ترجمة "معارف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لديك معارف طبية . | You know some nice people. |
لديك معارف كثيرة | You've got plenty of contacts. |
السيدة سيامسول معارف (إندونيسيا) | Mr. Syamsul Maarif (Indonesia) |
ويعمل بلده حاليا على استخدام ما لديه من معارف فضائية، وهي معارف كبرى، فــي اﻷغــراض السلمية. | Currently it was involved in putting its space know how, which was considerable, to peaceful uses. |
كانت لديهم معارف محدودة في الجغرافيا. | They had little information about geography. |
)ب( توجد بشأنها معارف مؤتلفة كافية | (b) Be topics on which sufficient synthesized knowledge existed |
وهذه أوقات رائعة تلتقي فيها معارف مختلفة. | These are great moments where different kinds of knowledge meet. |
يظهر انه لذيك معارف حول تقطيع اللحم | It's nice watching you cut the meat. |
امتلاك معارف فنية ومعرفة اللغة والقوانين والعادات المحلية | having a professional knowledge and familiarity with local language, laws and customs |
ونحن نعمل مع دائرة معارف الحياة، موسوعة الحياة ، | And we're working with EOL, Encyclopedia of Life, |
المعدمين الصغار ، الذين ليس لهم أصدقاء أو معارف | You know how the world treats paupers without friends or connections? |
غير أن التكييف عملية تتطلب عناية فائقة، حيث يجب إدماج معارف الخبير مع معارف الجهة المؤثرة الوطنية أو الإقليمية الملم ة بالاحتياجات المحلية. | However, tailoring is a demanding exercise, whereby the expert's knowledge has to be merged with the national or regional stakeholders' knowledge of local needs. |
استخدام معارف الشعوب الأصلية في استراتيجيات الحد من الفقر. | Use of indigenous knowledge in poverty reduction strategies. |
وسيستفيد التدريب من معارف العلماء والممارسين في تسوية المنازعات. | Training will draw upon expert knowledge from scholars and practitioners of dispute resolution. |
ثامنا اﻻرتقاء بما لدى الموظفين من معارف ومهارات فنية | VIII. Upgrading professional knowledge and skills of staff |
ويفترض التحقق من وقت إلى آخر من معارف هؤلاء الموظفين. | Their knowledge has to be rechecked occasionally over time. |
وينبغي الاستفادة القصوى من التوجيه والنصح ومن معارف السكان الأصليين. | Maximum use should be made of mentorship and indigenous knowledge. |
(أ) الحاجة إلى مجالات خبرة أو معارف نوعية لدعم عملها | (a) The need for areas of expertise or specific knowledge to support its work |
(ب) الموجود من معارف وأنشطة وجهات فاعلة وآليات التنفيذ و | This stocktake will be undertaken by (time) .and by an Ad Hoc Expert Group (whom), to (do what). |
(ب) الموجود من معارف وأنشطة وجهات فاعلة وآليات التنفيذ و | This stock take will draw on relevant information, including submissions from Parties providing details of relevant activities, National communications, National adaptation programmes of action (NAPAs), previous in session workshops, IPCC assessment reports and other input from the IPCC and relevant international, regional and other organizations, and other relevant sources. |
ك معرفة أو معارف و هذه مسائل يستعين بهم الشخص | And K for Knowledge, knowledge the person will get out of it. |
ويتعين اختبار معارف هؤلاء الموظفين من وقت لآخر على مر السنين. | After the examination has been completed and the laboratory findings received, the sanitary book is issued or appropriate recommendations are given in terms of the continued treatment of the patients in case the examination has revealed some disease. |
21 وكثفت المفوضية أيضا الجهود المبذولة لتعزيز معارف وقدرات موظفيها وشركائها. | The Office also intensified efforts to strengthen the knowledge and capacity of UNHCR staff and partners. |
ويوجد لدى هؤلاء الموظفين معارف وخبرات لا بأس بها تتعلق بأقاليمهم. | These staff also have significant knowledge and experience regarding their regions. |
15 ويسرت شبكة التقييم الإقليمية تبادل معارف وخبرات موظفي البرنامج الإنمائي. | The Evaluation Network (EvalNet) facilitated the exchange of UNDP staff knowledge and experience. |
ثانيا ، قلت لإيما أن يكون للشخص معارف كثيرة فإنه أمر مبتذل. | Second, I told Emma that the urban tribe is overrated. |
والعلماء الذين يساهمون في دائرة معارف الحياة يجيبون على سؤال واحد. | And the scientists who are contributing to EOL are answering a question, |
كايرو كان من معارف ثورزبى, وقد جاء الى مكتبى ظهر اليوم... | Cairo was an acquaintance of Thursby's. |
إلا أن العلوم التطبيقية اليوم أصبحت تشكل أيضا معارف مفيدة للعالم المعاصر. | Today, however, applied science is also useful knowledge for the modern world. |
بنغلابيديا أو موسوعة بنغلادش الوطنية هي أول مشروع دائرة معارف من بنغلادش. | Banglapedia, or the National Encyclopedia of Bangladesh , is the first Bangladeshi encyclopedia. |
ونحن نعمل مع دائرة معارف الحياة، موسوعة الحياة ، و هي أمنية إد ويلسون. | And we're working with EOL, Encyclopedia of Life, Ed Wilson's TED wish. |
وأثار أحد الخبراء قضية تطبيق مفاهيم حقوق الملكية الفكرية على معارف السكان الأصليين. | One expert raised the issue of applying IPR concepts to indigenous knowledge. |
إلا أن هناك معارف كثيرة ينبغي تشاركها حول كيفية التغل ب على تلك التحد يات. | There is, however, considerable knowledge to be shared on how those challenges have been overcome. |
لا، إن علينا أن نتحلى بالتواضع للتعلم من معارف الفقراء في كل مكان | No, we have to have the humility to learn from knowledge of economically poor people, wherever they are. |
30 إن إنشاء منظمة للتعلم يحتاج إلى وجود أفراد يتقاسمون ما لديهم من معارف. | Building a learning organization requires that people share what they know. |
الناس اللذين بجوارك يمكن أن يكونوا مشوقين مشوقين جدا أو ربما لديكم معارف مشتركة | People next to you may be interesting, very interesting or you may have mutual acquaintances. |
إن معارف العلماء لم تكن ولن تكون نهائية أبدا ، بل إنها تتطور على نحو مستمر. | Scientific knowledge is never final, but it evolves continuously. |
وأنشطة البحث والتطوير الضئيلة تقتصر على تطبيق معارف قائمة بدلا من استحداث وتطبيق أفكار جديدة. | The few R D activities to be found are restricted to the application of existing knowledge rather than the development and application of new ideas. |
ويحتاج الأمر إلى تصميم نقاط الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتشكل نقاط التقاء لشبكة معارف. | ICT access points need to be designed to form nodes of a knowledge network. |
السيد مارسيال آرياس، مؤسسة تعزيز معارف الشعوب الأصلية (Fundacion para la Promocion de Conocimientos Indigenas) | Mr. Marcial Arias, Fundación para la Promoción de Conocimientos Indígenas |
ويلزم وجود مرافق للاتصالات لكفالة معارف مسبقة عن توفر خدمات النقل والمرور العابر السلس والسريع. | Communication facilities are required to ensure advance knowledge of transport service availabilities and smooth and speedy transit. |
وكان من نتيجة هذه العملية معارف وفهم أفضل لمنظور حقوق الإنسان في تنفيذ السياسات العمومية. | This process produced knowledge and better understanding of the human rights perspective in the implementation of public policies. |
وسيعمل ذلك على تعزيز معارف الأسر والمجتمعات المحلية والممارسات الرئيسية الخاصة ببقاء الطفل وتنميته ومشاركته. | This will promote family and community knowledge and key practices for child survival, development and participation. |
ولنفس السبب ت ظه ر البحوث أن إخضاع الجينات لبراءات الاختراع يعني في واقع الأمر الحد من إنتاج معارف جديدة حول الجينات فالـم دخ ل الأكثر أهمية في إنتاج معارف جديدة هو المعارف السابقة، والتي تمنعنا براءات الاختراع من الوصول إليها. | And it is why research shows that patenting genes actually reduces the production of new knowledge about genes the most important input in the production of new knowledge is prior knowledge, to which patents inhibit access. |
ويمكن أن يساهم استغلال معارف المجتمعات المحلية والأصلية في التصميمات التقنية وترتيبات الإدارة الملائمة للظروف المحلية. | Tapping local and indigenous knowledge can contribute to technical designs and management arrangements suited to local circumstances. |