Translation of "from till now" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Till - translation :

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه حتي ننتظر حتّى ينتهي الإنتظار

Examples (External sources, not reviewed)

But what lingered from then till now I am 40 today is this huge outrageous anger.	ولكن ما بقي بداخلي حتى الآن هو الغضب العارم بداخلي
However, no conclusions have come out of these discussions up till now.	على أنه لم يتم التوصل إلى نتيجة في هذه المفاوضات حتى الآن.
Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.	وكان اليهو قد صبر على ايوب بالكلام لانهم اكثر منه اياما.
Therefore turn away from them till a time ,	فتول عنهم أي أعرض عن كفار مكة حتى حين تؤمر فيه بقتالهم .
And turn away from them till a time	وتول عنهم حتى حين .
Therefore turn away from them till a time ,	فأعرض أيها الرسول ع م ن عاند ، ولم يقبل الحق حتى تنقضي المدة التي أمهلهم فيها ، ويأتي أمر الله بعذابهم ، وأنظرهم وارتقب ماذا يحل بهم من العذاب بمخالفتك فسوف يرون ما يحل بهم من عذاب الله .
And turn away from them till a time	وأعرض عنهم حتى يأذن الله بعذابهم ، وأنظرهم فسوف يرون ما يحل بهم من العذاب والنكال .
Since 2000 till now, Viet Nam has made new progress, especially in the following areas	ومنذ عام 2000 حتى الآن، أحرزت فييتنام تقدما جديدا، لاسيما في المجالات التالية
From now on, when you till the ground, it won't yield its strength to you. You shall be a fugitive and a wanderer in the earth.	متى عملت الارض لا تعود تعطيك قوتها. تائها وهاربا تكون في الارض.
Till the LORD look down, and behold from heaven.	حتى يشرف وينظر الرب من السماء.
Their formation began more than 500 million years ago during the Precambrian and continues till now.	بدأ ت كوينها منذ أكثر من 500 مليون سنة خلال عصر ما قبل الكمبري ومستمر حتى الآن.
From henceforth expecting till his enemies be made his footstool.	منتظرا بعد ذلك حتى توضع اعداؤه موطئا لقدميه.
Now advise me in this , Counsellors . I never decide any affair till I have conferred with you .	قالت يا أيها الملأ أفتوني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا ، أي أشيروا علي في أمري ما كنت قاطعة أمرا قاضيته حتى تشهدون تحضرون .
Now advise me in this , Counsellors . I never decide any affair till I have conferred with you .	قالت يا أيها الأشراف أشيروا علي في هذا الأمر ، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم .
But ( by ) mercy from Us and for enjoyment till a time .	إلا رحمة منا ومتاعا إلى حين أي لا ينجيهم إلا رحمتنا لهم وتمتيعنا إياهم بلذاتهم إلى انقضاء آجالهم .
But ( by ) mercy from Us and for enjoyment till a time .	إلا أن نرحمهم فننجيهم ونمتعهم إلى أجل لعلهم يرجعون ويستدركون ما فر طوا فيه .
Lo ! a giant people ( dwell ) therein and lo ! we go not in till they go forth from thence . When they go forth from thence , then we will enter ( not till then ) .	قالوا يا موسى إن فيها قوما جبارين من بقايا عاد طوالا ذي قوة وإنا لن ندخلها حتى يخرجوا منها فإن يخرجوا منها فإنا داخلون لها .
Lo ! a giant people ( dwell ) therein and lo ! we go not in till they go forth from thence . When they go forth from thence , then we will enter ( not till then ) .	قالوا يا موسى ، إن فيها قوم ا أشداء أقوياء ، لا طاقة لنا بحربهم ، وإن ا لن نستطيع دخولها وهم فيها ، فإن يخرجوا منها فإن ا داخلون .
They basically went out on a date, and he says at the end that he didn't achieve her up till now.	باختصار ، لقد خرجوا في مواعدة وقال في النهاية أنه لم يستطع اكتسابها لحد الآن
For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.	فاني الحق اقول لكم الى ان تزول السماء والارض لا يزول حرف واحد او نقطة واحدة من الناموس حتى يكون الكل.
Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year.	تمتد السنة المالية في اليابان من 1 أبريل حتى 31 مارس من السنة التالية.
He said Reprieve me till the day when they are raised ( from the dead ) .	قال أنظرني أخرى إلى يوم ي بعثون أي الناس .
He said Reprieve me till the day when they are raised ( from the dead ) .	قال إبليس لله جل وعلا حينما يئس من رحمته أمهلني إلى يوم البعث وذلك لأتمكن من إغواء م ن أقدر عليه من بني آدم .
Till now the message behind this blast is not obvious , it is for sure sent to the Syrian regime but for what ??	إن الرسالة من التفجير غير واضحة حتى الآن، من المؤكد أنها مرسلة للنظام السوري ولكن لماذا لعلاقاته مع إيران أو للنظام بحد ذاته!
Participation of scientists in programmes for new self employed professionals (till now, engineers, lawyers, medical doctors etc, were not entitled for participation).	مشاركة العلماء في البرامج التي تنفذ لصالح المهنيين المستخدمين لحساب الذات (حتى الآن لم يكن المهندسون والمحامون والأطباء البشريون ومن إليهم مؤهلين للمشاركة).
From January till September 2004 there were 2632 overnight stays (35 women and 22 children).	واعتبارا من كانون الثاني يناير وحتى أيلول سبتمبر 2004 سج ل الملجأ 632 2 مبيتا (من جانب 35 امرأة و 22 طفلا).
Till date no specific reports have been received from the financial institutions on such matters.	وحتى الآن لم ترد أية تقارير محددة من المؤسسات المالية بشأن تلك المسائل.
Therefore Yahweh God sent him out from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.	فاخرجه الرب الاله من جنة عدن ليعمل الارض التي أخذ منها.
He said O Lord , give me respite till the day the dead rise from their graves .	قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون أي الناس .
He said O Lord , give me respite till the day the dead rise from their graves .	قال إبليس رب فأخ ر أجلي ، ولا تهلكني إلى حين ت بعث الخلق من قبورهم .
Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.	فاقصر عنه ليسترح الى ان يسر كالاجير بانتهاء يومه
Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.	فاخرجه الرب الاله من جنة عدن ليعمل الارض التي أخذ منها.
Over the years the Carnival Celebration has changed and now starts from the beginning of January till the Tuesday before Ash Wednesday with a large parade on the last Sunday of the festivities (Sunday before Ash Wednesday).	وتغير الاحتفال بالمهرجان على مر السنين ويبدأ الآن من بداية يناير حتى الخميس قبل أربع الرماد مع عرض كبير في الأحد الأخير من المهرجان (الأحد قبل أربعاء الرماد).
Giving Till it Heals	العطاء حتى الشفاء
Till the predetermined time .	إلى يوم الوقت المعلوم وقت النفخة الأولى .
Till the appointed day .	إلى يوم الوقت المعلوم وقت النفخة الأولى .
Till death overcame us .	حتى أتانا اليقين الموت .
Till a limit known ?	إلى قدر معلوم وهو وقت الولادة .
till the appointed time .	إلى يوم الوقت المعلوم وقت النفخة الأولى .
Till death overtook us .	حتى أتانا اليقين الموت .
Till an appointed term ,	إلى قدر معلوم وهو وقت الولادة .
till that Appointed Day .	إلى يوم الوقت المعلوم وقت النفخة الأولى .
till the Appointed Day .	إلى يوم الوقت المعلوم وقت النفخة الأولى .
Till the predetermined time .	قال الله له فإنك ممن أخ ر ت هلاكهم إلى اليوم الذي يموت فيه كل الخلق بعد النفخة الأولى ، لا إلى يوم البعث ، وإنما أ جيب إلى ذلك استدراج ا له وإمهالا وفتنة للثقلين .
Till the appointed day .	قال الله له فإنك من المؤخ رين إلى يوم الوقت المعلوم ، وهو يوم النفخة الأولى عندما تموت الخلائق .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية