ترجمة "المفوضة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المفوضة السامية | HIGH COMMISSIONER apos S PROGRAMME |
| المكاتب المفوضة للمناطق | District offices |
| لبرنامج المفوضة السامية | EXECUTIVE COMMITTEE OF THE HIGH COMMISSIONER apos S PROGRAMME |
| تطلب إلى المفوضة السامية | Requests the High Commissioner |
| )مقدم من المفوضة السامية( | (Submitted by the High Commissioner) |
| 11 تطلب إلى المفوضة السامية | 11. Requests the High Commissioner |
| 26 تطلب إلى المفوضة السامية | Requests the High Commissioner |
| البيان الختامي لنائبة المفوضة السامية | Closing remarks by the Deputy High Commissioner |
| المكاتب المفوضة للمناطق، المزمع انشاؤها | Proposed district offices |
| للجنة التنفيذية لبرنامج المفوضة السامية | FOR REFUGEES AT THE FORTY FOURTH SESSION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE OF THE HIGH COMMISSIONER apos S PROGRAMME |
| للجنة التنفيذية لبرنامج المفوضة السامية | Programme at its forty fourth session |
| )وثيقة مقدمة من المفوضة السامية( | (submitted by the High Commissioner) |
| للجنة التنفيذية لبرنامج المفوضة السامية | of the High Commissioner apos s Programme |
| مذكرة من المفوضة السامية لحقوق الإنسان | Note by the High Commissioner for Human Rights |
| (أ) التعاون المستمر مع المفوضة السامية | (a) Ongoing cooperation with the High Commissioner |
| 4 تطلب إلى المفوضة السامية ما يلي | 4. Requests the High Commissioner |
| )مقدم من المفوضة السامية( GE.94 03417 | (submitted by the High Commissioner) |
| )مقدم من المفوضة السامية( GE.94 02922 | (submitted by the High Commissioner) |
| المرفق البيان اﻻفتتاحي الذي أدلت به المفوضة السامية لﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين في الدورة الرابعة واﻷربعين للجنة التنفيذية لبرنامج المفوضة | Annex Opening statement of the United Nations High Commissioner for Refugees at the forty fourth session of the Executive Committee of the High Commissioner apos s Programme . 27 |
| المرفق البيان اﻻفتتاحي الذي أدلت به المفوضة السامية لﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين في الدورة الرابعة واﻷربعين للجنة التنفيذية لبرنامج المفوضة | Annex. Opening statement by the United Nations High Commissioner for Refugees to the Executive Committee of the High Commissioner apos s Programme at its forty fourth session . 25 |
| 146 وفي الجلسة ذاتها، أدلت المفوضة السامية ببيان. | At the same meeting, the High Commissioner made a statement. |
| البيان الـذي ألقتـه السيـدة ساداكـو أوغاتا المفوضة السامية | Statement by Mrs. Sadako Ogata United Nations High Commissioner for Refugees |
| المرفق البيان الذي ألقته السيدة ساداكو أوغاتا المفوضة السامية لﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين في الدورة الخامسة واﻷربعين للجنة التنفيذية لبرنامج المفوضة السامية | Annex Opening statement of the United Nations High Commissioner for Refugees to the forty fifth session of the Executive Committee of the High Commissioner apos s Programme |
| كما وجهت المفوضة رسالة إلى رئيس اللجنة ملتمسة آراءه. | The High Commissioner also wrote to the Committee's Chairperson, inviting the Committee's views. |
| وستدلي أيضا المفوضة السامية لحقوق الإنسان ببيان في الاجتماع. | A statement will also be made by the High Commissioner for Human Rights. |
| ثانيا المناقشة التي دارت مع المفوضة السامية لحقوق الإنسان | In her opening statement, the High Commissioner noted that the twelfth meeting came at a time when the United Nations was embarking on the most significant reform since its creation. |
| مناقشة مع المفوضة السامية لحقوق الإنسان بشأن خطة عملها | DISCUSSION WITH THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS ON HER PLAN OF ACTION |
| أولا الكلمة الافتتاحية التي ألقتها المفوضة السامية لحقوق الإنسان | In her opening statement, the High Commissioner welcomed the participants and thanked the members of the Commission on Human Rights for having requested the seminar, which provided a timely and important opportunity to Member States, mandate holders and NGOs to gather and discuss together issues related to the special procedures system. |
| 45 وبخصوص ولاية المفوضة السامية، ذكر البعض إمكانية زيادة مشاركة المفوضة السامية في أنشطة مجلس الأمن ولجنة إحلال السلم المزمع إنشاؤها، بينما أشار آخرون إلى أنه ينبغي التفكير في انتخاب المفوضة السامية بأغلبية ثلثي أعضاء الجمعية العامة بغية تعزيز مكانتها. | As far as the mandate of the High Commissioner was concerned, the possibility for the High Commissioner to be more involved in the activities of the Security Council and of the future Peacebuilding Commission was mentioned, while others pointed to the fact that election of the High Commissioner by a two thirds majority of the members of the General Assembly should be envisioned in order to strengthen her position. |
| 18 تطلب إلى المفوضة السامية أن تستخدم الآليات القائمة لمواصلة | 18. Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue |
| 11 تطلب إلى المفوضة السامية أن تستخدم الآليات القائمة لمواصلة | 11. Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue |
| 6 وفي الجلسة ذاتها أدلت المفوضة السامية لحقوق الإنسان ببيان. | At the same meeting, the United Nations High Commissioner for Human Rights made a statement. |
| تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان بشأن حقوق الإنسان والنزوح الجماعي | Report of the High Commissioner for Human Rights on human rights and mass exoduses |
| 23 الرئيسة قالت إن اللجنة منفتحة على اقتراحات المفوضة السامية. | The CHAIRPERSON said that the Committee was open to the High Commissioner's proposals. |
| التنمية كما ورد في ولاية المفوضة السامية 3 13 3 | ACTIVITIES OF THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT AS CONTAINED IN THE HIGH COMMISSIONER'S MANDATE 3 13 3 |
| 9 افتتح دزيدك كيدزيا اجتماع المشاورة نيابة عن المفوضة السامية. | Dzidek Kedzia opened the consultation on behalf of the High Commissioner. |
| 17 تطلب إلى المفوضة السامية أن تستخدم الآليات القائمة لمواصلة | Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue |
| التنمية كما ورد في ولاية المفوضة السامية 3 18 3 | THE ACTIVITIES OF THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT AS CONTAINED IN THE HIGH COMMISSIONER'S MANDATE 3 18 3 |
| بإعمال الحق في التنمية كما ورد في ولاية المفوضة السامية | THE ACTIVITIES OF THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT AS CONTAINED IN THE HIGH COMMISSIONER'S MANDATE |
| 17 تطلب إلى المفوضة السامية أن تستخدم الآليات القائمة لمواصلة | 17. Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue |
| )أ( تثني على المفوضة السامية لتنفيذها مبادرات مختلفة دعما لﻻجئات | (a) Commends the High Commissioner on the implementation of various initiatives in support of refugee women |
| 8 وفي 12 تشرين الأول أكتوبر 2005، التقى المقرر الخاص في جنيف بلويز آربور، المفوضة السامية لحقوق الإنسان، ليناقشا ولايته وتعاونه مع المفوضة السامية ومع مكتبها. | On 12 October 2005, the Special Rapporteur met in Geneva with Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights, to discuss his mandate and cooperation with the High Commissioner and her Office. |
| تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان عن حالة حقوق الإنسان في كولومبيا | Report of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Colombia |
| وتدعو المفوضة السامية مختلف الأجهزة الحكومية إلى الاستفادة من مشورة مكتبها. | The High Commissioner invites the various State entities to make use of the advisory capability of her office. |
| بيان استهلالي من المفوضة السامية لحقوق الإنسان تليه فرصة لطرح الأسئلة | Introductory statement by the High Commissioner for Human Rights followed by question time |
