Translation of "establish contacts with" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

A. Severin, Special Rapporteur to establish direct contacts with the Government and with the people of Belarus
سيفيرين، المقرر الخاص المكلف بإقامة اتصالات مباشرة مع حكومة بيلاروس وشعبها
In addition, it will establish and maintain contacts with civil society organizations and the private sector.
وعلاوة على ذلك، سيقيم اتصالات مع منظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص ويداوم على هذه الاتصالات.
To establish and support working contacts with international organizations involved in combating terrorism, separatism and extremism.
إقامة ودعم علاقات العمل مع المنظمات الدولية المعنية بمكافحة الإرهاب والنزعات الانفصالية والتطرف.
Therefore, it is necessary to establish contacts and explore an appropriate cooperation framework model with international partners interested in the initiative.
ولذلك، يلزم اقامة اتصالات واستكشاف نموذج اطاري مناسب للتعاون مع الشركاء الدوليين المهتمين بهذه المبادرة.
C. Contacts with Member States
جيم الاتصالات بالدول الأعضاء
The second had enabled him to establish contacts with members of the newly elected Administration in order to secure their commitment to protect and promote human rights.
ولقد مكنت الزيارة الثانية هذا الخبير من القيام باتصالات مع أعضاء الحكومة المنتخبين مؤخرا من أجل كفالة التزامهم بحماية وتعزيز حقوق الإنسان.
The Working Group needed to establish organic links with the centres of research for people of African descent in politics and contacts with the most prominent personalities of African descent in politics.
وينبغي للفريق العامل إقامة روابط عضوية مع مراكز البحث بشأن السكان المنحدرين من أصل أفريقي في مجال السياسة والاتصال بأبرز الشخصيات من أصل أفريقي الذين يعملون في هذا المجال.
Also at the 23rd meeting, the Special Rapporteur to establish direct contacts with the Government and with the people of Belarus, Mr. Adrian Severin, introduced his report (E CN.4 2005 35).
145 وفي الجلسة 23 أيضا، عرض السيد أدريان سيفيرين، المقرر الخاص المكل ف بإقامة اتصالات مباشرة مع حكومة بيلاروس وشعبها، تقريره (E CN.4 2005 35).
The right to contacts has three facets, permitting intra minority contacts, inter minority contacts, and transfrontier contacts.
52 للحق في الاتصالات ثلاثة جوانب تسمح بالاتصالات داخل الأقلية والاتصالات فيما بين الأقليات والاتصالات عبر الحدود.
2.5 Persons belonging to minorities have the right to establish and maintain, without any discrimination, free and peaceful contacts with other members of their group and with persons belonging to other minorities, as well as contacts across frontiers with citizens of other States to whom they are related by national or ethnic, religious or linguistic ties
2 5 للأشخاص المنتمين إلى أقليات الحق في أن يقيموا ويحافظوا على استمرار اتصالات حرة وسلمية مع سائر أفراد جماعتهم ومع الأشخاص المنتمين إلى أقليات أخرى، وكذلك اتصالات عبر الحدود مع مواطني الدول الأخرى الذين تربطهم بهم صلات قومية أو إثنية وصلات دينية أو لغوية، دون أي تمييز.
In this regard, the Working Group will establish closer contacts with UNESCO, especially within the context of the ongoing project entitled Development of indicators on racism and discrimination in the city .
وفي هذا الصدد، سيقيم الفريق العامل اتصالات وثيقة مع اليونسكو، لا سيما في إطار المشروع الجاري المعنون وضع مؤشرات عن العنصرية والتمييز في المدينة .
They are establishing initial contacts with local authorities.
وقد شرعوا في إقامة اتصالات مع السلطات المحلية.
The committee maintains regular contacts with the field.
وللجنة صلات مستمرة على الصعيد الميداني.
In preparing for the elections, I have already requested UNOCI, together with my Office, to establish contacts with the Institut National de Statistiques, the Office Nationale d'Identification and the Commission Nationale de Supervision de l'Identification (CNSI).
وأثناء التحضير للانتخابات طلبت إلى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار أن تعمل مع مكتبي لإقامة الاتصالات مع المعهد الوطني للإحصاء، والمكتب الوطني للهويات، والمجلس الوطني لمراقبة الهويات.
(d) About the findings detailed in the report of the Special Rapporteur to establish direct contacts with the Government and with the people of Belarus (E CN.4 2005 35) appointed under Commission resolution 2004 14
(د) النتائج التي وردت مفص لة في تقرير المقرر الخاص المكلف بإقامة اتصالات مباشرة مع حكومة بيلاروس وشعبها (E CN.4 2005 35)، المعين وفقا لقرار اللجنة 2004 14
The Special Rapporteur(s) may establish such contacts and take such action as is appropriate for the proper discharge of the follow up mandate.
7 يجوز للمقرر الخاص (المقررين الخاصين) إقامة ما يكون مناسبا من الاتصالات واتخاذ الإجراءات المناسبة للاضطلاع بولاية المتابعة.
The participants recommended that the Special Committee establish closer ties with CARICOM and Organization of Eastern Caribbean States (OECS), and encouraged Non Self Governing Territories in the Caribbean region to develop closer contacts with the two organizations.
28 وأوصى المشاركون اللجنة الخاصة بإقامة روابط أوثق مع الجماعة الكاريبية ومنظمة دول شرق الكاريبي، وشجعت الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في منطقة البحر الكاريبي على توثيق الاتصالات مع المنظمتين.
The CTC will also seek to establish appropriate contacts with the newly appointed experts of the Committee established under resolution 1540 (2004), as well as the working group established under resolution 1566 (2004).
وستسعى اللجنة أيضا إلى أجراء الاتصالات المناسبة مع الخبراء المعينين حديثا التابعين للجنة المنشأة في إطار القرار 1540 (2004)، فضلا عن الفريق العامل المنشأ في إطار القرار 1566 (2004).
Contacts
الأشخاص
Monitoring Team contacts with the CTC CTED and other sources
دال اتصالات فريق الرصد مع المديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب التابعة للجنة والمصادر الأخرى
(a) Assist Timor Leste in coordinating contacts with the Indonesian military
(أ) مساعدة تيمور ليشتي في تنسيق الاتصالات مع الطرف العسكري الإندونيسي
I also held informal contacts with interested delegations during that period.
كما أجريت خلال الفترة نفسها اتصالات غير رسمية بالوفود المعنية.
She helped other women drivers in their contacts with police and courts.
و قد ساعدت نساء سائقات أخريات في تواصلهم مع الشرطة و المحكمة.
Show offline contacts
أظهر المتراسلين غير المت صلين
Pakistan's representation in international organizations dealing with problems of women in bilateral contacts with other countries.
(هـ) تمثيل باكستان في المنظمات الدولية التي تتناول مشاكل المرأة في الاتصالات الثنائية مع البلدان الأخرى
In Germany, we intend to facilitate and support similar contacts with Muslim groups.
وفي ألمانيا نعتزم تيسير ودعم اتصالات مماثلة مع الجاليات الإسلامية.
Continuous contacts with the national focal points of the affected countries are maintained.
وتواظب الأمانة على اتصالاتها المستمرة بجهات التنسيق الوطنية في البلدان المتأثرة.
Similarly, contacts are being made with the Botswana Police College to that end.
وبالمثل، أجريت اتصالات بكلية الشرطة في بوتسوانا لذلك الغرض.
Sami's contacts were missing.
اختفت عدسات سامي.
With the increase in staffing, the UNFICYP police were able to increase their contacts with both sides.
25 ومع ازدياد ملاك الموظفين، تمكنت شرطة القوة من زيادة اتصالاتها مع كلا الجانبين.
This year, the EU s contacts with ASEAN and its members have become much closer.
أثناء هذا العام أصبحت الاتصالات أشد كثافة بين الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء في اتحاد دول جنوب شرق آسيا.
In Latin America, similar contacts had been made with the Inter American Development Bank.
وكانت ثمة اتصالات أيضا مع مصرف التنمية للبلدان الأمريكية فيما يخص أمريكا اللاتينية.
Contacts with the family while the child is institutionalized should also be further encouraged
كما ينبغي زيادة التشجيع على إجراء اتصالات مع أسرة الطفل أثناء فترة إيداعه في مؤسسات للرعاية.
Contacts with international organizations were an important component in the work of the KP.
شكلت الاتصالات مع المنظمات الدولية عنصرا هاما في العمل الذي تنهض به عملية كيمبرلي.
We also maintain contacts and dialogue with the Wassenaar Arrangement and the Australia Group.
ونحافظ أيضا على اتصالات وحوار مع اتفاق واسينار ومجموعة أستراليا.
Mr. Johnsson had also drawn attention to the forthcoming meeting of speakers of parliaments at United Nations Headquarters, which would provide the opportunity to establish direct contacts between Committee members and parliamentarians.
واسترعى السيد جونسون الانتباه أيضا إلى الاجتماع المقبل لرؤساء البرلمانات الذي سيعقد في مقر الأمم المتحدة، والذي سيتيح الفرصة لإقامة صلات مباشرة بين أعضاء اللجنة والبرلمانيين.
Sami had glasses and contacts.
كانت لدى سامي نظ ارات و عدسات لاصقة.
3. Increase military contacts exchanges
3) زيادة الاتصالات والتبادلات العسكرية
Nevertheless, the West appears to be hedging its bets by sustaining contacts with the opposition.
إلا أن الغرب على الرغم من ذلك يحاول التخفيف من الخسائر إذا ما فشل الرهان على إلهام، وذلك من خلال تعزيز الصلات بالمعارضة.
He has centralized the DPJ s contacts with lobbyists at his office in the Diet (Parliament).
ولقد نجح أوزاوا في تركيز الاتصالات بين الحزب الديمقراطي الياباني وجماعات الضغط في مكتبه بالبرلمان.
He would also be available, together with the Friends of the Chairman, for bilateral contacts.
وقال إنه سيكون متاحا، هو وأصدقاء الرئيس، لأي اتصالات ثنائية.
A number of contacts have been formalized with academic, civil, private and human rights organizations.
وقد أ جري عدد من الاتصالات الرسمية بالمنظمات الأكاديمية والمدنية والخاصة ومنظمات حقوق الإنسان.
We have also had contacts with other parties to the conflict, including the main rebel groups.
كما أجرينا اتصالات مع الأطراف الأخرى في الصراع، بما فيها الجماعتان الرئيسيتان للمتمردين.
Upon agreement with the States, the Committee will facilitate contacts to potential donors and assistance providers.
وعند الاتفاق مع الدول، ستيسر اللجنة إجراء اتصالات مع الجهات المانحة المحتملة والجهات التي تقدم المساعدة.
(f) The right to have contacts with the Subcommittee on Prevention, to send it information and to meet with it.
(و) الحق في إجراء اتصالات مع اللجنة الفرعية لمنع التعذيب وموافاتها بمعلومات والاجتماع بها.

 

Related searches : Establish Contacts - Establish New Contacts - Establish With - Socialising With Contacts - Have Contacts With - Establish Rapport With - Establish Links With - Establish Relations With - Establish Contact With - Establish Cooperation With - Establish Relationship With - Corporate Contacts - Minimum Contacts