Translation of "despite appearances" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Despite - translation :

Keywords : المظاهر بالمظاهر مظاهر خادعة ظهوره وبالرغم برغم بصرف الرغم ورغم

Examples (External sources, not reviewed)

But appearances can deceive. Despite improvements and reforms, many of Japan's fundamentals remain woeful.	بعد ما يقرب من عشرة أعوام من الركود، بات من الواضح أن اقتصاد اليابان في تحسن. لكن المظاهر قد تـخدع. فعلى الرغم من التحسينات والإصلاحات إلا أن كثيرا من المبادئ الأساسية في اليابان تظل بائسة مثيرة للحزن.
So, for me nothing has really changed despite appearances and this is why I still keep my anonymity.	ولهذا لم يختلف الوضع بالنسبي لي بالرغم من التغييرات الظاهرية، ولهذا أبقي على هويتي مجهولة.
Don't judge by appearances.	لا تحكم بظواهر الأمور.
But appearances can deceive.	لكن المظاهر قد تـخدع.
But appearances can be deceiving.	ولكن المظاهر قد تكون خادعة.
But appearances proved to be deceptive.	ولكن المظاهر كانت خداعة بالفعل.
The variety of appearances for cannabis.	المظاهر المتنوعة للقنب.
Belarus seems beyond redemption, but appearances are deceptive.	تبدو بلاروسيا وكأنها غير قابلة للإصلاح، لكن المظاهر كثيرا ما تخدع.
She landed some small appearances in several French films.	حصلت على بعض الأدوار الصغيرة في بعض الأفلام الفرنسية.
From all outward appearances, John had everything going for him.	من جميع المظاهر الخارجية, بدى جون كأن كا شيء يمضي لصالحه
These initiatives will give the signal to Latin American leaders that, despite appearances to the contrary including the latest Summit of the Americas the region has not been completely neglected by President Bush and the US.	مثل هذه المبادرات من شأنها أن تعطي إشارة لزعماء أميركا اللاتينية، تؤكد لهم أنه على الرغم من المظاهر التي تفيد العكس ـ بما في ذلك القمة الأخيرة ـ فإن المنطقة لم تتحول إلى ك ـم م ـه ـم ـل في نظر الرئيس بوش والولايات المتحدة.
Statecraft is a realm where appearances are meant to be deceiving.	إن فن الحكم عبارة عن ساحة حيث من المفترض أن تكون المظاهر خادعة.
This may seem impossible from today s perspective, but appearances can deceive.	قد يبدو هذا مستحيلا من منظور الظروف القائمة اليوم، ولكن المظاهر خد اعة.
Between 2006 and 2008, he made 84 appearances for the club, scoring 11 times.	بين عامي 2006 و 2008، لعب 84 مباراة مع النادي وسجل 11 مرة.
Robbins became known for his appearances at the Grand Ole Opry in Nashville, Tennessee.	أصبح روبينز معروفا بظهوره في غراند أول أوبري في ناشفيل، تينيسي.
Most consecutive appearances Phil Neal, 417 (from 23 October 1976 to 24 September 1983).	أكبر عدد مباريات متتالية فيل نيل، 417 (من 23 أكتوبر 1976 حتى 24 سبتمبر 1983).
This means paying attention not just to the plan s technical details, but also to appearances.	وهذا يعني تركيز الانتباه ليس فقط على التفاصيل الفنية للخطة، بل وأيضا على المظاهر.
His worked has earned several international awards and TV appearances on Al Jazeera and BBC.	وقد نال عباس لعمله هذا عدة جوائز دولية، أضف إلى ذلك دعوته للظهور كضيف في برامج على قناتي الجزيرة والبي بي سي التلفزيونيتين.
He finished his first season at Milan with 10 goals from 32 appearances in all competitions.	أنهى أول موسم له مع ميلان في 10 أهداف من 32 مباراة في جميع المسابقات.
He over exposed himself in public appearances that were as aggressive as they were vague in substance.	فقد أفرط في إظهار نفسه في مناسبات عامة، كانت عدائية وعنيفة بقدر ما كانت غامضة في جوهرها.
Nani ended the first season of his career with 36 appearances and five goals in all competitions.	انهى ناني الموسم الأول في مسيرته مع 36 مباراة وخمسة أهداف في جميع المسابقات.
He joined Cruz Azul for the 2003 Apertura, where he finished with 16 appearances and eight goals.	ثم انضم إلى نادي كروز أزول المكسيكي في سنة 2003 حيث شارك في 16 مباراة مسجلا 8 أهداف .
He was restricted to eight league appearances the following season as Amiens were relegated to Championnat National.	وكان مقتصرا على ثماني مباريات في الدوري وهبط في الموسم التالي واميان إلى Championnat الوطنية.
BRUSSELS President Barack Obama s first appearances outside North America in London, Strasbourg, Prague, and Istanbul galvanized world attention.	بروكسل ـ كانت أولى الزيارات التي قام بها الرئيس باراك أوباما إلى خارج أميركا الشمالية ـ لندن، وستراسبورغ، وبراغ، واسطنبول ـ سببا في شد انتباه العالم إلى حد كبير.
My father and I made simultaneous back to back appearances on CNN domestic and CNN international last night.	خلال الليلة الماضية ظهرت مع والدي وبشكل متزامن على شبكة سي ان ان المحلية والعالمية.
Discussion will be sparked by on line appearances by top military, political, and civil society leaders, who will debate with participants.	وسوف تشتعل المناقشة بظهور عدد من أبرز القادة العسكريين والسياسيين وزعماء المجتمع المدني، والذين سوف يناقشون المشاركين.
Since the demise of Acorn Computers, Wilson has made a small number of public appearances to talk about her time there.	منذ زوال الAcorn Computers قامت ويلسون بعدد قليل من الظهور في المناسبات العامة لتتحدث عن وقتها هناك.
Subsequent appearances in New York and on tour in the United States established her as a major theatrical presence in America.	كما أسس لها الظهور اللاحق في نيويورك والجولة في الولايات المتحدة حضور ا مسرحي ا كبير ا في أمريكا.
After the series ended in 1967, Louise continued to work in film and made numerous guest appearances in various television series.	بعد انتهاء السلسلة في عام 1967، واصلت لويز العمل في السينما وقدمت العديد من الأدوار كضيفة شرف في مختلف المسلسلات التلفزيونية.
To all appearances the act of a Puritan fanatic, the authorities suspected Berchet of being a part of an organized Puritan conspiracy.	ورغم كل المظاهر الدالة على ف علة ارتكبها تطهري متعصب، اشتبهت السلطات في انتماء بيرشيت إلى مؤامرة تطهرية منظمة.
And as for their appearances, they four had one likeness, as if a wheel had been in the midst of a wheel.	ومنظرهن شكل واحد للاربع. كانه كان بكرة وسط بكرة.
In March 1956 he received his third ban on public appearances, restricting him to Johannesburg for five years, but he often defied it.	في مارس 1956، تلقى إعلانا بحظر ثالث خص الظهور العام، حيث تم حصره على جوهانسبرج لمدة خمس سنوات، ولكنه كان يتحداه في أحيان عدة.
He had several appearances in music videos, for example Jessica Wahls (known from No Angels) Du bist wie Ich ( You are Like Me ).	كان ظهوره في العديد من أفلام الفيديو والموسيقى ، على سبيل المثال جيسيكا Wahls (لا يعرف من الملائكة) دو bist wie Ich ( أنت مثلي ).
Originally a stage actor, Kilmer became popular in the mid 1980s after a string of appearances in comedy films, starting with Top Secret!	في الأصل ممثل مسرحي، أصبح كيلمر مشهورا في منتصف 1980 بعد سلسلة من الظهور في أفلام الكوميديا، بدءا سرية للغاية !
Victoria disliked the trips the constant round of public appearances made her tired and ill, and there was little time for her to rest.	كرهت فيكتوريا تلك الرحلات فالظهور العام المستمر أصابها بالتعب و المرض و لم يمنحها الوقت الكافى للراحة, و قد اعترضت متعللة برفض الملك.
But appearances can deceive, for the legacy of Putin's first term is that he is losing his fight with the state apparatus that he inherited.	لكن المظاهر غالبا ما تخدع، فالإرث الذي خرج به بوتن من ولايته الأولى هو الذي يؤدي به الآن إلى خسارة المعركة ضد أجهزة الدولة التي ورثها.
All this is to say that what will most likely go down in history as the Jasmine Revolution was, to all appearances, a secular revolution.	كل هذا يشير إلى أن التاريخ سوف يذكر ثورة الياسمين بكل مظاهرها باعتبارها ثورة علمانية.
Idealists are not faced with explaining how minds arise from bodies rather, the world, bodies and objects are regarded as mere appearances held by minds.	لم يواجه المثاليين بشرح كيفية نشوء العقول من الأجسام، فبدلا من ذلك تم اعتبار العالم والأجسام والهيئات مجرد مظاهر تم حفظها من قبل العقل.
He made his debut on 24 August 2007 and went on to make a further eleven appearances in all competitions during the 2007 08 season.	لعب لاول مرة يوم 24 أغسطس 2007، ومضت إلى تقديم مزيد من إحدى عشرة مباراة في جميع المسابقات خلال موسم 2007 08.
Here the cheerful façade is composed of Russia s miniature president, Dmitri Medvedev, whose job like that of the American First Lady is to keep up appearances.	وهنا تتألف الواجهة المبهجة من رئيس روسيا المصغرديمتري ميدفيديف، والذي تتلخص وظيفته ـ مثله كمثل سيدة أميركا الأولى ـ في الحفاظ على المظاهر.
He is best known for his appearances with World Championship Wrestling (WCW) between 1997 and 2001, and in World Wrestling Entertainment (WWE) between 2003 and 2004.	ومن المعروف ان اول ظهوره له كان مع( WCW ) بين عامي 1997 و 2001 ، وفي المصارعة العالمية للترفيه (WWE ) بين عامي 2003 و 2004.
Arico made a total of 335 appearances in all competitions, scoring one goal which came in a 2 2 draw with Platense on 6 August 1933.	لعب سواريز 335 مباراة في جميع البطولات مسجلا هدف واحد وجاء في مرمى نادي بلاتينسي في 6 أغسطس 1933 والتي انتهت بالتعادل 2 2 .
Since then, he has entertained audiences both internationally as well as shore to shore in the United States in concerts, television appearances, inspirational speaking and radio.	ومنذ ذلك الحين, فانه قد أمتع الجماهير سواء على الصعيد الدولي وكذلك من الشاطئ إلى الشاطئ في الولايات المتحدة, سواء في الحفلات أو برامج التلفزيون أو الراديو.
It also made top forty appearances in the Republic of Ireland, New Zealand, and Spain, and also entered the top thirty in Scotland, France, and Denmark.	أيضا ظهرت في المراكز الأربعين الأولى في أيرلندا، وفي نيوزيلندا، وفي إسبانيا، وتمكنت من الوصول إلى المراكز الثلاثين الأولى في إسكتلندا، وفي فرنسا، وفي الدنمارك.
Seven other players have made more than 500 appearances, including three members of the 1968 European Cup winning team and three members of the 1999 Treble winning team.	ظهر سبعة لاعبين آخرين في أكثر من 500 مباراة، بما في ذلك ثلاثة من أعضاء الفريق الفائز بكأس 1968 الأوروبية وثلاثة من أعضاء الفريق الفائز بالثلاثية عام 1999.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية