ترجمة "جهات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Contacts Sides Surrounded Directions Enforcement

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

جهات أخرى
Others
جهات مشاركة أخرى
European Commission
وكما تعلمنا كيف نميز بين الحكومات باعتبارها جهات مساهمة وبوصفها جهات تنظيمية ـ وهو ما يتعين علينا أن بحرص، وذلك لأن تصرفات جهة ما قد لا تتفق بالضرورة مع مصالح جهات أخرى ـ فيتعين علينا اليوم أن نميز بين الحكومات باعتبارها جهات مقترضة وبوصفها جهات تنظيمية مالية.
Just as we have learned to distinguish between governments as shareholders and as regulators which must be done carefully, because the actions of one do not necessarily coincide with the interests of the other today we must distinguish between governments as borrowers and as financial regulators.
مؤسسات جهات متنوعة 1.7
(In thousands of US dollars)
إسناد العمل إلى جهات خارجية
Outsourcing
5 جهات تمويل الأبحاث العلمية
Scientific funders
إحالة الأشخاص إلى جهات الاستشارة المناسبة
refers the persons to appropriate counseling
13 تورط جهات من غير الدول
Involvement of non State actors
4 جهات النشر العلمية والوسائط الإعلامية
Scientific publishers and the mass media
شغل صوت عندما يسجل الدخول أحد جهات الاتصال
Play a sound when a contact logs in
إن المخاطر الخاصة لابد أن تتحملها جهات خاصة.
Private risks must be privately borne.
11 وي ستخدم إسناد الإنتاج إلى جهات خارجية من جانب جملة جهات من بينها مؤسسات الأعمال التي تسعى إلى الاستفادة من بلدان الأجور المنخفضة.
Outsourcing is used, among others, by enterprises seeking to take advantage of low wage countries.
كانت الأهداف الإنمائية للألفية تطبق في الأساس بواسطة البلدان الفقيرة باعتبارها جهات منفذة والبلدان الغنية باعتبارها جهات مانحة. أما أهداف التنمية المستدامة فلابد أن تطبق بواسطة كل البلدان باعتبارها مسؤولة عن التنفيذ (وأيضا بواسطة البلدان الغنية باعتبارها جهات مانحة).
The SDGs should apply to all countries as implementers (and also to rich countries as donors).
403 وتلاحظ اللجنة بقلق أن التمييز العنصري الذي تمارسه بالفعل جهات فاعلة غير جهات الدولة يثير تحديات يومية أمام الدولة الطرف (المادتان 4 و5).
The Committee notes with concern that de facto racial discrimination by non State actors poses daily challenges to the State party (arts. 4 and 5).
أمر الشخص المتهم بالتوجه إلى جهات تقديم المشورة المعنية
order the accused person to visit relevant counseling
(ج) جهات التنسيق المعي نة للمادة 6 من بروتوكول كيوتو
Aware of the need to ensure adequate levels of funding to undertake the full scope of activities planned for 2006 2007,
فالبنوك، بوصفها جهات مقرضة، تخسر عندما يعجز المقترضون عن السداد.
As lenders, banks lose when borrowers default.
وجرى توقيع اتفاقي تمويل متعدد ي السنوات مع جهات مانحة رئيسية.
Two multi year funding agreements were signed with major donors.
وكافة جهات المعونة هذه كائنة، مع هذا، في بورت فيلا.
All of these, however, are based in Port Vila.
180 وأصبحت جهات التمويل الصغير أهم مصدر للائتمانات بالنسبة للمرأة.
Microfinance institutions have become the main source of credit for women.
(ب) ينبغي تعيين جهات تنسيق للإبقاء على الاتصالات بين الدورات
(b) Focal points should be designated for intersessional liaison
وقد يكون من الأكفأ توزيع هذه المسؤوليات على عدة جهات.
It may be most efficient to divide those responsibilities among a number of organizations.
(ج) التماس المساعدة التقنية في هذا الصدد من جهات منها اليونيسيف.
(c) Seek technical assistance from, among others, UNICEF in this regard.
الشكل 7 الموارد الأخرى الآتية من جهات مانحة في عام 2004
Figure 7. Other donor resources contributions, 2004
الإيرادات والنفقات موزعة حسب الفئة الموارد الأخرى الآتية من جهات مانحة
Income and expenditure by category other donor resources
23 وعز زت أيضا الشراكات مع جهات فاعلة أخرى، منها القطاع الأكاديمي.
Partnerships are also fostered with other players, including the academic sector.
وهناك حاجة لتدخلات من جهات فاعلة متنوعة وعلى مستويات كثيرة ومختلفة.
Interventions are required at many different levels by a variety of actors.
كانت قد استجوبت من قبل جهات الأمن السوري ة بخصوص تعليق على مدو نتها.
She has been interrogated by the Syrian Security Services about a comment left on her blog.
تتكون مؤسسات الاتحاد الأوروبي من سبع جهات صانعة للقرار ضمن الاتحاد الأوروبي.
The institutions of the European Union are the seven principal decision making bodies of the European Union.
توفير مزيد من المعلومات على شبكة الويب عن جهات الاتصال في الأمانة
Documentation, information and information technology (IT)
كما تسلمت اللجنة ما مجموعه تسعة من التقارير المقدمة من جهات أخرى.
Also, the Committee had in all received 9 reports from others.
كما أنه سيثري جهات أخرى داخل المنظومة بفضل خبرة موظفي اليونيسيف وتجربتهم.
It will also enrich other parts of the system with the expertise and experience of UNICEF staff.
13 وهناك مثال لاستخدام جهات فاعلة متعددة لارتكاب جريمة على النحو التالي.
An example of the use of multiple actors to commit crime is as follows A may copy personal information relating to various individuals from a computer.
ومن البوادر المشجعة ذلك الاهتمام الذي أعرب عنه جهات أخرى تعتزم المساهمة.
I am encouraged by expressions of interest of others who are envisaging making contributions.
27 وقال عضو في فريق المناقشة يمثل مؤسسة سينجنتا Syngenta للزراعة المستدامة إن أصحاب الحيازات الصغيرة في مجال الزراعة هم في واقع الأمر جهات فاعلة في القطاع الخاص وليس جهات متلقية للمساعدة.
The panellist from the Syngenta Foundation for Sustainable Agriculture said that agricultural smallholders were in fact private sector actors, not aid recipients.
بل إن سوريا أصبحت اليوم هدفا لصراع جيوسياسي بين جهات فاعلة إقليمية أخرى.
Instead, Syria has become the object of a geopolitical struggle among other regional actors.
ووظيفة الأمانة هذه أساسية لتنفيذ الاتفاقية والبروتوكول ولا يمكن إسنادها إلى جهات خارجية.
This function of the secretariat is central to the implementation of the Convention and the Protocol and cannot be outsourced.
وتعتبر الشبكة الدولية لإدارة الشركات، في جملة جهات أخرى، مؤيدة قوية لهذا النهج.
The International Corporate Governance Network, among others, is a strong supporter of this approach.
45 ولا تزال المنظمات غير الحكومية تمثل جهات شراكة رئيسية في عمل المفوضية.
NGOs continue to be vital partners in UNHCR's work.
(ح) التماس المساعدة التقنية من جهات منها اليونسكو ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف).
(h) Seek technical assistance from UNESCO and UNICEF.
(ه ) التماس المساعدة من جهات منها البرنامج الدولي للقضاء على عمل الأطفال واليونيسيف.
(e) Seek assistance from the International Programme on the Elimination of Child Labour (ILO IPEC) and UNICEF, among others.
38 تنشط في قطاع السياحة جهات فاعلة عديدة مختلفة من القطاعين العام والخاص.
Tourism involves many different actors from the public and private sectors.
114 وينبغي أن يقوي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي نظام جهات تنسيق القضايا الجنسانية.
UNDP should strengthen the GFP system.
فهناك مثلا بعض الوكالات التي تدرج المشتريات ضمن العناصر التي تنفذها جهات وطنية.
For example, some agencies included procurement through national execution.
والواقع أن البنك الدولي في صميم هذه الجهود، لأنه قادر على تجميع المخاطر عالميا والتعويض عن تقلبات تدفقات المعونة الرسمية ومساعدات القطاع الخاص، التي تخلق جهات محببة لدى المانحين (مثل رواندا) و جهات يتيمة .
The World Bank is at the heart of these efforts, because it can pool risks globally and offset the capriciousness of official and private sector aid flows, which create donor darlings (like Rwanda) and donor orphans.