ترجمة "إنتخابات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Election Elections Polls Primary Race

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ثلاث إنتخابات
We've gone through three elections, presidential and parliamentary.
والأخرى تسمى إنتخابات لستر.
The other is called the Lester election.
كل خمس سنوات نعمل إنتخابات
Every five years we have an election.
حيث هناك إنتخابات .. لكن يتم تزويرها.
There are elections, but they're fake.
وأن هذه إنتخابات من الناس، ولأجل الناس،
And these are elections by the people, for the people.
هل بإمكانك من فضلك أن تعطيني صحيفتك للأشهر التسعة المقبلة، لأن لدي إنتخابات هناك إنتخابات قادمة في غضون تسعة أشهر.
Can you please give me your newspaper for the next nine months, because I have elections there are elections coming up in nine months.
27 أكتوبر إجراء أول إنتخابات حرة في بولندا.
October 27 The first free parliamentary elections are held in Poland.
وسأبدأ هنا ، في نوفمبر الماضي كان هناك إنتخابات رئاسية
I'll start here. Last November there was a presidential election.
كما سيسمح لهن بترشيح أنفسهن والتصويت في إنتخابات المجالس البلدية.
They will also be allowed to nominate themselves and vote in municipal council elections.
عام 1994، بعد ثلاثة أشهر من تغطية إنتخابات جنوب أفريقيا،
In 1994, after three months of covering the South African election,
إذا فالخطوة القادمة لديموقراطياتنا هي إنتخابات شفافة وقابلة للتحقق منها.
So the next step for our democracies are transparent and verifiable elections.
لكن لولا أن المجلس والنائب ... كانوا بصدد إنتخابات لرفضوا الطلب
But if the City Council and deputy mayor hadn't been facing an election, they'd have ditched the proposal.
وفيما يختص بالتغييرات السياسية, فقد قام النظام بإدخال إنتخابات لجان القرى.
In terms of the political changes, they have introduced village elections.
لقد حصلوا على الديموقراطية الفورية في أعوام التسعينيات إنتخابات بدون ضوابط وتوازنات.
They got instant democracy in the 1990s elections without checks and balances.
ولكي تترشح للإنتخابات العامة, عليك أن تبلي بلاءا حسنا في إنتخابات لستر.
In order to run in the general election, you must do extremely well in the Lester election.
ففي أفغانستان على سبيل المثال، تم إجراء ثلاث إنتخابات رئاسية وبرلمانية، ومع ذلك
In Afghanistan, for example, we haven't just had one election or two elections. We've gone through three elections, presidential and parliamentary. And what do we find?
(دواء) فيوكس , أسلحة الدمار الشامل , رقائق الشاد المعلقة ( سببت مشاكل في إنتخابات 2000 ).
Vioxx, weapons of mass destruction, hanging chads.
وللمرة الأولى، حل البرمان الطويل نفسه وفي عشرين عام تقريب ا، كانت هناك إنتخابات عامة.
The Long Parliament dissolved itself and for the first time in almost 20 years, there was a general election.
كلما كانت هناك إنتخابات، يبدو كأن هناك شيئا يمضي بصورة خاطئة، أحدهم يحاول الغش،
Whenever there is an election, it seems like something always goes wrong, someone tries to cheat, or something goes accidentally awry a ballot box goes missing here, chads are left hanging over here.
كان هذا تقرير سري للإستخبارات بتكليف من قبل الحكومة الكينية بعد إنتخابات عام 2004 .
This was a secret intelligence report commissioned by the Kenyan government after its election in 2004.
27 أبريل إجراء أول إنتخابات ديمقراطية في جنوب أفريقيا وإنتخاب نيلسون مانديلا كأول رئيس ديمقراطي.
Nelson Mandela wins the elections and is sworn in as the first democratic president.
تجد غانا نفسها في نفس المكان الذي توفقت فيه إنتخابات الرئاسة بالولايات المتحدة في عام 2000م
Ghana found itself in the same place in which the U.S. election stalled in the 2000 presidential elections
أعضاء مجلس المدينة كانت أمامهم إنتخابات ... وأصحاب الترخيص إشتموا شيئا ولذلك أسرعوا بالعمل على ذلك المشروع
City council members had an upcoming election to consider, and the concession owners sniffed a possible restaurant row, and all that sure sped up work on that landfill site.
أصبح وزيرا للصحة في العام 2003 ,وبقى في ذلك المنصب حتى هزيمة حكومة هاورد في إنتخابات 2007 .
In 2003, he became Minister for Health and Ageing, retaining this position until the defeat of the Howard Government at the 2007 election.
وأصبحت مصر تحت الأحكام العرفية، حيث بدأ كبار الجنرالات بقيادة محمد حسين طنطاوي توجيه مصر نحو إنتخابات ديمقراطية.
Egypt came under martial law as top generals led by Mohamed Hussein Tantawi began directing Egypt toward democratic elections.
الولايات المتحدة أيضا تبدو كذلك لديها نوعين من الإنتخابات. إحداهما نسميها بالإنتخابات العامة والثانية يجب أن نسميها إنتخابات المال.
The United States also looks like this, also has two elections, one we called the general election, the second we should call the money election.
في اختيار المسؤولين المنتخبين. لدينا إنتخابات عامة, و لكن فقط بعد أن يختار الممولين المرشحين الذين سيخوضون تلك الإنتخابات العامة.
We have a general election, but only after the funders have had their way with the candidates who wish to run in that general election.
في الإنتخابات العامة, المواطنون هم من لديهم الحق في الإقتراع, لكن في إنتخابات لستر فإن اللستريون هم من لديهم الحق في الإقتراع.
And in the general election, it's the citizens who get to vote, but in the Lester election, it's the Lesters who get to vote.
لكن عندما تأتي إليها، تجد غانا نفسها في نفس المكان الذي توفقت فيه إنتخابات الرئاسة بالولايات المتحدة في عام 2000م بوش مقابل آل غور.
But when it comes down to it, Ghana found itself in the same place in which the U.S. election stalled in the 2000 presidential elections Bush versus Gore.
عام 1994، بعد ثلاثة أشهر من تغطية إنتخابات جنوب أفريقيا، لقد شهدت حفل تنصيب نيلسون مانديلا، وقد كان أكثر شئ رفعة رأيته على الإطلاق.
In 1994, after three months of covering the South African election, I saw the inauguration of Nelson Mandela, and it was the most uplifting thing I've ever seen.
كلما كانت هناك إنتخابات، يبدو كأن هناك شيئا يمضي بصورة خاطئة، أحدهم يحاول الغش، أو يخفق شئ بصورة مقصودة يختفي صندوق إقتراع هنا، ت نسى بعض أوراق الإقتراع هنا.
Whenever there is an election, it seems like something always goes wrong, someone tries to cheat, or something goes accidentally awry a ballot box goes missing here, chads are left hanging over here.
طبقا لجريدة اليونانية اليومية فإن نصف الشرطة في اليونان قد صوتت لصالح الفجر الجديد، مما ساعدها من الحصول على حصة صغيرة من مقاعد البرلمان في إنتخابات مايو 2012.
According to our Greek daily about half of Greece's cops voted for Golden Dawn, helping it capture a handful of parliamentary seats in the may 2012 election.
وفي إنتخابات المال، الممولون هم من لديهم الحق في الإقتراع. الممولون هم من يقوموا بالإقتراع. بالضبط كما هو الحال في لسترلاند , الخدعة هي, من أجل خوض الإنتخابات العامة,
In the money election, it's the funders who get to vote, the funders who get to vote, and just like in Lesterland, the trick is, to run in the general election, you must do extremely well in the money election.
ناقش العديد من المدونين الإيرانيين انتصار المرشح الرئاسي الأمريكي باراك اوباما في آيوا حيث كانت اول منافسه لترشيح ( انكليزي ) لحزب الديمقراطي له كمنافس في سباق إنتخابات الرئاسه لعام 2008 .
Several Iranian bloggers are discussing the victory of U.S. presidential candidate Barack Obama in Iowa. It was the first nominating contest of the 2008 presidential election.
في تيد يو 2009، إريك هارسمان يقدم حكاية رائعة لأوشاهيدي، مزيج خرائط قوقل التي سمحت للكينين بالإبلاغ وتتبع العنف عبر الرسائل النصية للهواتف المحمولة عقب إنتخابات عام 2008، وتطورت لتستمر في إنقاذ الأرواح في بلدان أخرى.
At TEDU 2009, Erik Hersman presents the remarkable story of Ushahidi, a GoogleMap mashup that allowed Kenyans to report and track violence via cell phone texts following the 2008 elections, and has evolved to continue saving lives in other countries.
وفي إنتخابات عام 2002م فقدت هذه الحكومة أغلبيتها، وذلك بسبب تزايد الدعم لحزب النداء الديمقراطي المسيحي CDA والتفاف قائمة بيم فورتاين اليمينية LPF وهو حزب سياسي جديد حول بيم فورتاين الذي اغتيل قبل أسبوع من الإنتخابات.
In the 2002 elections, this cabinet lost its majority, because of an increased support for the CDA and the rise of the right LPF, a new political party, around Pim Fortuyn, who was assassinated a week before the elections.
وانني لعلى ثقة بأن التطورات اﻷخرى مثل إنشاء مجلس تنفيذي انتقالي، وابرام اتفاقات على انشاء اللجان المستقلة لﻹذاعة واﻻعﻻم واﻻنتخابات، واعتماد دستور للفترة اﻻنتقالية، وقانون اﻻنتخابات ستخدم الهدف الهام جدا المتمثل بضمان إجراء إنتخابات حرة ونزيهة في جنوب افريقيا.
Other developments, such as establishment of a Transitional Executive Council, agreements on the establishment of Independent Broadcasting, Media and Electoral Commissions, the adoption of a constitution for the transitional period, and the Electoral Bill will, I am confident, serve the highly important purpose of ensuring free and fair elections in South Africa.
يمكنكم أن تروها في نموذج التخرج من الكلية ، في توقعات الوظائف ، في إحصائيات الزواج ، ترونها في إنتخابات آيسلندا ، التي سوف تسمعون عنها مستقبلا ، وترونها في إحصائيات كوريا الجنوبية عن تفضيل الأبناء، شيئ م ذهل ولا مثيل له من قبل يحدث مع النساء .
You can see it in college graduation patterns, in job projections, in our marriage statistics, you can see it in the Icelandic elections, which you'll hear about later, and you can see it on South Korean surveys on son preference, that something amazing and unprecedented is happening with women.