office in Nepal. | 10 وبناء على طلب لجنة حقوق الإنسان، أنشأت المفوضية مكتبا ميدانيا هاما في نيبال. |
| The UNOV was established on 1 January 1980, and was the third such office established. | وقد تم تأسيسها منظمة الأمم المتحدة في 1 كانون الثاني عام 1980، وأنشئ هذا المكتب الثالث. |
| An International Programme Office on the International Polar Year was established at the British Antarctic Survey in Cambridge (United Kingdom). | وأقيم مكتب دولي للبرامج الخاصة بالسنة القطبية الدولية في المؤسسة البريطانية لدراسات أنتاركتيكا في كامبريدج (المملكة المتحدة). |
| The Office of the Prosecutor and the Registry have established a field office in Uganda. | وأنشأ مكتب المدعي العام وقلم المحكمة مكتبا ميدانيا في أوغندا. |
| The Ministry of Health had established an Office for Women's Health and, in April 2002, the Commission for Women's Health had been created. | 13 واستطردت قائلة إن وزارة الصحة أنشأت مكتبا لصحة المرأة، وفي نيسان ابريل 2002 أنشئت لجنة صحة المرأة. |
| The Office for Gender Equality needs to be established and operationalized. | وينبغي إنشاء وتشغيل مكتب يعنى بقضية المساواة بين الجنسين. |
| The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has developed an internal volunteering policy and established a volunteering focal point within its headquarters. | كما وضعت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين سياسة داخلية بشأن العمل التطوعي، وأنشأت في مقرها مركزا لتنسيق العمل التطوعي. |
| The Office of the Prosecutor and the Registry have established a field office in Kinshasa and a field presence in Bunia. | وأنشأ مكتب المدعي العام وقلم المحكمة مكتبا ميدانيا في كينشاسا ولهما أيضا وجود ميداني في بونيا. |
| These instruments established the office of Governor and regulate his powers and duties. | وينشئ هذان الصكان مكتب الحاكم ويحددان سلطاته وواجباته. |
| To support this growing partnership, the United Nations Office at Brussels was established. | ولدعم هذه الشراكة النامية أنشئ مكتب الأمم المتحدة في بروكسل. |
| It was established in 1854 and had a post office from 1862 until 1900. | وقدأنشئ في عام 1854، وكان له مكتب بريد فيها بين 1862 حتى 1900. |
| A solid relationship of trust, based on full transparency, was established with my Office. | وأ نشئت مع مكتبي علاقة متينة من الثقة، تستند إلى الشفافية التامة. |
| The UNITAR Hiroshima Regional Office for Asia and the Pacific was established in 2003. | 55 أنشئ مكتب هيروشيما الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ التابع لليونيتار في عام 2003. |
| Other countries opened new offices concerned with family policy issues within an existing ministry. For example, Peru established an office on the family and community within the Ministry of Women and Social Development. | وقد افتتحت بلدان أخرى مكاتب جديدة ت عنى بالمسائل المتصلة بسياسات الأسرة وذلك ضمن إحدى الوزارات القائمة، مثل حالة بيرو التي أنشأت مكتبا معنيا بالأسرة والمجتمع المحلي داخل وزارة شؤون المرأة والتنمية الاجتماعية. |
| Travel planning for staff members of the Office of the Executive Director has been established. | 208 ووضعت الخطط لأسفار موظفي مكتب المدير التنفيذي. |
| The Office of the Provedor for Human Rights and Justice has yet to be established. | ولم ي نشأ بعد مكتب أمين حقوق الإنسان والعدالة. |
| Paragraph 1 does not apply to any permanent United Nations office, such as headquarters of the Organization or its specialized agencies established under an agreement with the United Nations. | 2 لا تنطبق الفقرة 1 على أي مكتب دائم من مكاتب الأمم المتحدة، من قبيل مقار المنظمة أو وكالاتها المتخصصة المنشأة بموجب اتفاق مع الأمم المتحدة. |
| Paragraph 1 does not apply to any permanent United Nations office, such as headquarters of the Organization or its specialized agencies established under an agreement with the United Nations. | 2 لا تسري الفقرة 1 على أي مكتب دائم من مكاتب الأمم المتحدة، من قبيل مقار المنظمة أو وكالاتها المتخصصة المنشأة بموجب اتفاق مع الأمم المتحدة. |
| Paragraph 1 does not apply to any permanent United Nations office, such as headquarters of the Organization or its specialized agencies established under an agreement with the United Nations. | 2 لا تسري الفقرة 1 على أي مكتب دائم من مكاتب الأمم المتحدة، من قبيل مقر المنظمة أو مقار وكالاتها المتخصصة، ي نشأ بموجب اتفاق مع الأمم المتحدة. |
| Paragraph 1 does not apply to any permanent United Nations office, such as headquarters of the Organization or its specialized agencies established under an agreement with the United Nations. | 2 لا تنطبق الفقرة 1 على أي مكتب دائم من مكاتب الأمم المتحدة، من قبيل مقار المنظمة أو وكالاتها المتخصصة المنشأة بموجب اتفاق مع الأمم المتحدة. |
| A mine information office has been established in Darfur to help humanitarian agencies conduct operations safely. | وأ نشئ في دارفور مكتب للمعلومات المتعلقة بالألغام لمساعدة وكالات المساعدة الإنسانية على القيام بعملياتها في أمان. |
| Establishment of an ethics office | إنشاء مكتب للأخلاقيات |
| The Office of Ethics, once established, will be responsible for standard setting on ethics issues and training, in coordination with the Office of Human Resources Management. | 45 وسيتولى المكتب، حالما يتم إنشاؤه، مسؤولية وضع معايير بشأن مسائل الأخلاقيات والتدريب عليها بالتنسيق مع مكتب إدارة الموارد البشرية. |
| 2. Paragraph 1 does not apply to any permanent United Nations office, such as headquarters of the Organization or its specialized agencies established under an agreement with the United Nations. | 2 لا تنطبق الفقرة 1 على أي مكتب دائم من مكاتب الأمم المتحدة، من قبيل مقار المنظمة أو وكالاتها المتخصصة المنشأة بموجب اتفاق مع الأمم المتحدة. |
| The office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Nepal, which was established under an agreement this year, is fully functional in all areas of the country. | إن مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان في نيبال، الذي أسس بموجب اتفاق أبرم هذا العام، يعمل على نحو كامل في كل مناطق البلد. |
| Recognizes that the Office of Internal Oversight Services has established an efficient mechanism to enable all staff members and other persons engaged in activities under the authority of the Organization to convey directly their allegations to the Office of Internal Oversight Services | 5 تسلم بأن مكتب خدمات الرقابة الداخلية قد أنشأ آلية فعالة لتمكين جميع الموظفين وغيرهم من الأشخاص الذين يشاركون في الأنشطة المضطلع بها تحت سلطة المنظمة، من تبليغ ادعاءاتهم مباشرة إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية |
| Immediately following the adoption of the resolution, we established a Darfur team with staff of the three divisions of the Office and initiated an extensive process of information gathering and analysis. | بعد اعتماد القرار مباشرة، أنشأنا فريقا لدارفور بموظفين من الإدارات الثلاث في مكتبي وبدأنا عملية مكثفة لجمع المعلومات والتحليل. |
| In 2001, the Cabinet issued a resolution that an appropriate proportion of women shall be represented in national committees established by laws or regulations of the Office of the Prime Minister. | أصدرت الحكومة في عام 2001 قرارا يقضي بضرورة تمثيل المرأة بحصة ملائمة في اللجان الوطنية المنشأة بموجب قوانين أو قواعد تنظيمية يصدرها مكتب رئيس الوزراء. |
| Fourthly, an independent judiciary shall be established. | رابعا، إنشاء جهاز قضائي مستقل. |
| Nord Pool Spot, the largest market for electrical energy in the world, established its local office in Tallinn. | أنشئت نورد بقعة بركة، أكبر سوق للطاقة الكهربائية في العالم، مكتبها المحلي في تالين. |
| Additionally it has established an office of the National Plan Coordinator to speed up and measure progress so that the actions listed in it are completed by 2013 the plan implementation period. | وإضافة إلى ذلك، أقامت مكتبا لمنسق الخطة الوطنية لتعجيل التقدم وقياسه حتى يتم تنفيذ الإجراءات فيها بحلول سنة 2013 وهي فترة تنفيذ الخطة. |
| The first female ni Vanuatu lawyer graduated in 1985. In July 1994 the Ombudsman's office was established and the first person to hold this office was a naturalized woman. | وأول محامية من أهالي فانواتو قد تخرجت في عام 1985. وفي تموز يوليه 1994، أنشئ مكتب أمين المظالم، وكانت إحدى النساء المتجنسات بجنسية فانواتو أول من يضطلع بهذا المنصب. |
| By its resolution 1620 (2005) of 31 August, the Security Council established the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) for an initial period of 12 months, beginning on 1 January 2006. | 10 أنشأ مجلس الأمن بموجب قراره 1620 (2005) المؤرخ 31 آب أغسطس مكتب الأم المتحدة المتكامل في سيراليون لفترة أولية مدتها اثنا عشر شهرا اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2006. |
| (a) An ad hoc steering group be established | (أ) إنشاء فريق توجيهي مخصص |
| Tom converted his bedroom into an office. | حو ل توم غرفة نومه إلى مكتب. |
| Starting with McKim, Mead and White in New York City in 1879, he established his own office in 1884. | بدء في شركة مكيم، ميد ووايت بمدينة نيويورك عام 1879، ثم أسس مكتبه الخاص في عام 1884. |
| The cooperation is established with STAR, Gender center FBiH and office of MKSS ICFTU in Sarajevo and Banja Luka. | ويتم التعاون مع مركز ستار وهو مركز للجنس في اتحاد البوسنة والهرسك وفي مكاتب الاتحاد الدولي لنقابات العمال الحرة في سراييفو وبانيا لوكا. |
| Presidential Decree 39 2004, established the Office for Gender Equality at the Headquarters of the Minister of National Defense. | 24 صدر المرسوم الرئاسي 39 204 بإنشاء مكتب المساواة بين الجنسين في مقر وزير الدفاع الوطني(15). |
| On 26 November 1996, the office in Colombia of the High Commissioner for Human Rights was established under an agreement between the Government of Colombia and the United Nations High Commissioner for Human Rights. | وأنشئ مكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان في كولومبيا في 26 تشرين الثاني نوفمبر 1996 بموجب اتفاق بين حكومة كولومبيا والمفوضية. |
| It had also established the Office of the Ombudsman as well as an independent anti corruption commission, and had separated the judiciary from the executive branch and strengthened the rule of law in general. | كذلك أنشأت مكتب الوساطة ولجنة مستقلة لمناهضة الفساد، ورس خت مبدأ فصل السلطات القضائية والتنفيذية وعززت مبدأ حكم القانون بشكل عام. |
| In another measure against domestic violence, the Special Secretariat on Policies for Women of the Presidency of the Republic established an Ombudsperson Office in March 2003, by Decree No. 4.625 (Article 3, section VIII). | وفي تدبير آخر ضد العنف المنـزلي، أنشأت الأمانة الخاصة لسياسات المرأة، التابعة لرئاسة الجمهورية، مكتبا لأمين المظالم في آذار مارس 2003، بالقرار رقم 4625 (المادة 3، القسم الثامن). |
| In the report, the Secretary General replaces his previous intention to establish an ethics office with a proposal to establish such an office. | وفي التقرير، يستعيض الأمين العام عن نيته السابقة لإنشاء مكتب للأخلاقيات باقتراح بإنشاء مثل هذا المكتب. |
| The Office of the United Nations Ombudsman was established within the Executive Office of the Secretary General in 2002 by General Assembly resolutions 55 258 and 56 253 in order to provide the services of an impartial and independent person to address the employment related problems of staff members. | 3 وقد أنشئ مكتب أمين المظالم بالأمم المتحدة داخل المكتب التنفيذي للأمين العام في عام 2002 بموجب قراري الجمعية العامة 55 258 و 56 253، لتقديم خدمات شخص محايد ومستقل لمعالجة مشاكل الموظفين فيما يتصل بالتوظيف. |
Related searches : An Established - An Office - An Established Process - An Established Company - An Established Presence - Running An Office - Having An Office - Rent An Office - Maintains An Office - In An Office - Holding An Office - An Office Job - Exercise An Office - Hold An Office