Translation of "deputy high commissioner" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Closing remarks by the Deputy High Commissioner | البيان الختامي لنائبة المفوضة السامية |
| 23.30 The Deputy High Commissioner assists the High Commissioner in the overall direction and management of the Office. | 23 30 ويقدم نائب المفوض العام المساعدة إلى المفوض العام في التوجيه العام للمفوضية وإدارتها. |
| Wendy Chamberlin, Deputy High Commissioner for Refugees, has been serving as Acting High Commissioner until a successor is elected. | وتولت ويندي شامبرز، نائبة المفوض السامي لشؤون اللاجئين منصب المفوض السامي بالنيابة حتى انتخاب خلف له. |
| The Deputy High Commissioner for Human Rights, Ms. Mehr Khan Williams, chaired the seminar. | 2 وترأست الحلقة الدراسية نائبة المفوضة السامية لحقوق الإنسان، السيدة ميهر خان وليامز. |
| The High Commissioner and Deputy High Commissioner also frequently need to participate personally in a number of high level meetings in New York, at times with substantive staff from Geneva. | والمفوضة السامية ونائبها بحاجة إلى السفر كثيرا للمشاركة شخصيا في عدد من الاجتماعات الرفيعة المستوى في نيويورك، أحيانا رفقة موظف فني من جنيف. |
| The Under Secretary General held separate policy and coordination meetings with the High Commissioner for Human Rights in October 2004 and with the Deputy High Commissioner in December 2004. | فقد عقد وكيل الأمين العام اجتماعين منفصلين بشأن السياسة العامة والتنسيق مع المفوض السامي لحقوق الإنسان في تشرين الأول أكتوبر 2004 ومع نائب المفوض السامي في كانون الأول ديسمبر 2004. |
| Management provided a list of 220 staff posts (including the High Commissioner and Deputy High Commissioner posts) and related costs categorized as management administration at Headquarters funded under the regular budget. | وقدمت الإدارة قائمة تضم 220 وظيفة (بما فيها وظيفتا المفوض السامي ونائب المفوض السامي) والتكاليف المتصلة بها مصنفة على أنها إدارة تنظيمية في المقر ممولة من الميزانية العادية. |
| (a) Staff support for the High Commissioner and Deputy High Commissioner immediate support, provision of expert advice and overall coordination of the programme of work of OHCHR and the Office as a whole. | (أ) دعم الموظفين للمفوض السامي ونائب المفوض السامي تقديم الدعم المباشر، وتوفير المشورة القائمة على الخبرة والتنسيق العام لبرنامج عمل المفوضية والمكتب ككل. |
| (d) Consolidation of policy, planning, monitoring and evaluation functions within a single unit reporting directly to the Deputy High Commissioner. | (د) تجميع مهام السياسة والتخطيط والرصد والتقييم في وحدة واحدة تكون مسؤولة بصورة مباشرة أمام نائب المفوض السامي. |
| As recommended by OIOS, the immediate office of the High Commissioner and the Deputy will not substitute for line managers | وطبقا لما أوصى به مكتب خدمات الرقابة الداخلية، لن ي ح ل مكتب المفوض السامي ونائب المفوض السامي محل المديرين التنفيذيين |
| The open ended seminar organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and chaired by the Deputy High Commissioner for Human Rights was held in Geneva on 12 to 13 October 2005. | عقدت مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان الحلقة الدراسية المفتوحة بجنيف في الفترة 12 13 تشرين الأول أكتوبر 2005، وترأستها نائبة المفوضة السامية لحقوق الإنسان. |
| Accordingly, the High Commissioner has decided to place under the direct supervision of the Deputy High Commissioner all Office wide support functions falling under the budget components of executive direction and management and programme support. | وبناء على ذلك، قرر المفوض السامي أن يضع تحت الإشراف المباشر لنائب المفوض السامي جميع مهام الدعم التي تقع في إطار عناصر الميزانية المتعلقة بالتوجيه التنفيذي والإدارة ودعم البرامج على نطاق المفوضية بأسرها. |
| For 2004, a United Nation Regular Budget allotment advice was received for an amount of 27,749,500, covering staff and other management and administration costs, including the posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner. | فبالنسبة لعام 2004، ورد إشعار بتخصيص مبلغ من الميزانية العادية للأمم المتحدة قدره 500 749 27 دولار لتغطية تكاليف الموظفين والتكاليف التنظيمية والإدارية شاملة تكاليف وظيفتي المفوض السامي ونائب المفوض السامي. |
| Ms. Karen Koning Abu Zayd, Deputy Commissioner General, UNRWA | تفويض آلية دولية في الأراضي الفلسطينية المحتلة، عن طريق مقرر يصدره مجلس الأمن، لكفالة التقيد بالقانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني وحماية المدنيين والعمل مع إسرائيل والسلطة الفلسطينية على حد سواء من أجل تنفيذ القرارات القائمة |
| Two high level meetings were held, in Rome and Geneva, between the Assistant High Commissioner and the WFP Senior Deputy Executive Director and senior staff of the two organizations. | وعقد اجتماعان رفيعا المستوى في روما وجنيف بين مساعد المفوض السامي وكبير نواب المدير التنفيذي للبرنامج وكبار موظفي المنظمتين. |
| It comprised the Deputy High Commissioner as chairperson, the Assistant High Commissioner, the Controller, the Directors of International Protection and of Human Resources Management and one external qualified professional, the recently retired Director of Administration of the United Nations Office at Geneva. | وتتكون اللجنة من نائب المفوض السامي رئيسا، والمفوض السامي المساعد، والمراقب المالي، ومدير الحماية الدولية، ومدير الموارد البشرية، وأحد الفنيين المؤهلين الخارجيين، وهو مدير الشؤون الإدارية السابق في مكتب الأمم المتحدة في جنيف، الذي تقاعد مؤخرا. |
| High Commissioner | 4 ف 5 10 ف 3 |
| (a) Assignment of executive management responsibilities to the post of Deputy High Commissioner, based on the OIOS recommendations that this post should be more fully utilized. | (أ) إسناد مسؤوليات إدارية تنفيذية إلى منصب نائب المفوض السامي، على أساس توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأنه ينبغي الاستفادة بشكل أكمل من هذا المنصب. |
| The Deputy Commissioner of Workmen's Compensation held an inquiry into the incident. | وفتح نائب مفوض تعويضات العاملين تحقيقا في الحادث. |
| Opening remarks by the Chairman Adoption of the Agenda Election of a Vice Chairman Any other business Closing remarks by the Acting Deputy High Commissioner and the Chairman | 5 ملاحظات ختامية يدلي بها المفوض السامي بالنيابة والرئيس. |
| (d) Public affairs organization of the participation of the High Commissioner and Deputy High Commissioner in public special social events, academic forums, and conferences and development and implementation of public outreach activities aimed at developing partnerships and bringing about changes in the perceptions, attitudes and behaviour of OHCHR stakeholders | (د) العلاقات العامة تنظيم اشتراك المفوض السامي ونائب المفوض السامي في المناسبات العامة الخاصة الاجتماعية، والمحافل الأكاديمية، والمؤتمرات، ووضع وتنفيذ أنشطة العلاقات الخارجية بهدف إقامة الشراكات وتحقيق تغيرات في تصورات المعنيين بأمر المفوضية ومواقفهم وسلوكهم |
| Requests the High Commissioner | تطلب إلى المفوضة السامية |
| Requests the High Commissioner | 26 تطلب إلى المفوضة السامية |
| High Commissioner (Protection) 25 | المرفقان |
| 4. Requests the High Commissioner | 4 تطلب إلى المفوضة السامية ما يلي |
| 11. Requests the High Commissioner | 11 تطلب إلى المفوضة السامية |
| Office of the High Commissioner | 2 ف 2 22 خ ع (رأ) |
| United Nations High Commissioner for Refugees | مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين |
| Opening remarks by the High Commissioner | البيان الافتتاحي للمفوضة السامية |
| United Nations High Commissioner for Refugees | مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين |
| United Nations High Commissioner for Refugees | الملحق رقم 12 (A 60 12 Add.1) |
| United Nations High Commissioner for Refugees | انظر قرار المجلس 2005 11. |
| The Deputy High Commissioner for Human Rights concluded the seminar by thanking the participants for their extremely constructive and useful comments and proposals on enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures. | 73 اختتمت نائب المفوضة السامية لحقوق الإنسان الحلقة الدراسية بشكرها للمشاركين تعليقاتهم ومقترحاتهم البناءة والمفيدة جدا بشأن تحسين الإجراءات الخاصة وتعزيز فعاليتها. |
| In the context of its management review of OHCHR, OIOS recommended that the post of Deputy High Commissioner be more fully utilized by assigning to it executive management responsibilities (A 57 488, para. | وأوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية في سياق استعراضه الإداري لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بالاستفادة بشكل أكمل من منصب نائب المفوض السامي عن طرق إسناد مسؤوليات الإدارة التنفيذية إليه (A 57 488، الفقرة 41). |
| The Board comprises of the Deputy High Commissioner, the Assistant High Commissioner, the Controller, and the following Directors Director of the Department of International Protection, Director of the Division of Human Resources Management, Director of the Division of Operational Support, Director of the Division of Information Systems and TelecCommunications, and Director of the Division of External Relations. | ويضم المجلس نائب المفوض السامي، والمفوض السامي المساعد، والمراقب المالي، والمديرين التاليين مدير إدارة الحماية الدولية، ومدير شعبة إدارة الموارد البشرية، ومدير شعبة الدعم التنفيذي، ومدير شعبة نظم المعلومات والاتصالات، ومدير شعبة العلاقات الخارجية. |
| Requests the Office of the High Commissioner | 5 تطلب إلى المفوضية السامية القيام بما يلي |
| (e) United Nations High Commissioner for Refugees | افتتاح المجلس |
| The first two motions concerned alleged violations of his constitutional rights by the Deputy Commissioner of Worker's Compensation. | وكان الالتماسان الأولان يتعلقان بانتهاكات مزعومة لحقوقه الدستورية من قبل نائب مفوض تعويضات العاملين. |
| Office of the High Commissioner for Human Rights | دال المفوضية السامية لحقوق الإنسان |
| Report of the High Commissioner for Human Rights | تقرير أعدته مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان |
| Statement by the High Commissioner and general debate | 4 بيان المفوض السامي والمناقشة العامة |
| Statement by the High Commissioner and general debate | 4 بيان المفوض السامي والمناقشة العامة |
| by the United Nations High Commissioner for Refugees | الإضافـــة 1 التدابير المتخذة أو المقترح اتخاذها استجابة للتوصيات الواردة في تقرير مجلس مراجعي الحسابات المقدم إلى الجمعيـة العامة عن حسـابات صناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السـامي لشؤون اللاجئين عن السنـة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 |
| In September 2004 the terms of reference of UNHCR's Oversight Committee were revised and strengthened, and it was reconstituted as a decision making body chaired by the Deputy High Commissioner with a limited number of senior managers. | 79 وفي أيلول سبتمبر 2004، تم تنقيح وتعزيز اختصاصات لجنة الرقابة التابعة للمفوضية، وأعيد تشكيلها كهيئة لصنع القرار يرأسها نائب المفوض السامي وتضم عددا محدودا من كبار المديرين. |
| Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | 26 مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين |
Related searches : Deputy Commissioner - Deputy Police Commissioner - High Commissioner - Lord High Commissioner - Un High Commissioner - Commissioner General - Assistant Commissioner - District Commissioner - Court Commissioner - Marriage Commissioner - Chief Commissioner - County Commissioner