Translation of "election process" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Election - translation : Election process - translation : Process - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Election process The election process ran in the three stages from November 7 to December 9, 2005 using single member plurality, with over 32 million registered voters in the 222 constituencies. | عملية الانتخابات جرت في المراحل الثلاث من نوفمبر 7 إلى ديسمبر 9، 2005 باستخدام التعددية عضو واحد، مع ما يزيد على 32 مليون ناخب مسجل في 222 دائرة . |
| Opposition leaders and democracy watchdogs say Moldova s election process was fundamentally flawed. | يقول زعماء المعارضة ومنظمات حماية الديمقراطية إن العملية الانتخابية في مولدوفا كانت معيبة بصورة أساسية. |
| The independent expert welcomes the exemplary and successful completion of the election process. | ويرحب الخبير المستقل بالإنجاز المثالي والناجح لعملية الانتخابات. |
| The complicated electoral process, involving five different kinds of election, had been successfully completed. | وعملية الانتخابات المعقدة، التي تضمنت خمسة أنواع مختلفة من الانتخاب، قد تمت بنجاح. |
| However, in many areas, there was not enough candidates who could meet the requirements for election, in other areas local authorities hindered the process of election. | ومع ذلك، في كثير من المناطق لم يكن هناك عدد كاف من المرشحين الذين يستوفون الشروط للانتخاب، في مجالات أخرى أعاقت السلطات المحلية في عملية الانتخابات. |
| While few doubt the outcome will be his re election, many are intensely following the process. | وعلى الرغم من أن عددا قليلا من الناس يشكون في انتهاء الأمر إلى إعادة انتخابه، إلا أن كثيرين يتابعون العملية الانتخابية باهتمام شديد. |
| The independent expert expresses his appreciation for the exemplary and successful completion of the election process. | 78 يعرب الخبير المستقل عن ارتياحه لإنجاز العملية الانتخابية على أكمل وجه ونجاح هذه العملية. |
| As the Secretary General said, The success of the election augurs well for the transition process. | وكما قال الأمين العام إن نجاح الانتخابات يبشر بالخير للعملية الانتقالية. |
| Indirect election is a process in which voters in an election do not choose between candidates for an office but rather elect persons who will then make the choice. | الانتخابات غير المباشرة هي عملية انتخابية لا يقوم المصوتون في الانتخابات بالاختيار بين المرشحين لمنصب ما، ولكنهم يختارون الأشخاص الذين سيختارون بدلا منهم. |
| Thus far, a standoff looks likely, as the head of the presidential election commission has stated publicly on Egyptian television that he refuses all citizen monitoring of the election process. | حتى هذه النقطة يبدو من المحتمل وجود عنصر تحيـيد، حيث أعلن رئيس اللجنة الانتخابية الرئاسية على الملأ في التلفاز المصري عن رفضه لمشاركة كافة المواطنين في مراقبة العملية الانتخابية. |
| The main focus for ISAF will be the support to the National Assembly and provincial councils election process. | 15 ستركز القوة أساسا على تقديم الدعم إلى عملية انتخاب الجمعية الوطنية ومجالس المقاطعات. |
| The Election Process Information Collection (EPIC), a spin off of the ACE project, in addition provides users access to comparative country by country data on election systems, laws, management and administration. | وبالإضافة إلى ذلك، يتيح موقع جمع المعلومات عن عملية الانتخابات، وهو جزء من مشروع إدارة وتكلفة الانتخابات، إمكانية وصول المستعملين إلى بيانات مناظرة عن نظم الانتخابات وقوانينها وتنظيمها وإدارتها لكل بلد على حدة. |
| 99 of villagers participating in this political process to elect their village leaders, comparing with only less than 50 of participation in election process in many western countries. | فقد بلغت نسبة المشاركة 99 ، أى أن 99 من القرويين شاركوا في العملية السياسية لانتخاب قادة قريتهم مقارنة بأقل من 50 فقط من المشاركة في العملية السياسية في العديد من الدول الغربية. |
| The media actively participated in the monitoring of the election process and in the sensitizing of the Burundian population. | وشاركت وسائط الإعلام بنشاط في رصد العملية الانتخابية وفي توعية السكان البورونديين. |
| Government began the process to effect this recommendation but was overtaken by the snap General Election in July 2004. | والحكومة كانت قد شرعت في عملية تنفيذ هذه التوصية، ولكنها بوغتت بالانتخابات العامة المفاجئة في تموز يوليه 2004. |
| The European Union also congratulates the National Election Commission for its successful and professional work through the electoral process. | ويهنئ الاتحاد الأوروبي أيضا لجنة الانتخابات الوطنية على ما قامت به من عمل ناجح واحترافي في جميع مراحل العملية الانتخابية. |
| But the election result has more to do with the dire state of the economy than it does with the peace process. | بيد أن نتائج الانتخابات جاءت مرتبطة بالحالة الأليمة التي بلغها الاقتصاد أكثر من ارتباطها بعملية السلام. |
| More than 100 women registered to run in the presidential election, but none passed the vetting process headed by Iran s Guardian Council. | ذلك بحاصل أكثر من 100 سيدة مسجلة للخوض في انتخابات الرئاسة، ولكن لم ينجح منهن أحد بعد عملية التصفية التي كان يرأسها مجلس حرس إيران. |
| A peace process conceived as a means to weaken and isolate the winners of an election Hamas is unlikely to gain much traction. | والواقع أن عملية السلام المصممة كوسيلة لإضعاف وعزل الفائزين بالانتخابات ـ حماس ـ من غير المرجح أن تكتسب قدرا كبيرا من الإقناع. |
| Further south, Kenya remains scarred by the aftermath of post election violence, and its constitutional review process could lead to yet more bloodshed. | وإلى الجنوب، هناك كينيا التي لا تزال تحمل ندوب الجراح التي أصابتها من جراء أعمال العنف التي اندلعت في أعقاب الانتخابات، وقد تؤدي عملية مراجعة الدستور هناك إلى إراقة المزيد من الدماء. |
| Nomination, election and re election | المادة 3 |
| The decisions to improve the election law and receive Mashal are not aimed solely at persuading Jordan s own Islamists to join the political process. | إن القرارات المتعلقة بتحسين قانون الانتخابات واستقبال مشعل لا تهدف إلى إقناع الإسلاميين في الأردن بالانضمام إلى العملية السياسية فحسب. |
| The latter are regaining confidence in the political process, following the recent appointment of a no nonsense academic as head of the election commission. | ولقد بدأ الديمقراطيون في استعادة الثقة في العملية السياسية، بعد تعيين رجل أكاديمي جاد في منصب رئيس اللجنة الانتخابية. |
| President Uribe Vélez (spoke in Spanish) We congratulate you, Sir, on your election and wish you every possible success in the ongoing reform process. | الرئيس أوربي فيليس (تكلم بالإسبانية) نهنئكم، سيدي، بمناسبة انتخابكم ونتمنى لكم كل نجاح ممكن في عملية الإصلاح الجارية. |
| The platform's goal is to promote the rights of voters in Bulgaria, to answer most frequently asked questions about the upcoming election, to assist in reporting violations of the electoral process, and to aggregate election news published in the media. | هدف المنصة تعزيز حقوق المصوتين في بلغاريا، والإجابة على أغلب الأسئلة الشائعة حول الانتخابات القادمة، والمساعدة في الإبلاغ عن الانتهاكات في العملية الانتخابية، وتجميع الأخبار المنشورة في الإعلام والمتعلقة بالانتخابات. |
| That election which all parties to the peace process want to be fair, transparent, free and open is at the heart of all political calculations. | فتلك الانتخابات التي تريدها كل الأطراف في عملية السلام انتخابات نزيهة وشفافة وحرة ومفتوحة هي في صميم كل الحسابات السياسية. |
| Together with a local non governmental organization, UNIFEM provided gender training for electoral commissioners to increase their understanding of women's role in the election process. | ووفر الصندوق، بالاشتراك مع منظمة غير حكومية محلية، تدريبا لمفوضي الانتخابات عن المسائل الجنسانية بغية زيادة فهمهم لدور المرأة في العملية الانتخابية. |
| The election of a Transitional National Assembly that would draft a constitution, held successfully on 30 January, was an important milestone in Iraq's transitional political process. | وكان انتخاب جمعية وطنية انتقالية بنجاح في 30 كانون الثاني يناير كي تقوم بصياغة دستور للبلد معلما هاما في العملية السياسية الانتقالية. |
| For many Americans, the election demonstrated what is best about the country, only to be followed by the sadly familiar process of knocking heroes off their pedestals. | ففي نظر العديد من الأميركيين، أظهرت الانتخابات أفضل ما في البلاد، فقط لكي تعقبها العملية المألوفة المحزنة المتمثلة في إسقاط الأبطال من على قواعدهم. |
| Yet at the same time voter turnout is declining with each passing election under Chávez, and the questionable fairness of the electoral process has grown increasingly apparent. | إلا أن معدلات الإقبال على صناديق الاقتراع تشهد الآن انحدارا متزايدا مع كل انتخابات جديدة تجري في ظل رئاسة شافيز، هذا فضلا عن تصاعد الشكوك على نحو واضح في نزاهة العملية الانتخابية. |
| Election | الانتخاب |
| The independent expert observed strong participation among the population, as well as the presence of representatives of political parties and civil society who were monitoring the election process. | ولاحظ الخبير المستقل مشاركة قوية من جانب السكان، وكذلك وجود ممثلي الأحزاب السياسية والمجتمع المدني الذين كانون يقومون برصد العملية الانتخابية. |
| As I stand here before you, the process is practically at a deadlock and the presidential election planned for 30 October will not be held on that date. | وفي هذه اللحظة التي أقف فيها أمام الأعضاء هنا، تواجه العملية بالفعل مأزقا، والانتخابات الرئاسية المخطط لها أن تجرى في 30 تشرين الأول أكتوبر لن ت جرى في ذلك التاريخ. |
| Secondly, the proposal is adaptable, as it would make it possible to take into account the emergence of new geopolitical realities through the process of potential re election. | ثانيا، إن الاقتراح قابل للتكي ف، لأنه سيجعل من الممكن أن نراعي ظهور الحقائق الجغرافية السياسية الجديدة من خلال عملية إمكانية إعادة انتخاب الدول الأعضاء. |
| See also Electoral calendar Electoral system References External links Official election website Adam Carr's Election Archive NSD European Election Database Czech Republic publishes regional level election data allows for comparisons of election results, 1990 2010 Czech Republic Election Data, European Journal of Political Research Political Data Yearbook Interactive | 2004 انتخابات البرلمان الأوروبي 2009 انتخابات البرلمان الأوروبي الجدول الزمني للانتخابات وصلات خارجية Official election website Adam Carr's Election Archive NSD European Election Database Czech Republic publishes regional level election data allows for comparisons of election results, 1990 2010 |
| Amid this worst crisis since 1929, America has opted for a truly new beginning with the election of Barack Obama, and is now in the process of reinventing itself. | وفي خ ـض م هذه الأزمة التي هي الأسوأ منذ عام 1929، اختارت أميركا بداية جديدة حقا بانتخاب باراك أوباما ، والآن تعيش مرحلة إعادة تطوير ذاتها. |
| The Election Commission of Pakistan also launched publicity campaigns for the education of voters especially female voters through NGOs under a UNDP project for supporting electoral process in Pakistan. | ونظمت لجنة الانتخابات الباكستانية أيضا حملات ترويجية لتثقيف الناخبين وخاصة الناخبات، عن طريق المنظمات غير الحكومية، في إطار مشروع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي من أجل دعم العملية الانتخابية في باكستان. |
| Election quota | الحصص الانتخابية |
| In Moscow, the presidential election coincided with the election of municipal leaders. | ففي موسكو، تزامنت الانتخابات الرئاسية مع انتخاب رؤساء البلديات. |
| Elections in Finland gives information on election and election results in Finland. | انتخابات فنلندا تعطي معلومات عن الانتخاب ونتائج الانتخابات في فنلندا. |
| But this time the process was remarkably peaceful. Though logistical issues arose, the independent Nigerian Election Commission responded effectively, allowing voting in several areas to be extended by one day. | ان الانتخابات الاخيره كانت بين جوناثان وبخاري كذلك ولكن هذه المرة كانت العملية سلمية بشكل ملحوظ وبالرغم من نشوء بعض المسائل اللوجستية ، الا ان اللجنة النيجيرية المستقله للانتخابات استجابت بشكل فعال مما سمح بتمديد التصويت في العديد من المناطق لمدة يوم واحد. |
| Rowhani s victory created the impression of a democratic process and relieved the popular anger that has accumulated during the last eight years, especially since the rigged presidential election in 2009. | وقد خلق فوز روحاني انطباع العملية الديمقراطية وخفف من الغضب الشعبي الذي تراكم خلال السنوات الثماني الأخيرة، وخاصة منذ الانتخابات الرئاسية المزورة في عام 2009. |
| The financial rescue package should be linked to a time bound process of political transition involving broadly endorsed rules a constitution, electoral law, election finance law, and an electoral calendar. | ومن الأهمية بمكان أن يتم ربط حزمة الإنقاذ بعملية محددة زمنيا من الانتقال السياسي تشتمل على قواعد متفق عليها على نطاق واسع ــ الدستور، والقانون الانتخابي، وقانون تمويل الحملات الانتخابية، وجدول زمني للانتخابات. |
| The European Union and the United States expect all political parties and the Government to abide by the political process through parliamentary and constitutional means to resolve this election crisis. | ويتوقع الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة أن تتقيد جميع الأطراف السياسية والحكومة بالعملية السياسية من خلال الوسائل البرلمانية والدستورية الرامية إلى تسوية هذه الأزمة الانتخابية. |
| Netanyahu s response to Obama s initiative signaled what has been apparent for some time the complex regional process known as the Arab Spring, and the eve of a US presidential election year, are difficult circumstances in which to try to re start the peace process. | كان رد نتنياهو على مبادرة أوباما بمثابة الإشارة إلى ما كان واضحا لبعض الوقت ألا وهو أن تزامن العملية الإقليمية المعقدة المعروفة باسم الربيع العربي مع عشية عام الانتخابات الرئاسية في الولايات المتحدة يشكل ظرفا بالغ الصعوبة لمحاولة بدء عملية السلام من جديد. |
Related searches : Election Cycle - Federal Election - Primary Election - Election Results - Election Committee - Election Manifesto - By Election - Bye Election - Election Fraud - State Election - Following Election - Forthcoming Election - Fought Election