Translation of "dollar against euro" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Against - translation : Dollar - translation : Euro - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Japanese intervention cannot explain the revaluation of the euro against the dollar and many other currencies.
ذلك أن التدخل الياباني من غير الممكن أن يفسر ارتفاع قيمة اليورو في مقابل الدولار والعديد من العملات الأخرى.
Eurozone financial markets have stabilized, and the euro has appreciated against the dollar and the yen.
فقد استقرت الأسواق المالية في منطقة اليورو، وارتفعت قيمة اليورو في مقابل الدولار والين.
Between 2000 and 2005, the dollar lost more than 25 of its value against the euro.
ففي الفترة ما بين العام 2000 والعام 2005 خسر الدولار ما يزيد على 25 من قيمته في مقابل اليورو.
In the euro s rise against the dollar, euro bulls supposedly have been reacting to America s current account deficit, the strong euro zone economy, and rising euro interest rates.
أما فيما يتصل بصعود اليورو أمام الدولار، فنستطيع أن نفترض أن المضاربين على اليورو كانوا يستجيبون لعوامل عديدة، ومنها عجز الحساب الجاري الأميركي، والقوة الاقتصادية التي تتمتع بها منطقة اليورو، وارتفاع أسعار الفائدة على اليورو.
Of course, if interest rates also were being cut in the euro zone, the fall in the dollar against the euro would be moderated.
بطبيعة الحال، إذا ما بدأت أسعار الفائدة في الانخفاض في منطقة اليورو أيضا ، فلسوف يكون هبوط الدولار نسبة إلى اليورو أكثر اعتدالا .
As a consequence, the euro is rising not only against the US dollar, but also against Asian currencies, whose central banks intervene in foreign exchange markets to fix their currencies value against the dollar.
ونتيجة لهذا يرتفع اليورو ليس فقط أمام الدولار الأمريكي، بل وأيضا أمام العملات الآسيوية، التي تتدخل بنوكها المركزية في أسواق صرف العملات الأجنبية بهدف تعديل قيمة عملاتها في مقابل الدولار.
Will the Euro Dethrone the Dollar?
هل يطيح اليورو بعرش الدولار
The yen s value against the US dollar has declined by more than 7 in the last month. With the euro rising relative to the dollar, the yen s fall relative to the euro has been even greater.
وتأخذ الأسواق المالية استراتيجية آبي على محمل الجد. ففي غضون الشهر الأخير فقط، انخفضت قيمة الين في مقابل الدولار الأميركي بأكثر من 7 . ومع ارتفاع قيمة اليورو في مقابل الدولار، فإن هبوط الين في مقابل اليورو كان أكبر.
During the same period, the dollar fell by 15 relative to the euro and 12 against the yen.
وخلال نفس الفترة هبطت قيمة الدولار بنسبة 15 في مقابل اليورو و12 في مقابل الين.
Exchange rate euro to United States dollar
سعر الصرف اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة
In just over two months, the yen has weakened by more than 10 against the dollar and close to 20 against the euro.
ففي غضون فترة لا تتجاوز الشهرين إلا قليلا، هبطت قيمة الين بنسبة تتجاوز 10 في مقابل الدولار، وتقترب من 20 في مقابل اليورو.
When the euro was launched, the US dollar euro ( ) exchange rate stood at 1.16 1.
حين صدرت عملة اليورو كان سعر صرف الدولار الأميركي في مقابل اليورو ثابتا عند 1.16 دولار أميركي لليورو.
Today, the misalignment of the dollar and the euro against the renminbi and other Asian currencies is increasingly becoming Asia s problem.
اليوم أصبحت مسئولية ضبط قيمة الدولار ـ واليورو ـ في مقابل عملة الصين والعملات الآسيوية الأخرى، تقع على عاتق آسيا على نحو متزايد.
The franc fell 8.8 against the euro, 9.5 against the dollar, and at least 8.2 against all 16 of the most active currencies on the day of the announcement.
انخفض الفرنك 8.8 مقابل اليورو و9.5 مقابل الدولار وما لا يقل عن 8.2 مقابل 16 من أكثر العملات نشاط ا في يوم من الإعلان.
Back then, pegging the renminbi to the dollar pushed down China s real effective exchange rate, because the dollar was losing value against other currencies, such as the euro, sterling, and yen.
وآنذاك، كان ربط الرنمينبي بالدولار سببا في دفع سعر اصرف الحقيقي في الصين إلى الانخفاض، وذلك لأن الدولار كان يفقد قيمته في مقابل عملات أخرى، مثل اليورو، والجنيه الإسترليني، والين.
The dollar has declined during the past two years against not only the euro but also against most other currencies, including the Japanese yen and the renminbi.
انخفضت قيمة الدولار أثناء العامين الماضيين، ليس فقط في مقابل اليورو، بل وأيضا في مقابل أغلب العملات، بما في ذلك الين الياباني والرينمينبي الصيني.
In response to the announcement the franc fell against the euro, to 1.22 francs from 1.12 francs and lost 9 against the U.S. dollar within fifteen minutes.
رد ا على ذلك التصريح انخفض الفرنك مقابل اليورو إلى 1.22 فرنك من 1.12 فرنك وفقد 9 مقابل الدولار الأمريكي خلال خمس عشرة دقيقة.
Now that the dollar has dropped 43 from its high against the euro, the process of global financial rebalancing is seriously underway.
الآن وبعد أن هبط الدولار عن أقصى ارتفاع بلغه في مقابل اليورو بنسبة 43 ، نستطيع أن نقول إن عملية إعادة التوازن إلى النظام المالي العالمي قد بدأت بجدية.
The euro is now the primary alternative to the dollar.
وي ع د اليورو الآن البديل الأساسي للدولار.
If the dollar is likely to fall against the euro over the next several years, investments in euro denominated bonds issued by the German or French governments may provide higher safe returns.
فإذا كان من المرجح أن تهبط قيمة الدولار في مقابل اليورو على مدى السنوات العديدة القادمة، فإن الاستثمارات في السندات المقومة باليورو والتي تصدرها الحكومات في ألمانيا أو فرنسا قد توفر عائدات أعلى أمانا .
Similarly, the Euro VIX, a popular measure of expectations of euro volatility, has fallen significantly. The cost of buying protection against fluctuations in the euro dollar exchange rate declined last month to its lowest level in nearly five years.
وعلى نحو مماثل، سجل مقياس يورو في آي إكس (مقياس شائع لتوقعات تقلب اليورو) هبوطا كبيرا. وفي الشهر الماضي انخفضت تكاليف شراء الحماية ضد تقلبات سعر صرف اليورو الدولار إلى أدنى مستوياتها في ما يقرب من خمس سنوات. كما انخفضت تكاليف إقراض أسبانيا وإيطاليا بدرجة كبيرة مماثلة.
The continuing weakness of the dollar against the euro has had a sizeable impact on the revised expenditure estimate for the current biennium.
وقد كان لاستمرار ضعف الدولار في مقابل اليورو أثر كبير في تقديرات النفقات المنقحة لفترة السنتين الحالية.
The cost of buying protection against fluctuations in the euro dollar exchange rate declined last month to its lowest level in nearly five years.
وفي الشهر الماضي انخفضت تكاليف شراء الحماية ضد تقلبات سعر صرف اليورو الدولار إلى أدنى مستوياتها في ما يقرب من خمس سنوات.
In addition, due to the appreciation of the euro against the United States dollar, the actual unit cost of vehicles was higher than budgeted.
وعلاوة على ذلك، كانت التكلفة الفعلية للمركبة الواحدة أعلى مما كان مدرجا في الميزانية بسبب ارتفاع قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة.
Euro for euro, dollar for dollar, yen for yen energy and carbon taxes have a lower negative impact on a nation s economy, consumption, and jobs than income tax and VAT.
إن الضرائب المفروضة على الطاقة والكربون تخلف تأثيرات سلبية أقل على الاقتصاد والاستهلاك وفرص العمل مقارنة بضريبة الدخل وضريبة القيمة المضافة.
With the euro rising relative to the dollar, the yen s fall relative to the euro has been even greater.
ومع ارتفاع قيمة اليورو في مقابل الدولار، فإن هبوط الين في مقابل اليورو كان أكبر.
Fortunately for the dollar, the euro, too, seems to have its problems.
من حسن حظ الدولار أن اليورو أيضا يعاني من مشاكله الخاصة.
Given the depreciation of the United States dollar against the euro over the past two years, the near zero growth in euro terms leads, in United States dollar terms, to a nominal increase of 22.0 per cent at the time of preparation of this budget proposal (see paragraph 10 above).
ومع مراعاة انخفاض قيمة دولار الولايات المتحدة مقابل اليورو على مدى العامين الماضيين، فإن النمو المقترب من الصفر والمعبر عنه باليورو قد أفضى، بدولارات الولايات المتحدة، إلى زيادة اسمية نسبتها 22 في المائة وقت إعداد اقتراح الميزانية هذا (انظر الفقرة 10 أعلاه).
Part of the problem has been the sinking dollar, which makes dollar investments look bad when translated into yen or euro.
جزء من المشكلة يتلخص في هبوط الدولار، الأمر الذي يجعل الاستثمارات بالدولار تبدو سيئة متى ت ـرج م ت إلى الين أو اليورو.
This spring, the euro s exchange rate against the dollar reached an all time high, and central banks have increased the euro share of their international reserves.
ففي هذا الربيع بلغ سعر صرف اليورو أمام الدولار أعلى معدلاته على الإطلاق، كما بادرت البنوك المركزية إلى زيادة حصة اليورو في احتياطياتها من العملات الدولية.
Because crude oil is priced in US dollars, and the dollar has depreciated against the euro, European consumers have gotten off relatively easy from rising energy prices.
لقد أفلت الأوروبيون بسهولة نسبية من أزمة ارتفاع أسعار الطاقة، وذلك لأن تثمين النفط الخام يتم بالدولار الأميركي، الذي انخفضت قيمته في مقابل اليورو.
Europeans are wrong to be angry with China because its currency peg to the US dollar has boosted the euro against most currencies on foreign exchange markets.
إنه لمن الخطأ أن يغضب الأوروبيون من الصين لأن ربطها لعملتها بالدولار الأميركي كان سببا في رفع قيمة اليورو في مقابل أغلب العملات في أسواق صرف العملات الأجنبية.
The Chinese can reasonably worry about that after seeing the dollar fall 10 relative to the euro in the past year and substantially more against other currencies.
ومن حق الصينيين في واقع الأمر أن ينزعجوا إلى حد كبير إزاء ذلك بعد أن شهدوا خسارة الدولار لنحو 10 من قيمته نسبة إلى اليورو في غضون العام الماضي ـ وأكثر من ذلك في مقابل عملات أخرى.
The scale of recent US trade deficits was always unsustainable, and the dollar has therefore fallen against the yen, euro, Brazilian real, and Australian and Canadian dollars.
لقد كان حجم العجز التجاري الأميركي في الآونة الأخيرة هائلا وغير قابل للاستمرار، وعلى هذا فقد هبطت قيمة الدولار مقابل الين، واليورو، والريال البرازيلي، والدولارين الأسترالي والكندي.
Asian central banks are still nervously clinging to the dollar. But with the US printing debt and money like it is going out of style, it would appear the euro is set to appreciate against the dollar two or three years down the road, if the euro is still around, that is.
فما زالت البنوك المركزية الآسيوية تتشبث بعصبية بالدولار. ولكن حين تصبح ديون الولايات المتحدة وعملتها من الطراز العتيق، فقد يسجل اليورو ارتفاعا في مقابل الدولار بعد عامين إلى ثلاثة أعوام، هذا إذا ما ظل اليورو متواجدا على الساحة.
The dollar has declined during the past two years against not only the euro but also against most other currencies, including the Japanese yen and the renminbi. On a real trade weighted basis, the dollar is down about 13 relative to its value in March 2006.
انخفضت قيمة الدولار أثناء العامين الماضيين، ليس فقط في مقابل اليورو، بل وأيضا في مقابل أغلب العملات، بما في ذلك الين الياباني والرينمينبي الصيني. وطبقا لوزنه التجاري الحقيقي، فقد انخفضت قيمة الدولار حوالي 13 نسبة إلى قيمته في شهر مارس آذار 2006.
Is the dollar about to lose the crown of world finance to the euro?
ت ـرى هل يوشك الدولار على خسارة تاجه كأداة تمويل عالمية لصالح اليورو
Indeed, adjusted for inflation, the dollar is now nearly as low against the euro as it was against the deutschmark in 1992, when German unification resulted in the breakdown of the European currency system.
وطبقا للتعديل وفقا للتضخم فقد بلغ الدولار الآن أدنى مستوياته أمام اليورو، تماما كما بلغ أدنى مستوياته أمام المارك الألماني في العام 1992، حين أسفر توحيد الألمانيتين عن انهيار نظام العملة الأوروبي.
In fact, while the dollar depreciated during the last half of 2003, resulting in huge exchange gains in 2003, during the first five months of 2004, the dollar appreciated by 3 per cent against the euro and other major currencies.
ولئن كانت قيمة دولار الولايات المتحدة قد انخفضت في النصف الأخير من عام 2003 وهو ما نتجت عنه زيادات هائلة في أسعار الصرف في عام 2003، فقد زادت قيمة الدولار مقابل اليورو والعملات الرئيسية الأخرى خلال الأشهر الخمسة الأولى من عام 2004 بنسبة 4 في المائة.
Currently, the euro is strengthening against the US dollar, because central banks in Asia and the Middle East are increasing the euro component of their foreign exchange reserves a clear vote of confidence in the new currency and the ECB.
وفي الوقت الحالي يكتسب اليورو المزيد من القوة في مواجهة الدولار الأميركي، وذلك أن البنوك المركزية في آسيا والشرق الأوسط تحرص على زيادة عنصر اليورو في احتياطياتها من النقد الأجنبي ـ وهو بمثابة تصويت واضح بالثقة في العملة الجديدة والبنك المركزي الأوروبي.
The SDR would offer little protection if the dollar and euro lost value over time.
ولن تعرض حقوق السحب الخاصة قدرا معقولا من الحماية إذا فقد الدولار واليورو قيمتهما بمرور الوقت.
Exchange rates are another wild card. Asian central banks are still nervously clinging to the dollar. But with the US printing debt and money like it is going out of style, it would appear the euro is set to appreciate against the dollar two or three years down the road, if the euro is still around, that is.
وتشكل أسعار الصرف عاملا مجهولا آخر. فما زالت البنوك المركزية الآسيوية تتشبث بعصبية بالدولار. ولكن حين تصبح ديون الولايات المتحدة وعملتها من الطراز العتيق، فقد يسجل اليورو ارتفاعا في مقابل الدولار بعد عامين إلى ثلاثة أعوام، هذا إذا ما ظل اليورو متواجدا على الساحة.
They are also two single currency areas the dollar and, for much of Europe, the euro.
وكل من المنطقتين تشكل أيضا منطقة ع ملة موحدة الدولار في الولايات المتحدة، واليورو في أغلب بلدان أوروبا.
And that will require a less competitive euro higher relative to the dollar and other currencies.
وهذا سوف يتطلب عملة أقل قدرة على المنافسة ـ أو أعلى قيمة في مقابل الدولار وغيره من العملات.
Until the recent crisis in Greece, the US benefited from a weak dollar euro exchange rate.
وحتى اندلاع الأزمة الأخيرة في اليونان، كانت الولايات المتحدة تستفيد من سعر صرف الدولار الضعيف في مقابل اليورو.

 

Related searches : Dollar Euro - Against The Dollar - Dollar-for-dollar Basis - Dollar Amount - Sand Dollar - Australian Dollar - Dollar Bill - Trillion Dollar - Dollar Volume - Dollar Mark - Dollar Sign - Dollar Diplomacy