معنى establish بالعربية: أسس – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

"Establish" يعني أن يُنشئ أو يُؤسس شيئًا دائمًا مثل مؤسسة أو قاعدة أو علاقة. الفعل الشائع في العربية هو "أَسَّسَ".

أَسَّسَ الشَّرِكَةَ فِي عَامٍ ٢٠٠٠.

ʾassasa al-sharikata fī ʿāmin 2000.

He established the company in 2000.
سَنَسْتَطِيعُ أَنْ نُؤَسِّسَ مَكْتَبًا جَدِيدًا.

sanastaṭīʿu an nuʾassisa maktaban jadīdan.

We will be able to establish a new office.
يُرِيدُ أَنْ يُؤَسِّسَ جَامِعَةً خَاصَّةً.

yurīdu an yuʾassisa jāmiʿatan khāṣṣatan.

He wants to establish a private university.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Except those who establish prayer.

« إلا المصلين » أي المؤمنين.

2. Each State Party may establish:

2 - يجوز لكل دولة طرف أن تحدد ما يلي:

Establish accountability and incentives

باء - تحديد المساءلة والحوافز

Begin to establish a leniency programme.

50- البدء في وضع برنامج تسامح.

(c) To establish a moratorium on executions;

(ج) أن تقرر إيقاف تنفيذ عمليات الإعدام؛

By oath of those who establish proper ranks.

« والصافات صفّا » الملائكة تصف نفوسها في العبادة أو أجنحتها في الهواء تنتظر ما تؤمر به.

The US wanted to establish a democratic Iraq.

كانت الولايات المتحدة تريد أن تؤسس عراقاً ديمقراطياً.

H. Establish clear and predictable priority rules

حاء- إرساء قواعد للأولوية واضحة ويمكن التنبؤ بها

The Conference shall establish a Negotiating Group.

1- ينشئ المؤتمر فريقاً للتفاوض.

Loyalty-enhancing mechanisms are not easy to establish.

إن إنشاء الآليات المعززة للولاء ليس بالمهمة السهلة.

Responsibility in rape cases is difficult to establish.

ويصعب تحديد المسؤولية في حالات الاغتصاب.

In the report, the Secretary-General replaces his previous “intention” to establish an ethics office with a proposal to establish such an office.

وفي التقرير، يستعيض الأمين العام عن ”نيته“ السابقة لإنشاء مكتب للأخلاقيات باقتراح بإنشاء مثل هذا المكتب.

هل يُستعمل "أَسَّسَ" للأفكار المجردة؟

نعم، يمكن قول "أَسَّسَ مبدأً".

ما هو صيغة الاسم؟

الاسم هو "تأسيس".