Translation of "keeping up appearances" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Don't judge by appearances. | لا تحكم بظواهر الأمور. |
| But appearances can deceive. | لكن المظاهر قد تـخدع. |
| But appearances can be deceiving. | ولكن المظاهر قد تكون خادعة. |
| But appearances proved to be deceptive. | ولكن المظاهر كانت خداعة بالفعل. |
| The variety of appearances for cannabis. | المظاهر المتنوعة للقنب. |
| Belarus seems beyond redemption, but appearances are deceptive. | تبدو بلاروسيا وكأنها غير قابلة للإصلاح، لكن المظاهر كثيرا ما تخدع. |
| She landed some small appearances in several French films. | حصلت على بعض الأدوار الصغيرة في بعض الأفلام الفرنسية. |
| Here the cheerful façade is composed of Russia s miniature president, Dmitri Medvedev, whose job like that of the American First Lady is to keep up appearances. | وهنا تتألف الواجهة المبهجة من رئيس روسيا المصغرديمتري ميدفيديف، والذي تتلخص وظيفته ـ مثله كمثل سيدة أميركا الأولى ـ في الحفاظ على المظاهر. |
| From all outward appearances, John had everything going for him. | من جميع المظاهر الخارجية, بدى جون كأن كا شيء يمضي لصالحه |
| Firas_Atraqchi Al Jazeera ignores Iraq today, not even news alerts keeping up with events there feb25 | Firas_Atraqchi الجزيرة تتجاهل ما يحدث في العراق اليوم، حتى لم ت ظهر اي أخبار مواكبة ومتابعه لما يحدث feb25 |
| Statecraft is a realm where appearances are meant to be deceiving. | إن فن الحكم عبارة عن ساحة حيث من المفترض أن تكون المظاهر خادعة. |
| This may seem impossible from today s perspective, but appearances can deceive. | قد يبدو هذا مستحيلا من منظور الظروف القائمة اليوم، ولكن المظاهر خد اعة. |
| Yet some other high income countries, such as the United States and Canada, are not keeping up. | ورغم هذا فإن بعض الدول الأخرى ذات الدخل المرتفع، مثل الولايات المتحدة وكندا، لم تلحق بالركب. |
| Making a splash matters. So does keeping track of who is up politically and who is down. | فمن المهم بالنسبة للمراسلين أن تخلف تقاريرهم انطباعا مؤثرا . |
| Keeping them separate from a system made up of security and development components only increases their ineffectiveness. | فإبقاء هذا التقدم معزولا عن نظام قوامه الأمن والتنمية سيزيد من عدم فعاليته. |
| The majority of child workers attend school while keeping up with demanding jobs, some even working full time hours. | غالبية هؤلاء الأطفال يذهبون إلى المدرسة أثناء المحافظة على أعمالهم المتطلبة، حتى إن البعض منهم يعمل بدوام كامل. |
| But appearances can deceive. Despite improvements and reforms, many of Japan's fundamentals remain woeful. | بعد ما يقرب من عشرة أعوام من الركود، بات من الواضح أن اقتصاد اليابان في تحسن. لكن المظاهر قد تـخدع. فعلى الرغم من التحسينات والإصلاحات إلا أن كثيرا من المبادئ الأساسية في اليابان تظل بائسة مثيرة للحزن. |
| Between 2006 and 2008, he made 84 appearances for the club, scoring 11 times. | بين عامي 2006 و 2008، لعب 84 مباراة مع النادي وسجل 11 مرة. |
| Robbins became known for his appearances at the Grand Ole Opry in Nashville, Tennessee. | أصبح روبينز معروفا بظهوره في غراند أول أوبري في ناشفيل، تينيسي. |
| Most consecutive appearances Phil Neal, 417 (from 23 October 1976 to 24 September 1983). | أكبر عدد مباريات متتالية فيل نيل، 417 (من 23 أكتوبر 1976 حتى 24 سبتمبر 1983). |
| Record keeping | حفظ السجلات |
| This means paying attention not just to the plan s technical details, but also to appearances. | وهذا يعني تركيز الانتباه ليس فقط على التفاصيل الفنية للخطة، بل وأيضا على المظاهر. |
| His worked has earned several international awards and TV appearances on Al Jazeera and BBC. | وقد نال عباس لعمله هذا عدة جوائز دولية، أضف إلى ذلك دعوته للظهور كضيف في برامج على قناتي الجزيرة والبي بي سي التلفزيونيتين. |
| Somewhat surprisingly, France also seems to be having a hard time keeping up, with a below average growth rate of 2.1 . | ومن المدهش إلى حد ما أن فرنسا أيضا تجد صعوبة في الحفاظ على معدلات نمو مرتفعة، حيث انخفضت معدلات النمو عن المتوسط فبلغت 2.1 . |
| Peace Keeping Missions | بعثات حفظ السلام |
| that the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand. | لتكون المملكة حقيرة ولا ترتفع. لتحفظ العهد فتثبت. |
| He finished his first season at Milan with 10 goals from 32 appearances in all competitions. | أنهى أول موسم له مع ميلان في 10 أهداف من 32 مباراة في جميع المسابقات. |
| He takes a step back so he's keeping off the other males by splitting his body and comes up on the other side ... | يتراجع لكي يبقي الذكور الآخرين بعيدا عن طريق تقسيم جسمه و يأتي إلى الجهة الأخرى |
| Employment growth is simply not keeping up with this population surge, at least not in the sense of decent jobs with decent wages. | والأمر ببساطة أن نمو العمالة عاجز عن ملاحقة الطفرة السكانية، على الأقل فيما يتصل بتوفير الوظائف اللائقة في مقابل أجور معقولة. |
| That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand. | لتكون المملكة حقيرة ولا ترتفع. لتحفظ العهد فتثبت. |
| Welcomes the work done by the Convention secretariat in keeping up to date on the Convention website the list of assessed contributions received. | 13 يرحب بالعمل الذي قامت به أمانة الاتفاقية وهو استكمال جدول المساهمات المقررة الواردة وذلك على الموقع الشبكي للاتفاقية. |
| That goes both for the regular work of the General Assembly, including revitalization, and for keeping up the momentum of the reform process. | وينسحب ذلك على العمل المعتاد في الجمعية العامة، بما فيه عملية التنشيط، وكذلك على الحفاظ على زخم عملية الإصلاح. |
| Knowledge of those disputes encourages the General Assembly to follow up on them, mindful of the importance of keeping them in legal channels. | ويشجع الإلمام بتلك النزاعات الجمعية العامة على متابعتها، مع مراعاة أهمية إبقائها داخل القنوات القانونية. |
| He over exposed himself in public appearances that were as aggressive as they were vague in substance. | فقد أفرط في إظهار نفسه في مناسبات عامة، كانت عدائية وعنيفة بقدر ما كانت غامضة في جوهرها. |
| Nani ended the first season of his career with 36 appearances and five goals in all competitions. | انهى ناني الموسم الأول في مسيرته مع 36 مباراة وخمسة أهداف في جميع المسابقات. |
| He joined Cruz Azul for the 2003 Apertura, where he finished with 16 appearances and eight goals. | ثم انضم إلى نادي كروز أزول المكسيكي في سنة 2003 حيث شارك في 16 مباراة مسجلا 8 أهداف . |
| He was restricted to eight league appearances the following season as Amiens were relegated to Championnat National. | وكان مقتصرا على ثماني مباريات في الدوري وهبط في الموسم التالي واميان إلى Championnat الوطنية. |
| They're keeping you alive. | إنها تبقيكم أحياء. |
| Keeping Europe s Eastern Promise | الحفاظ على الوعد الشرقي لأوروبا |
| Article 29 Record keeping | المادة 29 تدابير الصيانة |
| (ii) Accurate record keeping? | 2 دقة حفظ السجلات |
| Keeping the members informed | يكون الأمين العام مسؤولا عن جميع الترتيبات اللازمة لجلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية. |
| Keeping the members informed | يكون الأمين العام مسؤولا عن جميع الترتيبات اللازمة لجلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية. |
| Keeping the members informed | يكون الأمين العام مسؤولا عن جميع الترتيبات اللازمة لعقد جلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية. |
| So, you've grown up, and reached the age of reason, and now God will start keeping notes on you and begin your permanent record. | لذلك ، قد كبرت ، وبلغت عمر العقل ، والآن وسوف يبدأ الله بتسجيل الملاحظات في السجل الدائم الخاص بك . |
