ترجمة "ظهوره" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ظهوره - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
.كيف يمكن أن لا يزداد إلا سوء من بعد ظهوره الأول | How is it that guy's talent keeps falling since his debut? |
وقد أثارني أن أعلم أن ظهوره في السوق لم يكن مصادفة | I was thrilled when I learned that his appearance on the bazaar was not a coincidence. |
وبعدها ببساطة، عر ض نفسه لأن ي طر د عبر عدم ظهوره أبدا للعمل، أبدا | And Aaron basically gets himself fired. By not showing up to work, ever. |
اما الصبي فكان ينمو ويتقوى بالروح وكان في البراري الى يوم ظهوره لاسرائيل | The child was growing, and becoming strong in spirit, and was in the desert until the day of his public appearance to Israel. |
اما الصبي فكان ينمو ويتقوى بالروح وكان في البراري الى يوم ظهوره لاسرائيل | And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel. |
سلالة واحدة من انفلونزا الطيور (H5N1)، ينتشر في العالم بعد ظهوره للمرة الأولى في آسيا. | One strain of HPAI A(H5N1) is spreading globally after first appearing in Asia. |
ومن يحتمل يوم مجيئه ومن يثبت عند ظهوره. لانه مثل نار الممحص ومثل اشنان القص ار. | But who can endure the day of his coming? And who will stand when he appears? For he is like a refiner's fire, and like launderer's soap |
ومن يحتمل يوم مجيئه ومن يثبت عند ظهوره. لانه مثل نار الممحص ومثل اشنان القص ار. | But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner's fire, and like fullers' soap |
حتى أن أحد الممثلين المصريين قوط ع ففي بلاده لمجرد ظهوره في مهرجان كان مع ممثلة إسرائيلية. | One Egyptian actor was boycotted at home for merely appearing in Cannes with an Israeli actress. |
وعادة ما يعتبر هذا من أعراض المرض العقلي الذهاني، بالرغم من ظهوره أحيانا في حالات أخرى. | I... er ah... you are uh... |
انا اناشدك اذا امام الله والرب يسوع المسيح العتيد ان يدين الاحياء والاموات عند ظهوره وملكوته | I command you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at his appearing and his Kingdom |
انا اناشدك اذا امام الله والرب يسوع المسيح العتيد ان يدين الاحياء والاموات عند ظهوره وملكوته | I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom |
حصل إيفانجيليون 2.0 على ظهوره الدولي الأمريكي الأول في مهرجان هاواي السينمائي الدولي في 24 أكتوبر 2009. | Evangelion 2.0 made its International US premiere at the Hawaii International Film Festival on October 24, 2009. |
فهم كثيرا ما وصموا أي ادعاء بالاتصال الشخصي مع الإمام أو أي تكهنات بموعد ظهوره بالبدعة، بل والهرطقة. | They have often dismissed as unorthodox, if not heretical, any claim of personal contact with the Imam or speculation about his arrival. |
إن هذا المفهوم الذي كان عند ظهوره أول مرة ثوريا في رؤياه ما زال محتفظا بجذابيته حتى اﻵن. | Revolutionary in its vision when first launched, this concept remains appealing even today. |
وهذا التغير لم يظهر بصورة أوضح من ظهوره إبان التحضير للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية الذي حقق نجاحا كبيرا. | Nowhere was this change more evident than during preparations for the very successful International Conference on Population and Development. |
فمن الواضح أن حدوث واقعة اغتصاب أثناء نوبة مشرف ما أمر بالغ السوء وما كان ليرغب في ظهوره على سجلاته. | After all, it looks bad for the supervisor if a rape took place on his (or her) watch. |
مدفع بيرثا الكبير قادر على الإنطلاق حتي مائة ميل كان مجرد ظهوره على الجبهة الغربية يبث الرعب في صفوف العدو | Big Bertha, able to fire 100 miles, was to make its appearance on the Western Front, and strike terror into the enemy. |
ورغم ظهوره سابق ا بنفس الساعة في صور أخرى، زعم بيسكوف أنها هدية من عروسه، مصر ا أن قيمتها لا تتجاوز 3500 دولار. | Peskov claimed the watch was a gift from his bride, and insisted that it was worth just 3,500, but this wasn't the first time he was pictured wearing the timepiece. |
وعلى كل، فإن بلدي على استعداد لبدء المفاوضات بدون شروط مسبقة، رغبة منه في عدم النيل من أي زخم يحتمل ظهوره. | At all events, not wishing to detract from any impetus which might emerge, my county is prepared to begin the negotiations without any preconditions. |
فبمجرد ظهوره على شاشات التلفاز في العالم بوجهه المنتصر البسام، سوف تشهد صورة أميركا وقوتها الناعمة حالة شبيهة بالثورة التي أحدثها كوبرنيكوس . | The very moment he appears on the world s television screens, victorious and smiling, America s image and soft power would experience something like a Copernican revolution. |
يحدث التصلب اللويحي بشكل نادر في السكان الاصليين للمناطق الاستوائية وتحت الاستوائية إلا أنه عند ظهوره يأخذ صورة التصلب اللويحي البصري النخاعي. | In the indigenous populations of tropical and subtropical regions, MS is rare, but when it appears, it often takes the form of optic spinal MS. |
ينبغي إذن بدء المفاوضات بلا مزيد من التأخير، وسوف يتسنى أثناء المفاوضات التوصل إلى حلول لما ي حتمل ظهوره من مشاكل تتعلق بالتحقق. | Negotiations should begin without further delay, and eventual questions on verification can be resolved during negotiations. |
و قد ظهر فيديو جديد على صفحات الشبكات الاجتماعية، تم ظهوره حقيقة قبل بضعة اشهر بمساهمة مؤسستي المجتمع المدني مثل Engagement Citoyens وACTIF | There aren't two Tunisias One of the coastal regions and another of the inland regions. There aren't two Tunisias One for the liberals and another for the conservatives. |
كان ظهوره في العديد من أفلام الفيديو والموسيقى ، على سبيل المثال جيسيكا Wahls (لا يعرف من الملائكة) دو bist wie Ich ( أنت مثلي ). | He had several appearances in music videos, for example Jessica Wahls (known from No Angels) Du bist wie Ich ( You are Like Me ). |
كان لدي بعض المتدربين المهرة جدا و المخلصين جدا من مدرسة كوبر يونيون للفنون و الذين ساعدوني على تجهيز المشروع في ظهوره الأول. | I had some very skilled, very loyal Cooper Union School of Art interns that helped me get the project ready for its debut. |
والأمر الأكثر إزعاجا في نظرهم هو اقتناعه المهلك بقرب ظهور الإمام الغائب، المهدي، الذي ي ـعت ق د أن ظهوره سوف يؤدي إلى دمار العالم ونهاية الزمن. | More disturbing to them is his apocalyptic conviction regarding the imminent advent of the Hidden Imam, the Mahdi, whose appearance is believed to lead to the destruction of the world and the end of time. |
ومن المعروف ان اول ظهوره له كان مع( WCW ) بين عامي 1997 و 2001 ، وفي المصارعة العالمية للترفيه (WWE ) بين عامي 2003 و 2004. | He is best known for his appearances with World Championship Wrestling (WCW) between 1997 and 2001, and in World Wrestling Entertainment (WWE) between 2003 and 2004. |
واخيرا قد وضع لي اكليل البر الذي يهبه لي في ذلك اليوم الرب الديان العادل وليس لي فقط بل لجميع الذين يحبون ظهوره ايضا | From now on, there is stored up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will give to me on that day and not to me only, but also to all those who have loved his appearing. |
واخيرا قد وضع لي اكليل البر الذي يهبه لي في ذلك اليوم الرب الديان العادل وليس لي فقط بل لجميع الذين يحبون ظهوره ايضا | Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day and not to me only, but unto all them also that love his appearing. |
وأيد مشروع نظام زيارة أماكن الاعتقال من قبل آليات وطنية وآلية دولية الذي أصبح فيما بعد اللجنة الفرعية لمنع التعذيب منذ ظهوره في السبعينات. | IFACAT has supported this proposal for a system of visits to places of detention by national and international mechanisms the future Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment since its conception in the 1970s. |
إن انخفاض مستويات شعبية النظام السياسي في الولايات المتحدة ينبع جزئيا من ظهوره وكأنه يكافئ وضع العراقيل بدلا من العمل البن اء بين الحزبين الجمهوري والديمقراطي. | The US political system s persistently low approval ratings stem in part from the fact that it seems to reward obstructionism rather than constructive bipartisan action. |
حصل الفيلم على ظهوره الأوروبي الأول في لوتشا كوميكس 2009 في 1 نوفمبر 2009 وع رض في مهرجان آسيا السينمائي في ميونيخ في 6 نوفمبر 2009. | The film made its European premiere at Lucca Comics 2009 on November 1, 2009 and was screened at the Asia Filmfest in Munich on November 6, 2009. |
بعد ظهوره في عرض تريسي اولمان لمدة ثلاثة مواسم تلقت عائلة سيمبسون سلسلتها الخاصة على قناة فوكس التى تم إصدارها يوم 17 ديسمبر عام 1989. | After appearing on The Tracey Ullman Show for three seasons, the Simpson family received their own series on Fox, which debuted December 17, 1989. |
على الرغم من نجاحه فى سان فرانسيسكو، قرر إدواردز الذهاب إلى بوسطن ومدينة نيويورك لكى يرى اذا أمكنه الاستفادة كممثل من ظهوره فى شرق الولايات المتحدة. | Though successful in San Francisco, Edwards decided to head for Boston and New York City to see if his career as an actor could benefit from appearances in the eastern United States. |
وبالنسبة للتسلسل الهرمي الديني الشيعي، الذي تعود زعماؤه منذ أمد بعيد على إحالة ظهور المهدي إلى المستقبل البعيد، فإن إصرارأحمدي نجاد على قرب ظهوره يشكل مصدرا للانزعاج الشديد. | For the Shia religious hierarchy, long accustomed to relegating the advent of the Mahdi to a distant future, Ahmadinejad s insistent millenarianism is troublesome. |
وي عد قائمة الأولوية يوميا برنامج يحلل النسق الهندسي لكل من الأجسام القريبة من الأرض المكتشفة حديثا ومدى لايقينية موقعه في السماء أثناء ظهوره الاكتشافي (أي الظهور الحالي) وظهوره التالي. | The Priority List is compiled daily by a programme that analyses the geometry and the sky uncertainty of each newly discovered NEO during the discovery (that is, current) apparition and the next apparition. |
لتستووا لتستقروا على ظهوره ذكر الضمير وجمع الظهر نظرا للفظ ما ومعناها ثم تذكروا نعمة ربكم إذا استويتم عليه وتقولوا سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين مطيقين . | So that when you sit astride of them and think of the bounties of your Lord , you may say All glory to Him who subjugated these for us . We were incapable of doing so . |
لتستووا لتستقروا على ظهوره ذكر الضمير وجمع الظهر نظرا للفظ ما ومعناها ثم تذكروا نعمة ربكم إذا استويتم عليه وتقولوا سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين مطيقين . | So that you may properly mount their backs , and may remember your Lord s favour when you have mounted them , and say , Purity is to Him , Who has given this ride in our control , and we did not have the strength for it . |
لتستووا لتستقروا على ظهوره ذكر الضمير وجمع الظهر نظرا للفظ ما ومعناها ثم تذكروا نعمة ربكم إذا استويتم عليه وتقولوا سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين مطيقين . | that you may be seated on their backs and then remember your Lord 's blessing when you are seated on them , and say , ' Glory be to Him , who has subjected this to us , and we ourselves were not equal to it |
لتستووا لتستقروا على ظهوره ذكر الضمير وجمع الظهر نظرا للفظ ما ومعناها ثم تذكروا نعمة ربكم إذا استويتم عليه وتقولوا سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين مطيقين . | That ye mount firmly on the backs thereof , and then may remember the favour of your Lord When ye mount thereon , and may say hallowed be He Who hath subjected this Unto us , and we for it were not fit . |
لتستووا لتستقروا على ظهوره ذكر الضمير وجمع الظهر نظرا للفظ ما ومعناها ثم تذكروا نعمة ربكم إذا استويتم عليه وتقولوا سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين مطيقين . | In order that you may mount firmly on their backs , and then may remember the Favour of your Lord when you mount thereon , and say Glory to Him who has subjected this to us , and we could never have it ( by our efforts ) . |
لتستووا لتستقروا على ظهوره ذكر الضمير وجمع الظهر نظرا للفظ ما ومعناها ثم تذكروا نعمة ربكم إذا استويتم عليه وتقولوا سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين مطيقين . | That you may mount their backs , and remember the favor of your Lord as you sit firmly upon them , and say , Glory be to Him Who placed these at our service surely we could not have done it by ourselves . |
لتستووا لتستقروا على ظهوره ذكر الضمير وجمع الظهر نظرا للفظ ما ومعناها ثم تذكروا نعمة ربكم إذا استويتم عليه وتقولوا سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين مطيقين . | so that when you are mounted upon them you may remember the bounty of your Lord , and say Glory be to Him Who has subjected this to Us whereas we did not have the strength to subdue it . |
لتستووا لتستقروا على ظهوره ذكر الضمير وجمع الظهر نظرا للفظ ما ومعناها ثم تذكروا نعمة ربكم إذا استويتم عليه وتقولوا سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين مطيقين . | That ye may mount upon their backs , and may remember your Lord 's favour when ye mount thereon , and may say Glorified be He Who hath subdued these unto us , and we were not capable ( of subduing them ) |
عمليات البحث ذات الصلة : عند ظهوره