Translation of "essential to life" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Education is one of the most essential aspects of life.
التربية هي واحد من أهم مظاهر الحياة.
Energy is essential to economic and social development and to improving the quality of life.
جيم 3 والطاقة ضرورية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية ولتحسين نوعية الحياة.
The Internet, the government argues, is essential for life in the 21st century.
وتقول الحكومة إن شبكة الإنترنت أمر ضروري للحياة في القرن الحادي والعشرين.
These hormones had long been known to respond to nutrients and physiological cues, and they are essential for life.
وكان من المعروف عن هذه الهرمونات لفترة طويلة أنها تستجيب للمغذيات والمنبهات الفسيولوجية، وهي ضرورية للحياة.
For 2005, the humanitarian community has requested some 185 million for essential life saving assistance.
وطلب المجتمع الإنساني زهاء 185 مليون دولار لعام 2005، من أجل توفير المساعدات الضرورية المنقذة للأرواح.
SR To me it seems like García Márquez's relationship with power is essential in his literature and his life.
يبددو لي أن علاقة غارسيا ماركيز مع السلطة هي علاقة محورية وأساسية في حياته كما في كتاباته، كان يقول دائم ا بأن هنالك ثلاثة مواضيع خالدة في الكتابة الحب والجنون والموت.
Segregated housing has led to huge shantytowns and settlements lacking sanitation and other basic conditions essential to a life with dignity.
ولقد أدى فصل الإسكان إلى نشوء العديد من مدن الصفيح الضخمة والمستوطنات التي تفتقر إلى الصرف الصحي وغير ذلك من الشروط الأساسية اللازمة للحياة الكريمة.
Because of their broad range of properties, both synthetic and natural polymers play an essential and ubiquitous role in everyday life.
أصبحت البوليمرات تلعب دور ا أساسي ا وكل ي ا في استخدامات الحياة اليومية وذلك بسبب مجموعة خواصها الفريدة.
Sodium, chloride, and phosphate ions are essential for life, as are some inorganic molecules such as carbonic acid, nitrogen, carbon dioxide, water, and oxygen.
وتعد أيونات الصوديوم والكلوريد والفوسفات ضرورية للحياة، بالإضافة إلى بعض الجزيئات غير العضوية، مثل حمض الكربونيك والنيتروجين وثاني أكسيد الكربون والماء والأكسجين.
Water is the only common substance found naturally in all three common states of matter and it is essential for all life on Earth.
الماء هو المادة الوحيدة بطبيعة الحال التى تشترك وتتواجد في جميع حالات المادة الثلاثة الشائعة وأنه من الضروري لجميع أشكال الحياة على الأرض.
But now I am left wondering Can the Jewish renaissance in the heart of Europe continue if essential elements of Jewish life are declared illegal?
غير أنني الآن أتساءل هل تتمكن النهضة اليهودية في قلب أوروبا من الاستمرار بعد أن ت عل ن عناصر أساسية للحياة اليهودية بوصفها غير قانونية أم أن زعماء أوروبا سوف يدعمون الحقوق المدنية لمواطنيهم اليهود
Given that larger devices like computers and televisions contain even more precious metals, an effective system for encouraging proper end of life treatment is essential.
ولأن الأجهزة الأكبر حجما مثل أجهزة الكمبيوتر والتلفزيونات تحتوي على قدر أكبر من المعادن النفيسة، فإن وجود نظام فع ال لتشجيع معالجة نهاية العمر لمثل هذه المنتجات أمر بالغ الأهمية.
Indeed, some of these services are essential for human life itself (e.g. health or the provision of water), and Governments need to ensure their adequate provision, including to the poor and marginalized.
وفي حقيقة الأمر فإن بعض هذه الخدمات لا بد منها للحياة الإنسانية نفسها (مثلا الصحة أو توريد المياه)، ويتعين على الحكومات ضمان توفيرها على نحو ملائم، بما في ذلك توفيرها للفقراء والمهم شين.
(vii) Principle No. 1 of the Dublin Statement on Water and Sustainable Development, 1992, Fresh water is a finite and vulnerable resource, essential to sustain life, development and the environment
'7 المبدأ رقم 1 من بيان دبلن بشأن المياه والتنمية المستدامة، 1998، المياه العذبة مورد محدود ومعر ض للخطر، ضرورة استمرار الحياة والتنمية والبيئة
It is, in many cases, a matter of life and death. It is therefore essential to de link R amp D incentives from drug prices, and to promote greater sharing of scientific knowledge.
إن إصلاح نظام الإبداع ليس مسألة اقتصاد فحسب، بل إنه في كثير من الحالات يشكل مسألة حياة أو موت. ولهذا فمن الأهمية بمكان أن يتم فك الارتباط بين البحث والتطوير وأسعار الأدوية، وتشجيع قدر أعظم من تبادل المعرفة العلمية.
Full scale I.Q. is the mental processing how fast you can acquire information, retain it and retrieve it that is essential for success in life today.
معدل الذكاء العام هي عملية معالجة أو معدل سرعة استرجاع البيانات ، الإحتفاظ بها و استرجاعها وهذا ضروري للنجاح في أيامنا هذه.
Respect for the principles of sovereign equality, political independence and self determination of peoples is essential for the achievement of peace and harmony in international life.
إن احترام مبادئ المساواة في السيادة والاستقلال السياسي وتقرير المصير للشعوب أمر أساسي لتحقيق السلام والوئام في الحياة الدولية.
Essential
أساسي
From the European Union perspective, it is essential that the Fund's accountability structures work retroactively in order to facilitate one of the primary objectives of the upgraded CERF to respond immediately to life saving needs.
ومن منظور الاتحاد الأوروبي، من الأساسي أن تعمل هياكل مساءلة الصندوق بأثر رجعي بغية تسهيل تحقيق أحد أهم أهداف رفع مستوى الصندوق المركزي المتجدد للطوارئ وهو الاستجابة الفورية لاحتياجات إنقاذ الحياة.
Failed to remove essential system package
فشل في إزالة حزم نظام أساسية
The Bolivian people has gone through difficult times recently and is selflessly and maturely reinvigorating its democratic process as an essential element of life in our Republic.
وقد اجتاز شعب بوليفيا أزمنة عصيبة مؤخرا، وهو يقوم، بعيدا عن الأنانية وبنضج، بإنعاش عمليته الديمقراطية بوصفها عنصرا أساسيا من عناصر الحياة في جمهوريتنا.
Effective participation by members of all racial and ethnic groups in the civil life of our nation, the court said, is essential if the dream of one nation, indivisible, is to be realized.
وأضافت المحكمة إن المشاركة الإيجابية من ق ـب ل أفراد المجتمع من كافة المجموعات الثقافية والعرقية في الحياة المدنية لأمتنا، تعد من بين العناصر الأساسية اللازمة إذا ما أردنا تحقيق حلم الأمة الواحدة التي لا تتجزأ .
Three essential points need to be established.
ولابد هنا من التأكيد على ثلاث نقاط رئيسية.
Four Essential Steps to the Copenhagen Agreement
أربع خطوات أساسية لإنجاح اتفاق كوبنهاجن
Essential Services
الخدمات الل ازمة
As always, it is essential to be informed.
كما هو الحال دائما ، فمن الضروري أن نكون على علم.
Health systems ensuring universal access to essential services
النظم الصحية كفالة سبل الحصول على الخدمات الأساسية أمام الجميع
Europe s Essential Unity
الوحدة الأساسية في أوروبا
That is essential.
هذا أمر ضروري.
That is essential.
نعم هذا أمر جوهري.
Emphasizing that equality between women and men and respect for the human rights of all family members are essential to family well being and to society at large, and noting the importance of reconciliation of work and family life,
وإذ تشدد على أن المساواة بين المرأة والرجل واحترام حقوق الإنسان لجميع أفراد الأسرة عنصران ضروريان لكفالة رفاه الأسرة والمجتمع بأسره، وإذ تلاحظ أهمية التوفيق بين العمل والحياة العائلية،
Layla's medication was essential to maintain a steady heartbeat.
كان دواء ليلى ضروري ا كي يحتفظ قلبها بنبض منتظم.
PARIS Controversy is essential to the advancement of science.
باريس ــ إن المجادلة والخلاف من الضرورات الأساسية لتقدم العلوم.
New roads bring other essential services to rural communities.
إن الطرق الجديدة تجلب معها خدمات أساسية للمجتمعات الريفية.
Some of these minerals are essential to human metabolism.
ومن ضمن تلك المعادن ما هو ضروري في التمثيل الغذائي للإنسان.
Safeguards are therefore essential to facilitating peaceful nuclear programs.
لذلك فالضمانات جوهرية لتيسير البرامج النووية السلمية.
The accessibility of the environment, information and communication is essential to attaining the full and effective participation of persons with disabilities, on an equal basis with others, in all aspects of life, including decision making and policymaking.
30 ت عد إمكانية الوصول إلى البيئة والمعلومات والاتصالات أمرا أساسيا لتحقيق المشاركة الكاملة والفعالة للمعوقين على أساس متكافئ مع الآخرين، في جميع جوانب الحياة، بما في ذلك صنع القرارات وصنع السياسات.
Youth participation is essential.
ومشاركة الشباب ضرورة أساسية.
Revised essential use handbook
11 الكتيب المنقح للاستخدامات الضرورية
Fourthly, efficiency is essential.
رابعا، إن توفر الكفاءة أمر ضروري.
Three essential improvements are
وثمة ثلاثة تحسينات أساسية هي
In this environment, deepening Europe s defense and security integration would appear to be low on the list of priorities. But the opposite is true further development of the CSDP is essential to the survival of the European way of life.
وفي هذه البيئة، قد يبدو تعميق التكامل الدفاعي والأمني في أوروبا متدنيا في الأهمية على قائمة الأولويات. ولكن العكس هو الصحيح إذ يشكل تطوير سياسة الأمن والدفاع المشتركة ضرورة أساسية لبقاء أسلوب الحياة الأوروبي.
Likewise, efforts to bring peace to the Middle East remain essential.
وما زالت الجهود الرامية إلى إحلال السلام في الشرق الأوسط تمثل أيضا أهمية أساسية.
We decided early on that we had to take a synthetic route, even though nobody had been there before, to see if we could synthesize a bacterial chromosome so we could actually vary the gene content to understand the essential genes for life.
قررنا منذ البداية اتخاذ طريقة صناعية على الرغم من أن أحدا لم يسلك هذا الطريق سابقا لنرى هل بامكاننا صنع كروموسوم بكتيرية حتى يمكننا تغيير محتوياتها الجينية لفهم الجينات الاساسية للحياة.
Water, electricity and healthcare facilities are being deliberately targeted. These war crimes have brought essential and life saving services to the brink of collapse. Critical shortages of medical supplies and physicians leave little help for the daily wounded.
مع تعمد لاستهداف خدمات المياه والكهرباء والمرافق الصحية، أدت جرائم الحرب هذه لوصول الخدمات الأساسية إلى حافة الانهيار مع نقص حاد في المستلزمات الطبية والأطباء لمساعدة الجرحى.

 

Related searches : Essential Life Skills - Essential For Life - Essential To Understand - Essential To Democracy - Essential To Remember - Essential To Avoid - Essential To Consider - Essential To Continue - Essential To Know - Essential To Ensure - Essential To Note - To Be Essential - Essential To Ensuring - Essential To Maintain