Translation of "establish a forum" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Pacific Islands Forum leaders welcomed the agreement reached at the world summit to establish a Peacebuilding Commission. | ولقد رحب زعماء منتدى جزر المحيط الهادئ بالاتفاق الذي تم التوصل إليه في مؤتمر القمة العالمي على إنشاء لجنة لبناء السلام. |
| The Forum recommends that the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat establish a policy on indigenous peoples, in consultation with indigenous peoples. | 75 يوصي المنتدى بأن تقوم إدارة عمليات حفظ السلام في الأمانة العامة للأمم المتحدة بوضع سياسة بشأن الشعوب الأصلية بالتشاور مع الشعوب الأصلية. |
| It is further recommended that the Council Forum, at its plenary meeting on the morning of Tuesday, 7 February 2006, should establish sessional committees, including a Committee of the Whole. | ويوص ى كذلك بأن ينشئ المجلس المنتدى في جلسته العامة صباح الثلاثاء الموافق 7 شباط فبراير 2006 لجانا للدورة، بما فيها اللجنة الجامعة. |
| Turning Sintra Forum in a permanent forum with working groups, seminaries, conferences. | 23 تحويل منتدى سنترا إلى منتدى دائم مزود بأفرقة عمل وحلقات دراسية ومؤتمرات. |
| He observed that proposals contained in the report of the Secretary General to establish a peer review mechanism and a development cooperation forum could help to realign the United Nations system in support of implementation. | ولاحظ أن المقترحات الواردة في تقرير الأمين العام لإنشاء آلية لاستعراض الأقران ومنتدى للتعاون الإنمائي يمكن أن تساعد على تهيئة منظومة الأمم المتحدة على نحو يدعم التنفيذ. |
| party has a Women's forum. | للحزب منتدى للمرأة. |
| (b) To establish a voluntary fund for the Forum for the purpose of funding the implementation of recommendations made by the Forum through the Council, in line with paragraph 2 (a) of Council resolution 2000 22, as well as funding activities under its mandate, as defined in paragraphs 2 (b) and (c) of the same resolution | (ب) أن ينشئ صندوقا للتبرعات من أجل المنتدى لغرض تمويل تنفيذ التوصيات التي يتقدم بها المنتدى من خلال المجلس، وفقا للفقرة 2 (أ) من قرار المجلس 2000 22، وكذلك لتمويل الأنشطة المضطلع بها بموجب ولايته، على النحو المحدد في الفقرتين 2 (ب) و (ج) من القرار نفسه |
| It was also suggested that criteria be established for identifying, in case of damage, the forum States because, as currently formulated, that paragraph seemed to establish universal civil jurisdiction. | واقترح أيضا وضع معايير لتحديد دول المحكمة، في حالة الضرر، لأن الفقرة بصيغتها الحالية تقيم فيما يبدو اختصاصا مدنيا عالميا. |
| The main role of the Forum is to establish mechanisms to entrench racial equality and to contribute to the institutional strengthening of the institutions that are similar to SEPPIR. | والدور الرئيسي لهذا المحفل إنشاء آليات لترسيخ المساواة العنصرية وللإسهام في تقديم الدعم المؤسسي للمؤسسات المماثلة للأمانة. |
| AJI is a member organization of the Asian Forum for Human Rights and Development (FORUM ASIA). | كذلك، فهي عضو في المنتدى الآسيوي لحقوق الإنسان والتنمية (FORUM ASIA). |
| A new forum will soon emerge. | وقريبا سوف يظهر منتدى جديد. |
| Over the past two years, WHO has engaged actively in the work of the Chernobyl Forum, together with IAEA, to establish a factual, scientifically sound account of Chernobyl's impact on health (see paras. 54 58 below). | وعلى مدى العامين الماضيين، شاركت منظمة الصحة العالمية بنشاط، مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، في أعمال منتدى تشيرنوبيل، بغرض وضع تقرير يستند إلى الوقائع وسليم من الناحية العلمية لأثر تشيرنوبيل على الصحة (انظر الفقرات 54 58 أدناه). |
| It is a negotiating, not a deliberative, forum. | فهو منتدى للتفاوض، وليس للتداول. |
| In April 2000 the United Nations Commission on Human Rights adopted a resolution to establish the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (PFII) as an advisory body to the Economic and Social Council with a mandate to review indigenous issues. | تبنت لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في إبريل من عام 2000 قرار ا لإنشاء منتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين (PFII) كجهاز استشاري لـ المجلس الاقتصادي والاجتماعي مع قرار إلزامي لمراجعة مشكلات السكان الأصليين. |
| In cooperation with the Fourth World Water Forum and the Japan Water Forum, UNICEF is planning to organize the second Children's World Water Forum as a parallel event. | 79 وتعتزم اليونيسيف، بالتعاون مع المنتدى العالمي الرابع للمياه والمنتدى الياباني للمياه، تنظيم منتدى الأطفال العالمي الثاني للمياه كمناسبة موازية. |
| E di logue is a discussion forum. | ويمثل الجزء المعنون E di logue منتدى للمناقشة، وت نشــر عليه مقالات قصيرة بهدف بـــدء مناقشـــات أوسع نطاقــــا. |
| Nor is there an overarching mechanism, as called for in the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, that would align Chinese aid with national development strategies, or establish a forum for coordination with other bilateral and multilateral donors. | كما لا توجد آلية شاملة، كما نودي في إعلان باريس في عام 2005 بشأن فعالية المساعدات، قادرة على دمج المساعدات الصينية مع استراتيجيات التنمية الوطنية، أو تأسيس منتدى للتنسيق مع الجهات المانحة الثنائية والمتعددة الأطراف. |
| Intergovernmental Forum on Chemical Safety, third session, Forum III final report (IFCS Forum III 23w), annex 6. | (5) المنتدى الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية، الدورة الثالثة، التقرير النهائي للمنتدى الثالث، (IFCS Forum III 23w)، المرفق 6. |
| Asian Forum for Human Rights and Development (Forum Asia) | السيدة ماري ويلان ، السيد إيمون ماك آودها ، السيد بريان كاهلان، السيد غافان أوليري، السيد آلان غيبونز، السيدة ماري كينانا، السيد ديارمويد أوليري، السيد جيمس أو شيا، السيدة ليا هوكتور، السيدة جينيفر دورغان، السيد باسكال موني، السيد جيمس مولكيرينس، السيد شون لوف. |
| In addition, the major group focal points, in collaboration with the Forum secretariat, have organized a Major Group Forum to take place two days before the fifth session of the Forum. | 9 وبالإضافة إلى ذلك، نظمت جهات التنسيق في المجموعات الرئيسية بالتعاون مع أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات محفلا لهذه المجموعات ي زمع عقده قبل يومين من انعقاد الدورة الخامسة لمنتدى الأمم المتحدة. |
| Begin to establish a leniency programme. | 50 البدء في وضع برنامج تسامح. |
| Forum Woman | منتدى المرأة |
| Forum facilitation | ألف تيسير عمل المحفل |
| Chernobyl Forum | منتدى تشيرنوبيل |
| Disarmament Forum | مجلة نزع السلاح |
| Support forum | باء منتدى الدعم |
| NGO Forum Coalition, NGO Civil Society Forum, New York, 10 March 2005 | ائتلاف منتدى المنظمات غير الحكومية، منتدى المجتمع المدني للمنظمات غير الحكومية، نيويورك، 10 آذار مارس 2005 |
| (c) To establish a moratorium on executions | (ج) أن تقرر إيقاف تنفيذ عمليات الإعدام |
| The Conference shall establish a Negotiating Group. | 1 ينشئ المؤتمر فريقا للتفاوض. |
| Option 7 Establish a Rotterdam Convention financial mechanism Parties could establish a new, mandatory stand alone financial mechanism for the Rotterdam Convention. | الخيار 7 إنشاء آلية مالية لاتفاقية روتردام |
| (a) Establish a comprehensive policy for children with disabilities | (أ) وضع سياسة شاملة للأطفال المعوقين |
| At its second session, the Forum, in resolution 2 1, adopted a Ministerial Declaration and a Message from the Forum to the World Summit on Sustainable Development. | وفي دورته الثانية، اعتمد المنتدى، بالقرار 2 1، إعلانا وزاريا ورسالة موجهة من المنتدى إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة. |
| Global forum activities | أنشطة المحفل العالمي |
| World Urban Forum | 1 المنتدى الحضري العالمي |
| The Social Forum | 2005 8 المحفل الاجتماعي 11 |
| The Social Forum | 2005 8 المحفل الاجتماعي |
| (e) Social Forum. | (هـ) المحفل الاجتماعي. |
| Japan Disability Forum | Japan Disability Advocacy Centre (اليابان) |
| Novel a Forum on Fiction 30.2 (Winter 1997) 193 217. | رواية منتدى الأدب 30.2 (شتاء عام 1997) 193 217. |
| The working group provided a forum for considering such issues. | وقال إن الفريق العامل يوفر منتدى للنظر في هذه المسائل. |
| A board sounds more impressive, authoritative, and permanent than a mere forum. | ذلك أن كلمة مجلس تبدو أشد تأثيرا وأكثر إيحاء بالسلطة، وأكثر دواما من كلمة منتدى . |
| A year ago, the State Council held a forum on road safety. | وقبل عام، عقد مجلس الدولة ندوة حول السلامة على الطرق. |
| The US wanted to establish a democratic Iraq. | كانت الولايات المتحدة تريد أن تؤسس عراقا ديمقراطيا . |
| (a) Establish an effective national legal aid scheme | (أ) وضع مخطط وطني فعال للمساعدة القانونية |
| Option 7 Establish a Rotterdam Convention financial mechanism. | الخيار 7 إنشاء آلية مالية تابعة لاتفاقية روتردام. |
Related searches : Hold A Forum - Provide A Forum - Offer A Forum - Attend A Forum - Establish A Career - Establish A Trend - Establish A Mortgage - Establish A Principle - Establish A Limit - Establish A Website - Establish A Method - Establish A Decision