Translation of "establish" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Establish - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Establish accountability and incentives
باء تحديد المساءلة والحوافز
Except those who establish prayer .
إلا المصلين أي المؤمنين .
2. Each State Party may establish
2 يجوز لكل دولة طرف أن تحدد ما يلي
Begin to establish a leniency programme.
50 البدء في وضع برنامج تسامح.
(c) To establish a moratorium on executions
(ج) أن تقرر إيقاف تنفيذ عمليات الإعدام
The Conference shall establish a Negotiating Group.
1 ينشئ المؤتمر فريقا للتفاوض.
H. Establish clear and predictable priority rules
حاء إرساء قواعد للأولوية واضحة ويمكن التنبؤ بها
Option 7 Establish a Rotterdam Convention financial mechanism Parties could establish a new, mandatory stand alone financial mechanism for the Rotterdam Convention.
الخيار 7 إنشاء آلية مالية لاتفاقية روتردام
In the report, the Secretary General replaces his previous intention to establish an ethics office with a proposal to establish such an office.
وفي التقرير، يستعيض الأمين العام عن نيته السابقة لإنشاء مكتب للأخلاقيات باقتراح بإنشاء مثل هذا المكتب.
Loyalty enhancing mechanisms are not easy to establish.
إن إنشاء الآليات المعززة للولاء ليس بالمهمة السهلة.
The US wanted to establish a democratic Iraq.
كانت الولايات المتحدة تريد أن تؤسس عراقا ديمقراطيا .
By oath of those who establish proper ranks .
والصافات صف ا الملائكة تصف نفوسها في العبادة أو أجنحتها في الهواء تنتظر ما تؤمر به .
Responsibility in rape cases is difficult to establish.
ويصعب تحديد المسؤولية في حالات الاغتصاب.
(a) Establish an effective national legal aid scheme
(أ) وضع مخطط وطني فعال للمساعدة القانونية
This is to establish an FMCT experts group.
ويتمثل ذلك الاقتراح في تشكيل فريق خبراء معني بمعاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية.
Option 7 Establish a Rotterdam Convention financial mechanism.
الخيار 7 إنشاء آلية مالية تابعة لاتفاقية روتردام.
5. Establish a Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) and
5) تأسيس اتفاقية شاملة للتعاون الاقتصادي
It is proposed to establish 39 additional temporary posts.
ومن المقترح إنشاء 39 وظيفة مؤقتة إضافية.
The government also did not establish a state religion.
كما أن الحكومة لم تحدد ديانة رئيسية للدولة.
This is used to establish the pattern of inheritance.
ويستفاد من هذا الفحص في تحديد نمط التوريث.
We welcome the initiative to establish a Democracy Fund.
إننا نرحب بمبادرة إنشاء صندوق الديمقراطية.
For this purpose, they will establish appropriate trust funds.
ويقومان، لهذا الغرض، بإنشاء صناديق استئمانية ملائمة.
(a) Establish a comprehensive policy for children with disabilities
(أ) وضع سياسة شاملة للأطفال المعوقين
Establish emergency and alternative networks to protect critical infrastructure
استحداث شبكات للطوارئ وشبكات بديلة لحماية الهياكل الأساسية الحيوية،
IAEA helped to establish three regional radiological security partnerships.
22 وساعدت الوكالة الدولية للطاقة الذرية في إقامة ثلاث شراكات إقليمية للأمن الإشعاعي.
The AU force has helped to establish greater stability.
وقوة الاتحاد الأفريقي ساعدت على إرساء المزيد من الاستقرار.
Option 8 Establish a financial mechanism for chemicals agreements.
الخيار 8 إنشاء آلية مالية للاتفاقات الخاصة بالمواد الكيميائية.
Let the favor of the Lord our God be on us establish the work of our hands for us yes, establish the work of our hands.
ولتكن نعمة الرب الهنا علينا وعمل ايدينا ثبت علينا وعمل ايدينا ثبته
(i) Agree to establish a Peacebuilding Commission along the lines suggested in the present report, and agree to establish and support a voluntary standing fund for peacebuilding
(ط) الموافقة على إنشاء هيئة لبناء السلام على غرار ما هو مقترح في التقرير الحالي، والموافقة على إنشاء ودعم صندوق تبرعات دائم لبناء السلام
6. The Committee shall establish its own rules of procedure.
6 تتولى اللجنة وضع نظامها الداخلي.
It would establish what might be called the Turkish solution.
وقد تساهم هذه الاستراتيجية في تأسيس ما نستطيع أن نطلق عليه الحل التركي .
The UN sent a mission to help establish local institutions.
ثم أرسلت الأمم المتحدة بعثة إلى كوسوفو للمساعدة في إنشاء المؤسسات المحلية.
The key to ensuring continued progress is to establish accountability.
ويتلخص المفتاح إلى ضمان التقدم المستمر في التأسيس لمبدأ المساءلة.
And establish the measures justly , nor decrease the due weight .
وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون .
And establish the measures justly , nor decrease the due weight .
لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس .
The need to establish mechanisms to document human rights violations.
11 ضرورة وضع آليات لتوثيق انتهاكات حقوق الإنسان.
We support the proposal to establish a Peacebuilding Support Office.
ونعرب عن تأييدنا لاقتراح إنشاء مكتب لدعم بناء السلام.
It was essential to establish a definition of the term.
ومن الأمور الأساسية وضع تعريف للمصطلح.
Establish networks of laboratories to increase exchange and cooperation internationally
8 إقامة شبكات للمختبرات لزيادة التبادل والتعاون على الصعيد الدولي
Equally important is to establish a competitive environment for ISPs.
44 ويأتي تهيئة بيئة تنافسية لمقدمي خدمات شبكة إنترنت على نفس الدرجة من الأهمية.
Venezuela had worked with IAEA to establish two control centres.
وتعمل فنزويلا مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية من أجل إنشاء مركزين للمراقبة والسيطرة.
All monitoring strategies and programmes have reasons and justifications which are often designed to establish the current status of an environment or to establish trends in environmental parameters.
جميع استراتيجيات وبرامج الرصد البيئي لديها أسباب ومبررات التي غالبا ما تهدف إلى تحديد الوضع الحالي للبيئة أو إنشاء اتجاهات العناصر البيئية أو بعضها.
1. States Parties shall establish comprehensive policies, programmes and other measures
1 تضع الدول الأطراف سياسات وبرامج وتدابير أخرى شاملة من أجل
The West needs to establish clear and consistent rules of engagement.
يتعين على الغرب أن يؤسس قواعد ارتباط واضحة وراسخة.
But this will not establish market prices, as the administration claims.
ولكن هذا لن يعمل على تثبيت أسعار السوق كما تزعم الإدارة.

 

Related searches : Establish Requirements - Establish Standards - Establish Goals - Establish Peace - Establish Processes - Establish Criteria - Establish Control - Establish Partnership - Shall Establish - Establish Links - Establish Guidelines - Establish Identity - Establish Conditions - Establish Themselves