Translation of "an essential" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Essential - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Japan considers that an effective verification system is essential for an FMCT. | وترى اليابان أنه لا غنى عن إقامة نظام تحقق فعال خاص بمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية. |
| This is an essential property in electrical wiring systems. | وهذه هي الخاصية الأساسية في أنظمة الأسلاك الكهربائية. |
| Acknowledging that community capacity building is an essential component of an effective drug policy, | وإذ تسلم بأن بناء قدرات المجتمعات المحلية هو عنصر أساسي في أية سياسات وبرامج فعالة بشأن المخدرات، |
| It also involves, crucially, importing an essential intangible asset knowledge. | بل يشتمل الأمر أيضا على استيراد أصل على قدر عظيم من الأهمية ألا وهو المعرفة. |
| Transparency is an essential feature of any system of accountability. | 51 تعد الشفافية سمة أساسية لأي نظام للمساءلة. |
| Increasing official development assistance remains an essential and continuing challenge. | 133 وتظل مسألة زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية تحديا أساسيا ومستمرا. |
| Population welfare is an essential component of government's welfare programmes. | 341 وتعد رعاية السكان العنصر الأساسي لبرامج الرعاية الحكومية. |
| This is an essential part of promoting governmental accountability between elections. | ويشكل كل هذا جزءا أساسيا من تعزيز المساءلة الحكومية بين الدورات الانتخابية. |
| A vertical takeoff aircraft needs an artificial stabilization system that's essential. | إن الطائرات ذات الإقلاع العمودي تحتاج إلى منظومة توازن اصطناعي ة هذا ضروري. |
| Sauces are an essential element in cuisines all over the world. | و تعد الصلصة عنصر أساسي في المطابخ في جميع أنحاء العالم. |
| This solidarity is, I believe, an essential dimension of tomorrow's world. | واعتقد أن هذا التضامن يشكل بعدا أساسيا لعالم الغد. |
| Indigenous traditional knowledge is an essential part of indigenous health systems. | وتشكل المعارف التقليدية للشعوب الأصلية جزءا أساسيا من نظم الصحة للشعوب الأصلية. |
| History can be an essential compass when past experience provides unambiguous headings. | قد يعمل التاريخ كبوصلة أساسية نستعين بها على توجيه خطواتنا حين تقدم لنا تجارب الماضي أمثلة واضحة لا لبس فيها. |
| Citizens access to information is an essential tool to hold governments accountable. | ووصول المواطنين إلى المعلومات يشكل أداة أساسية لمحاسبة الحكومات. |
| Independent oversight is an essential part of any comprehensive system of accountability. | 23 إن وجود رقابة مستقلة جزء أساسي في أي نظام شامل للمساءلة. |
| An effective legal framework is essential in order to fight money laundering. | 32 يعتبر وجود إطار قانوني فع ال ضروري للغاية بغية مكافحة غسل الأموال. |
| An essential element of the right to a fair trial is an independent, impartial and untainted Judiciary. | وأحد العناصر الأساسية للحق في محاكمة عادلة هو وجود قضاء مستقل ونزيه لا تشوبه شائبة. |
| It is also undisputed that reindeer husbandry is an essential element of their culture and that economic activities may come within the ambit of article 27, if they are an essential element of the culture of an ethnic community. | ولا نزاع أيضا في أن تربية الرنة عنصر أساسي في ثقافتهم وأن الأنشطة الاقتصادية قد تدخل في نطاق المادة 27، إذا كانت تشكل عنصرا أساسيا في ثقافة مجتمع من المجتمعات الإثنية(). |
| (e) Effective popular participation is an essential component of successful and lasting development | (هـ) أن المشاركة الشعبية الفعلية عامل أساسي من عوامل نجاح التنمية ودوامها |
| But most of these well meaning schemes are missing an essential ingredient demand. | ولكن أغلب هذه المخططات الحسنة النوايا تفتقد مكونا أساسيا الطلب. |
| Western willingness to deny the Soviets success was an essential component of strategy. | وكان استعداد الغرب لإنكار نجاح السوفييت بمثابة عنصر أساسي في هذه الاستراتيجية. |
| Jordan is not outside the peace process, but an essential part of it. | والأردن ليست بعيدة عن عملية السلام الحالية، بل إنها تشكل جزءا أساسيا منها. |
| The Beijing Platform for Action provided an essential pathway towards implementing that vision. | ويوفر منهاج عمل بيجين طريقا أساسيا نحو تحقيق هذه الرؤية. |
| We play an essential role in putting gender in the global policy agenda. | ونحن نؤدي دورا أساسيا في إدراج المسائل الجنسانية في جدول أعمال السياسات العالمية. |
| Language becomes an essential tool for transmitting indigenous culture, values and world view. | واللغة هي وسيلة ضرورية لنقل ثقافة الشعوب الأصلية، وقيمها ونظرتها إلى العالم. |
| To that end, verification would be the essential element to an international agreement. | وتحقيقا لهذه الغاية، سيكون التحق ق هو العنصر الأساسي في اتفاق دولي. |
| What is essential, however, is whether such an initial group will rally followers. | ولكن الأمر الأساسي هو ما إذا كانت هذه الجماعة الأولى ستجمع حولها تابعين. |
| The universal promotion and protection of their rights is an essential global value. | وتعزيز وحماية حقوق البشر على الصعيد العالمي هما قيمة عالمية أساسية. |
| Vulnerability is an essential element and is obtained from the participatory reasoning model. | 32 وتعد تلك الحساسية عنصرا أساسيا ، ويمكن التوصل إليها من نموذج الاستدلال القائم على المشاركة . |
| International exchanges of knowledge and experience constitute an essential element of the project. | وتشكل التبادلات الدولية للمعارف والخبرات عنصرا أساسيا بمشروع التنوع هذا. |
| Asia Minor was an essential part of the Greek world and an area of enduring Greek cultural dominance. | كانت آسيا الصغرى جزءا أساسيا من العالم اليوناني ومنطقة تابعة للهيمنة الثقافية اليونانية الدائمة. |
| The conclusion of an FMCT will be an essential building block towards the total elimination of nuclear weapons. | وسيكون إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية ركنا أساسيا للقضاء التام على الأسلحة النووية. |
| That will be an important step, because the CTED has an essential role to play in the Committee's work. | وسيمثل ذلك خطوة هامة، لأن المديرية التنفيذية لها دور ضروري تضطلع به في أعمال اللجنة. |
| So, that's my second proposition Trust is an essential condition to a free society. | لذا ان اقتراحي الثاني ان الثقة هي امر محوري للمجتمع الحر |
| Strengthening the real world role of genetics is an essential step in that direction. | ومن المؤكد أن تعزيز الدور الذي يلعبه علم الجينات في العالم الحقيقي يشكل خطوة أساسية في هذا الاتجاه. |
| General description Energy is an essential building block for sustainable development and fighting poverty. | هاء 16 تشكل الطاقة عنصرا أساسيا في التنمية المستدامة ومكافحة الفقر. |
| Acknowledging that community capacity building is an essential component of effective drug policies and programmes, | وإذ تسلــم بأن بناء قدرات المجتمعات المحلية يشكل عنصرا أساسيا في أية سياسات وبرامج فعــالة بشأن المخدرات، |
| The government conceived of education as an essential tool in the peaceful struggle for independence. | فقد رأت الحكومة أن التعليم له دور ضروري في الصراع السلمي من أجل الاستقلال. |
| Investing in library based human capital will become an essential budgetary priority of the Organization. | وسيكون الاستثمار في رأس المال البشري للمكتبات من الأولويات الرئيسية لميزانية المنظمة. |
| Acknowledging that community capacity building is an essential component of effective drug policies and programmes, | وإذ تسلم بأن بناء قدرات المجتمعات المحلية هو عنصر أساسي في السياسات والبرامج الفعالة بشأن المخدرات، |
| Scientific research and technological innovation will continue to be an essential foundation for such developments. | وستشكل البحوث والابتكار التكنولوجي دائما أساسا لا بد منه لتحقيق هذه التطورات. |
| Credible elections have become an essential element in peacemaking, peacebuilding and the prevention of conflict. | وأصبح إجراء انتخابات موثوقة عنصرا أساسيا في عمليات صنع السلام وبناء السلام ومنع نشوب الصراعات. |
| Humanitarian response activities are an essential part of the overall work and cooperation of UNICEF. | 25 تشكل أنشطة الاستجابة الإنسانية جزءا أساسيا من مجمل الأعمال والإجراءات التعاونية التي تضطلع بها اليونيسيف. |
| Acknowledging that community capacity building is an essential component of effective drug policies and programmes, | وإذ تسلـ ـم بأن بناء قدرات المجتمعات المحلية هو عنصر أساسي في أية سياسات وبرامج فعـ ـالة بشأن المخدرات، |
| Currently cluster munitions represent an essential capacity against area targets, particularly groups of military vehicles. | 18 وتمثل الذخائر العنقودية في الوقت الحالي قدرة أساسية للهجوم على الأهداف الموسعة لا سيما قوافل العربات العسكرية. |
Related searches : An Essential Role - An Essential For - An Essential Requirement - An Essential Element - An Essential Step - An Essential Part - An Essential Contribution - An Essential Component - An Essential Aspect - Essential Nature - Not Essential - Essential Facility - Essential Guide