Translation of "appearances are deceiving" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| But appearances can be deceiving. | ولكن المظاهر قد تكون خادعة. |
| Statecraft is a realm where appearances are meant to be deceiving. | إن فن الحكم عبارة عن ساحة حيث من المفترض أن تكون المظاهر خادعة. |
| I asked him to smile and very amiably he said, 'I would like to, but in this job you have to be serious.' and with that he demonstrated how appearances are deceiving. Photo by Claudia, used with permission. | سألته أن يبتسم ويظهر ود ا. قال أود ذلك، لكن في هذه المهمة عليك أن تظهر الجدية ولذلك أظهر كيف أن المظاهر خادعة. تصوير كلوديا، استخدم بإذن. |
| Belarus seems beyond redemption, but appearances are deceptive. | تبدو بلاروسيا وكأنها غير قابلة للإصلاح، لكن المظاهر كثيرا ما تخدع. |
| Statecraft is a realm where appearances are meant to be deceiving. When Sarkozy, who otherwise has such finely tuned media instincts, protests that he s no different from any other man, he comes dangerously close to confusing the office and the person of the president. | يتعين على |
| This sounds like bad news, because it means that there will be no international price on carbon, and, without a market price, it is difficult to see how the reduction of carbon emissions can be efficiently organized. But appearances can be deceiving. | ولا يبشر هذا بخير، إذ يعني عدم تحديد سعر دولي للكربون، وفي غياب سعر السوق فمن الصعب أن نرى كيف قد يتم تنظيم جهود الحد من الانبعاثات الكربونية بفعالية. ولكن المظاهر قد تكون خادعة. |
| In both cases, it was deceiving itself. | وفي الحالتين كانت تخدع نفسها. |
| Don't judge by appearances. | لا تحكم بظواهر الأمور. |
| But appearances can deceive. | لكن المظاهر قد تـخدع. |
| But governments are not guilty of deceiving the public if anything, they acted naïvely and are now paying the price. | بيد أن الحكومات ليست مذنبة بخداع الناس وإن كان بوسعنا أن نتهمها بأي شيء فهو أنها تصرفت بسذاجة، وهي الآن تدفع الثمن. |
| say Facebook is not permitted and is deceiving. | تقول الجمهورية الإسلامية أن فيسبوك غير مقبول كما أنه يزيف الحقائق. |
| But appearances proved to be deceptive. | ولكن المظاهر كانت خداعة بالفعل. |
| The variety of appearances for cannabis. | المظاهر المتنوعة للقنب. |
| She landed some small appearances in several French films. | حصلت على بعض الأدوار الصغيرة في بعض الأفلام الفرنسية. |
| From all outward appearances, John had everything going for him. | من جميع المظاهر الخارجية, بدى جون كأن كا شيء يمضي لصالحه |
| To Pharaoh , Haman and Qarun . But they said He is only a deceiving sorcerer . | إلى فرعون وهامان وقارون فقالوا هو ساحر كذاب . |
| To Pharaoh , Haman and Qarun . But they said He is only a deceiving sorcerer . | إلى فرعون ملك مصر ، وهامان وزيره ، وقارون صاحب الأموال والكنوز ، فأنكروا رسالته واستكبروا ، وقالوا عنه إنه ساحر كذاب ، فكيف يزعم أنه أ رس ل للناس رسولا |
| Let him not trust in emptiness, deceiving himself for emptiness shall be his reward. | لا يتكل على السوء. يضل. لان السوء يكون اجرته. |
| But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived. | ولكن الناس الاشرار المزو رين سيتقدمون الى اردأ مضل ين ومضل ين. |
| But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived. | ولكن الناس الاشرار المزو رين سيتقدمون الى اردأ مضل ين ومضل ين. |
| Idealists are not faced with explaining how minds arise from bodies rather, the world, bodies and objects are regarded as mere appearances held by minds. | لم يواجه المثاليين بشرح كيفية نشوء العقول من الأجسام، فبدلا من ذلك تم اعتبار العالم والأجسام والهيئات مجرد مظاهر تم حفظها من قبل العقل. |
| But if the British imagine that the Constitution will just die, and that that will be the end of the story, they are deceiving themselves. | ولكن إذا ما كان البريطانيون يتصورون أن الدستور سوف يموت فحسب، وبموته تنتهي الأزمة، فإنهم يخادعون أنفسهم. |
| This may seem impossible from today s perspective, but appearances can deceive. | قد يبدو هذا مستحيلا من منظور الظروف القائمة اليوم، ولكن المظاهر خد اعة. |
| But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves. | ولكن كونوا عاملين بالكلمة لا سامعين فقط خادعين نفوسكم. |
| He had several appearances in music videos, for example Jessica Wahls (known from No Angels) Du bist wie Ich ( You are Like Me ). | كان ظهوره في العديد من أفلام الفيديو والموسيقى ، على سبيل المثال جيسيكا Wahls (لا يعرف من الملائكة) دو bist wie Ich ( أنت مثلي ). |
| But appearances can deceive. Despite improvements and reforms, many of Japan's fundamentals remain woeful. | بعد ما يقرب من عشرة أعوام من الركود، بات من الواضح أن اقتصاد اليابان في تحسن. لكن المظاهر قد تـخدع. فعلى الرغم من التحسينات والإصلاحات إلا أن كثيرا من المبادئ الأساسية في اليابان تظل بائسة مثيرة للحزن. |
| Between 2006 and 2008, he made 84 appearances for the club, scoring 11 times. | بين عامي 2006 و 2008، لعب 84 مباراة مع النادي وسجل 11 مرة. |
| Robbins became known for his appearances at the Grand Ole Opry in Nashville, Tennessee. | أصبح روبينز معروفا بظهوره في غراند أول أوبري في ناشفيل، تينيسي. |
| Most consecutive appearances Phil Neal, 417 (from 23 October 1976 to 24 September 1983). | أكبر عدد مباريات متتالية فيل نيل، 417 (من 23 أكتوبر 1976 حتى 24 سبتمبر 1983). |
| This means paying attention not just to the plan s technical details, but also to appearances. | وهذا يعني تركيز الانتباه ليس فقط على التفاصيل الفنية للخطة، بل وأيضا على المظاهر. |
| His worked has earned several international awards and TV appearances on Al Jazeera and BBC. | وقد نال عباس لعمله هذا عدة جوائز دولية، أضف إلى ذلك دعوته للظهور كضيف في برامج على قناتي الجزيرة والبي بي سي التلفزيونيتين. |
| He finished his first season at Milan with 10 goals from 32 appearances in all competitions. | أنهى أول موسم له مع ميلان في 10 أهداف من 32 مباراة في جميع المسابقات. |
| He over exposed himself in public appearances that were as aggressive as they were vague in substance. | فقد أفرط في إظهار نفسه في مناسبات عامة، كانت عدائية وعنيفة بقدر ما كانت غامضة في جوهرها. |
| Nani ended the first season of his career with 36 appearances and five goals in all competitions. | انهى ناني الموسم الأول في مسيرته مع 36 مباراة وخمسة أهداف في جميع المسابقات. |
| He joined Cruz Azul for the 2003 Apertura, where he finished with 16 appearances and eight goals. | ثم انضم إلى نادي كروز أزول المكسيكي في سنة 2003 حيث شارك في 16 مباراة مسجلا 8 أهداف . |
| He was restricted to eight league appearances the following season as Amiens were relegated to Championnat National. | وكان مقتصرا على ثماني مباريات في الدوري وهبط في الموسم التالي واميان إلى Championnat الوطنية. |
| They were surprised that one of them had come to them as warner and the unbelievers said He is a deceiving sorcerer . | وعجبوا أن جاءهم منذر منهم رسول من أنفسهم ينذرهم ويخوفهم النار بعد البعث وهو النبي صلى الله عليه وسلم وقال الكافرون فيه وضع الظاهر موضع المضمر هذا ساحر كذاب . |
| They were surprised that one of them had come to them as warner and the unbelievers said He is a deceiving sorcerer . | وعج ب هؤلاء الكفار م ن بعث الله إليهم بشرا منهم ليدعوهم إلى الله ويخو فهم عذابه ، وقالوا إنه ليس رسولا بل هو كاذب في قوله ، ساحر لقومه ، كيف يصي ر الآلهة الكثيرة إله ا واحد ا إن هذا الذي جاء به ودعا إليه ل شيء عجيب . |
| They thus try to deceive Allah and the Believers , but they succeed in deceiving none except themselves and they realize it not . | يعتقدون بجهلهم أنهم يخادعون الله والذين آمنوا بإظهارهم الإيمان وإضمارهم الكفر ، وما يخدعون إلا أنفسهم لأن عاقبة خداعهم تعود عليهم . وم ن فرط جهلهم لا ي ح س ون بذلك لفساد قلوبهم . |
| BRUSSELS President Barack Obama s first appearances outside North America in London, Strasbourg, Prague, and Istanbul galvanized world attention. | بروكسل ـ كانت أولى الزيارات التي قام بها الرئيس باراك أوباما إلى خارج أميركا الشمالية ـ لندن، وستراسبورغ، وبراغ، واسطنبول ـ سببا في شد انتباه العالم إلى حد كبير. |
| My father and I made simultaneous back to back appearances on CNN domestic and CNN international last night. | خلال الليلة الماضية ظهرت مع والدي وبشكل متزامن على شبكة سي ان ان المحلية والعالمية. |
| So, for me nothing has really changed despite appearances and this is why I still keep my anonymity. | ولهذا لم يختلف الوضع بالنسبي لي بالرغم من التغييرات الظاهرية، ولهذا أبقي على هويتي مجهولة. |
| But leading banks are also accused of illegal behavior inducing people to borrow, for example, by deceiving them about the interest rate that would actually be paid, while misrepresenting the resulting mortgage backed securities to investors. | ولكن البنوك الكبرى متهمة أيضا بممارسة سلوكيات غير مشروعة ــ تحريض الناس على الاقتراض، على سبيل المثال، بخداعهم بشأن أسعار الفائدة التي سوف تسدد في واقع الأمر، في حين لم تتحر هذه البنوك الأمانة عند تقديم الأوراق المالية المدعومة بالرهن العقاري للمستثمرين. |
| Recognizing that the report comes at a sensitive time in Sino US relations, Pentagon officials are said to be editing the report with an eye toward softening any appearances of anti Chinese bias. | ومع إدراك المسئولين في وزارة الدفاع لظهور ذلك التقرير في مرحلة حساسة من العلاقات الصينية الأميركية، فيقال إنهم يعكفون الآن على إعادة صياغة التقرير وكلهم حرص على تخفيف أي مظهر من مظاهر التحامل ضد الصين. |
| Discussion will be sparked by on line appearances by top military, political, and civil society leaders, who will debate with participants. | وسوف تشتعل المناقشة بظهور عدد من أبرز القادة العسكريين والسياسيين وزعماء المجتمع المدني، والذين سوف يناقشون المشاركين. |
