Translation of "during their work" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

During - translation :

أثناء

Their - translation :

هم

Work - translation :

عمل

Keywords : اثناء النهار الفترة أثناء عملية طريقهم حياتهم بهم عليهم الخاصة تعملين تنجح ينجح اعمل بالعمل

Examples (External sources, not reviewed)

Symbols used as marking during traditional activities and during communal work.	رموز تستخدم كعلامات خلال الأنشطة والأعمال التقليدية والشعبية.
Under special regulations, children of the insured who became fully and indefinitely disabled for work before they turned 15, i.e. during their period of schooling, have the right to insurance during their disability condition.	وبموجب أنظمة خاصة يحق لأطفال المؤم ن عليه الذين يصبحون عجزة بصفة كاملة ودائمة ولا يقدرون على العمل قبل بلوغهم سن 15 عاما ، أي خلال فترة التعليم، الحصول على خدمات التأمين خلال فترة عجزهم.
The women, during their stay at the hostel, may decide whether they wish for their immediate repatriation or they prefer to extend their stay in Greece to work.	وخلال إقامة النساء في دار الإيواء لهن أن يقررن رغبتهن سواء في الإعادة الفورية إلى أوطانهن أو يفضلن تمديد إقامتهن في اليونان من أجل العمل.
Members also expressed their appreciation to Andrey Denisov for his excellent work during his chairmanship of the Counter Terrorism Committee.	وأعرب الأعضاء أيضا عن تقديرهم لأندريه دنيسوف للعمل الممتاز الذي أداه خلال فترة رئاسته للجنة مكافحة الإرهاب.
Women are provided with special protection during pregnancy, and work in all jobs that endanger their health and pregnancy is forbidden.	إذ تقدم للمرأة حماية خاصة أثناء الحمل، ومن الممنوع أن تعمل في جميع الأعمال التي تهدد صحتها وحملها بالخطر.
They have the right to compensation in the amount of 80 per cent of their base salary from the previous month during their temporary inability to work.	ويحق لهم تلقي تعويض يبلغ 80 في المائة من راتبهم الأساسي للشهر السابق لعجزهم المؤقت عن العمل.
It did not commence work during the reporting period.	ولم تبدأ اللجنة عملها خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
We also welcome the enormous amount of work done by the members of the Court during the reporting period, and we congratulate them on their great competence, their diligence and their determination.	ونعرب أيضا عن تقديرنا لكمية العمل الضخمة التي أنجزها أعضاء المحكمة خلال الفترة المشمولة بالتقرير ونهنئهم بكفاءتهم العالية واجتهادهم وإصرارهم.
to do their work. As a new element, some Parties expressed interest in having access to computer centre facilities during pre sessional meetings.	وكعنصر جديد أعربت الأطراف عن اهتمامها بالنفاذ إلى تسهيلات مركز حاسوبي أثناء الاجتماعات التي تسبق الدورات.
They also found that over 700 people were legally persecuted during this period, including arrests and detentions, for their work in defense of their territories, livelihoods, health and environment.	وصرح باحثون أيض ا أن أكثر من سبعمائة شخص تعرضوا للملاحقة القانونية والاعتقال والاحتجاز خلال هذه الفترة وذلك نتيجة عملهم في الدفاع عن أراضيهم وسبل العيش والصحة والبيئة.
This work enjoyed a great reputation during the Middle Ages.	حظي هذا العمل بسمعة كبيرة خلال العصور الوسطى.
Let us carry forth its message during our continued work.	فلنعمل على المضـي قدما بالرسالة التي تحملها أثناء عملنا المتواصل.
During this time, it may be difficult to walk or work.	خلال هذا الوقت، قد يكون من الصعب على الشخص المشي أو العمل.
The report covers the work of the Special Committee during 2005.	ويغطي هذا التقرير أعمال اللجنة الخاصة خلال عام 2005.
During the colonial period, 1.3 million black slaves were uprooted from their homelands to work in the plantations of the Spanish society of that time.	أثناء الفترة الاستعمارية، استؤصلت جذور 1.3 مليون رقيق أسود من أوطانهم للعمل في إقطاعيات المجتمع الاسباني في ذلك الوقت.
During the work of the Institute in 1983 Professor Briggs stated that	26 وخلال أعمال المعهد في عام 1983، قال الأستاذ بريغز
Assessment of the work of the Security Council during Spain's presidency (September 2004)	تقييم أعمال مجلس الأمن خلال رئاسة إسبانيا (أيلول سبتمبر 2004)
We acknowledge the work of the Council during this particularly complex reporting period.	ونعرب عن تقديرنا لعمل المجلس خلال تلك فترة الإبلاغ المعقدة بصفة خاصة.
who become confused during their prayers ,	الذين هم عن صلاتهم ساهون غافلون يؤخرونها عن وقتها .
who become confused during their prayers ,	فعذاب شديد للمصلين الذين هم عن صلاتهم لاهون ، لا يقيمونها على وجهها ، ولا يؤدونها في وقتها .
During the Taliban regime we were compelled to stay at home. couldn't work outdoors.	في ظل نظام طالبان أ جبرنا على البقاء في المنزل. لا يمكننا العمل في الخارج.
Volunteers reconstructing a country road in Slovenia during a youth work action in 1960.	متطوعون يعملون على ترميم طريق ريفي في سلوفينيا ضمن مبادرة العمل الشبابي عام ١٩٦٠.
In a letter form 1783, she explained that she often experimented during her work.	بشكل رسالة 1783 شرحت أنها كانت غالبا تقوم بالتجارب أثناء عملها.
The remaining work is expected to be completed during the first half of 2006.	ومن المتوقع إنجاز العمل الباقي خلال النصف الأول من عام 2006.
My delegation has a positive assessment of the CTC's work during the reporting period.	يقي م وفدي تقييما إيجابيا عمل لجنة مكافحة الإرهاب في الفترة التي يشملها التقرير.
He thanked the outgoing Director General for his work during the last eight years.	102 واختتم كلمته بتوجيه الشكر إلى المدير العام المنتهية ولايته على العمل الذي قام به أثناء الثمانية أعوام الماضية.
The Office has significantly developed its work on these issues during the reporting period.	10 طو رت المفوضية كثيرا عملها بشأن هذه المسائل خلال الفترة التي يتناولها التقرير.
During their field work in Norway, Disney's team, for inspiration, visited Rørosrein, a Sámi family owned company in the village Plassje that produces reindeer meat and arranges tourist events.	خلال العمل الميداني في النرويج، زار فريق ديزني روروسريا (Rørosrein) شركة مملوكة لعائلة من السامي في قرية بلاسيا التي تنتج لحوم الرنة وتنظم الأحداث السياحية، للإلهام.
Their security during winter and summer journeys .	إيلافهم تأكيد وهو مصدر آلف بالمد رحلة الشتاء إلى اليمن و رحلة الصيف إلى الشام في كل عام ، يستعينون بالرحلتين للتجارة على المقام بمكة لخدمة البيت الذي هو فخرهم ، وهم ولد النضر بن كنانة .
their solidarity during winter and summer journeys ,	إيلافهم تأكيد وهو مصدر آلف بالمد رحلة الشتاء إلى اليمن و رحلة الصيف إلى الشام في كل عام ، يستعينون بالرحلتين للتجارة على المقام بمكة لخدمة البيت الذي هو فخرهم ، وهم ولد النضر بن كنانة .
Their security during winter and summer journeys .	اع ج بوا لإلف قريش ، وأمنهم ، واستقامة مصالحهم ، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى اليمن ، وفي الصيف إلى الشام ، وتيسير ذلك لجلب ما يحتاجون إليه .
their solidarity during winter and summer journeys ,	اع ج بوا لإلف قريش ، وأمنهم ، واستقامة مصالحهم ، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى اليمن ، وفي الصيف إلى الشام ، وتيسير ذلك لجلب ما يحتاجون إليه .
Hu and Obama will work hard to present an image of unity during the summit.	لا شك أن هو جين تاو و أوباما سوف يبذلان قصارى جهدهما لتقديم صورة تتسم بوحدة الموقف أثناء القمة.
Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Argentina (January 2005)	تقييم عمل مجلس الأمن خلال رئاسة الأرجنتين (كانون الثاني يناير 2005)
We also agree with the commendation of the Court's work during the period under review.	ونحن نوافق أيضا على الإشادة بالعمل الذي قامت به المحكمة أثناء الفترة قيد الاستعراض.
The substantive work of the Conference during its 2005 session was based on its agenda.	21 وجرت الأعمال الموضوعية للمؤتمر خلال دورته لعام 2005 استنادا إلى جدول أعماله.
Their protection during their trading caravans in the winter and the summer	إيلافهم تأكيد وهو مصدر آلف بالمد رحلة الشتاء إلى اليمن و رحلة الصيف إلى الشام في كل عام ، يستعينون بالرحلتين للتجارة على المقام بمكة لخدمة البيت الذي هو فخرهم ، وهم ولد النضر بن كنانة .
Their protection during their trading caravans in the winter and the summer	اع ج بوا لإلف قريش ، وأمنهم ، واستقامة مصالحهم ، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى اليمن ، وفي الصيف إلى الشام ، وتيسير ذلك لجلب ما يحتاجون إليه .
As previously noted (see S 2005 662, paras. 129 131), witnesses have provided information regarding excavation work in the area of the St. George Hotel during the days immediately preceding the blast, despite the fact that no official work permits were issued for such excavation work during that period.	43 كما ذكر آنفا (انظر S 2005 662، الفقرات 129 131) قدم الشهود معلومات بشأن أعمال حفر كانت قائمة في منطقة فندق سان جورج خلال الأيام السابقة مباشرة على الانفجار، وذلك رغم عدم صدور أي تصاريح رسمية بإجراء أعمال طرق خلال هذه الفترة.
These trees shed their leaves during the winter.	ت سق ط هذه الأشجار أوراقها في فصل الش تاء.
Both kept their countries calm during wrenching transitions.	وكل منهما نجح في تهدئة بلاده أثناء فترة من التحول الموجع.
They who are during their prayer humbly submissive	الذين هم في صلاتهم خاشعون متواضعون .
They who are during their prayer humbly submissive	الذين من صفاتهم أنهم في صلاتهم خاشعون ، ت ف ر غ لها قلوبهم ، وتسكن جوارحهم .
The work of the wheels was like the work of a chariot wheel their axles, and their rims, and their spokes, and their naves, were all molten.	وعمل البكر كعمل بكرة مركبة. خطاطيفها وأطرها واصابعها وقبوبها كلها مسبوكة.
Their work is hard and tedious.	مشقة الأعمال

عرض هذه الصفحة باللغة العربية