Translation of "essential that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Essential - translation :

That - translation :

Keywords : أساسي ضروري ضرورية أساسية أساسياً وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

That is essential.	هذا أمر ضروري.
That is essential.	نعم هذا أمر جوهري.
We feel that this is essential.	وإننا نشعر بأن هذا أمر جوهري.
It is therefore essential that that support be maintained.	ولذا، فمن الأمور الأساسية أن يبقى هذا الدعم على ما هو عليه.
It is therefore essential that it be successful.	ولذلك، من الضروري إنجاح تلك الخطوة.
This same survey also discloses the fact that the majority of family units do not have essential services, such as essential electricity, sanitary services and essential goods necessary for human development.	وتكشف هذه الدراسة الاستقصائية نفسها عن أن غالبية الوحدات الأسرية لا تحصل على الخدمات الأساسية، مثل الكهرباء، وخدمات المرافق الصحية، والسلع الأساسية الضرورية للتنمية البشرية.
It is essential that reproductive cloning be categorically prohibited.	فمن الضروري أن يتم الحظر المطلق للاستنساخ لأغراض التكاثر.
Essential	أساسي
In that context, the issue of capacity building is essential.	وفي ذلك السياق، فإن مسألة بناء القدرات هي أمر ضروري.
Essential Services	الخدمات الل ازمة
It is essential that Japan and China forge a modern relationship.	لقد بات من الضروري أن تحرص اليابان والصين على إقامة علاقات حديثة.
In that respect, a regular updating of the lists is essential.	وفي هذا الصدد، فإن تحديث تلك القوائم بانتظام أمر أساسي.
For that reason, speed was essential to the success of investigations.	وذ كر، لهذا السبب، أن السرعة تعد عنصرا أساسيا لنجاح التحريات.
Thus, security and development are essential components that are mutually reinforcing.	وبالتالي، يشكل الأمن والتنمية عنصرين أساسيين متعاضدين.
We believe that model A would seriously undermine those essential goals.	ونرى أن النموذج ألف من شأنه أن يلحق ضررا خطيرا بتلك الأهداف الضرورية.
Essential use requests would be required for plants commissioned after 30 June 1999, and it was proposed that essential use exemptions be reviewed every two years.	أما الطلبات المتعلقة بالاستخدامات الضرورية فهي تلزم المصانع المنشأة بعد 30 حزيران يونيه 1999, ومن المقترح إجراء استعراض لإعفاءات الاستخدامات الضرورية كل عامين.
A more inclusive approach that reflects local conditions and preferences is essential.	وعلى هذا فإن النهج الأكثر شمولا والذي يعكس الظروف والتفضيلات المحلية يشكل ضرورة أساسية.
The report emphasized the guiding principles that remained essential for peacekeeping operations.	3 وبي ن أن التقرير يؤكد على المبادئ التوجيهية التي لاتزال ذات أهمية أساسية بالنسبة إلى عمليات حفظ السلام.
That made close cooperation and coordination essential in order to avoid duplication.	وذلك الفهم جعل التعاون الوثيق والتنسيق أمرا أساسيا من أجل تفادي الازدواجية.
In that regard, it is essential to further revitalize the General Assembly.	ولا غنى في هذا الصدد عن مواصلة تنشيط الجمعية العامة.
Japan considers that an effective verification system is essential for an FMCT.	وترى اليابان أنه لا غنى عن إقامة نظام تحقق فعال خاص بمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.
It was essential that men should play their full part in childcare.	ومن الأساسي أن يلعب الرجل دوره الكامل في مجال العناية بالأطفال.
Europe s Essential Unity	الوحدة الأساسية في أوروبا
Given that endemic corruption in Bangladesh is perhaps the primary obstacle to providing essential services for poor people, it is essential that Hasina adopt a tough approach to corruption from the outset.	وبما أن الفساد المستشري في بنجلاديش ربما يشكل العقبة الرئيسية أمام توفير الخدمات الأساسية للفقراء، فلابد وأن تتبنىحسينة توجها صارما في التعامل مع الفساد منذ البداية.
DJ So what our investigations have shown is that these lions are essential.	ديريك وقد اشارات تحرياتنا ان هذه الاسود محورية جدا
But there is no essential human need that requires us to kill whales.	ولكن الواقع الفعلي يؤكد عدم وجود أي ضرورة تدفع البشر إلى قتل الحيتان.
The Beijing Platform for Action provided an essential pathway towards implementing that vision.	ويوفر منهاج عمل بيجين طريقا أساسيا نحو تحقيق هذه الرؤية.
To that end, verification would be the essential element to an international agreement.	وتحقيقا لهذه الغاية، سيكون التحق ق هو العنصر الأساسي في اتفاق دولي.
It is essential that support be provided in training countries on these methodologies.	ومن الضروري تقديم الدعم لتدريب البلدان على هذه المنهجيات.
It was essential that the process of refinement be both specific and quantifiable.	ومن الضروري أن تكون عملية الصقل محددة وقابلة للقياس.
Youth participation is essential.	ومشاركة الشباب ضرورة أساسية.
Revised essential use handbook	11 الكتيب المنقح للاستخدامات الضرورية
Fourthly, efficiency is essential.	رابعا، إن توفر الكفاءة أمر ضروري.
Three essential improvements are	وثمة ثلاثة تحسينات أساسية هي
It is essential that Europe move quickly to ensure that its banks are adequately capitalized and backstopped.	ومن الضروري أن تتحرك أوروبا بسرعة لضمان توفير التمويل والدعم الكافيين لبنوكها.
Strengthening the real world role of genetics is an essential step in that direction.	ومن المؤكد أن تعزيز الدور الذي يلعبه علم الجينات في العالم الحقيقي يشكل خطوة أساسية في هذا الاتجاه.
Indeed, the Group was told that justice is essential to initiate the political process.	وقد أبلغ الفريق فعلا بأن العدالة أساسية لبدء العملية السياسية.
Acknowledging that community capacity building is an essential component of an effective drug policy,	وإذ تسلم بأن بناء قدرات المجتمعات المحلية هو عنصر أساسي في أية سياسات وبرامج فعالة بشأن المخدرات،
It is essential that the meetings continue to be held at the Authority's headquarters.	ومن الضروري مواصلة عقد الاجتماعات في مقر السلطة.
It is essential that the Peacebuilding Commission be made accountable to the General Assembly.	ومن الجوهري أن تكون لجنة بناء السلام خاضعة للمساءلة أمام الجمعية العامة.
It's organic and it's essential.	ها هو عضوي وهو أيضا جوهري
So security vigilance is essential.	لذا فإن اليقظة الأمنية تشكل ضرورة أساسية اليوم.
The essential issue lies elsewhere.	بيد أن القضية الأساسية تكمن في مكان آخر.
A time out is essential.	ولقد أصبح من الضروري الآن أن تتوقف روسيا لبعض الوقت.
But outside help is essential.	لكن المساعدات الخارجية تظل أساسية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية