ترجمة "نائبا " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نائبا الرئيس | Vice Chairmen |
| بيثل، نائبا للرئيس، وع ين مجددا الممثل الدائم للختنشتاين، كريستيان ويناويسر، نائبا لرئيس الفريق العامل. | Bethel, was appointed Vice Chairperson, and the Permanent Representative of Liechtenstein, Christian Wenaweser, was reappointed Vice Chairperson of the Working Group. The Working Group will submit its report to the Assembly at its fifty ninth session. |
| نائبا الرئيس الأرجنتين والفلبين. | Vice Chairmen Argentina and the Philippines |
| وانتخب السيد دويك نائبا للرئيس. | Mr. Doek was elected Vice Chairperson. |
| السيد سبيريدون فلوغايتس، نائبا ثانيا للرئيس | Mr. Spyridon Flogaitis, Second Vice President |
| وع ين نائبا وزير (ألباني من كوسوفو ومصري). | Two deputy Ministers have been appointed (one Kosovo Albanian and one Egyptian). |
| 2 انتخب السيد سيزونو (بنن) نائبا للرئيس بالتزكية. | Mr. Saizonou (Benin) was elected Vice Chairman by acclamation. |
| 4 تم انتخاب السيد أنشور (إندونيسيا) نائبا للرئيس بالتزكية. | Mr. Anshor (Indonesia) was elected Vice Chairperson by acclamation. |
| وحدد القانون عدد النواب فيها بما قدره 83 نائبا. | It is elected for five years. |
| وفي عامه الرابع، انت خب نائبا لرئيس المجلس العام للطلبة في تلك الجامعة. | In his fourth year, he was elected Vice President of the General Student Council of Konkuk University. |
| انتخب في 8 شباط 1871، تتألف هذه الجمعية الوطنية الجديدة من 650 نائبا. | Elected on 8 February 1871, this new National Assembly was composed of 650 deputies. |
| كما أن لكل عضو أن يعين لمندوبه نائبا أو أكثر ومستشارا أو أكثر. | Furthermore, each Member may appoint one or more alternates and one or more advisers to its delegate. |
| 13 وفي جلستها 284، المعقودة في 7 شباط فبراير 2005، أعادت اللجنة انتخاب بول بادجي (السنغال) رئيسا وأورلاندو ريكيخو غوال (كوبا) نائبا للرئيس وروان عبد الغفور فرهادي (أفغانستان) نائبا للرئيس، وفيكتور كاميلليري (مالطة) مقررا. | At its 284th meeting, on 7 February 2005, the Committee re elected Paul Badji (Senegal) as Chairman, Orlando Requeijo Gual (Cuba) as Vice Chairman, Ravan A. G. Farhâdi (Afghanistan) as Vice Chairman and Victor Camilleri (Malta) as Rapporteur. |
| خدم حسن جوليد نائبا لرئيس مجلس الحكومة في الفترة من 1958 وحتى أبريل 1959. | Hassan Gouled served as Vice President of the Government Council from 1958 to April 1959. |
| وفي الانتخابات التي أجريت في عام 1923, انتخب بايار نائبا عن إزمير في البرلمان التركي. | After the elections in 1923, he served as the deputy of İzmir in the Parliament. |
| تم انتخاب أربعين نائبا في 24 أكتوبر حيث احتاج البعض لجولة إعادة في 30 أكتوبر. | Results Forty seats were elected on October 24, with the runoffs that were needed on October 30. |
| 5 ويعمل فيليب غوتيي (بلجيكا) رئيسا لقلم المحكمة، ودو يونغ كيم (جمهورية كوريا) نائبا له. | The Registrar is Philippe Gautier (Belgium) and the Deputy Registrar is Doo young Kim (Republic of Korea). |
| (1) في 21 أيار مايو، أ عيد انتخاب القاضي موسي رئيسا وانتخبت القاضية راماردسون نائبا للرئيس. | 1 On 21 May 2005, Judge Møse was re elected President and Judge Ramaroson was elected Vice President. |
| أدلى غورينغ Lohse ضابط اتصال له، وتثبيت له في ERR مارس 1941 نائبا لقائد هذه الوحدة. | Göring made Lohse his liaison officer and installed him in the ERR in March 1941 as the deputy leader of this unit. |
| شغل منصب حاكم ولاية ريو دي جانيرو (1903 1906)، ثم انتخب نائبا لرئيس البرازيل في عام 1906. | He was Governor of Rio de Janeiro State (1903 1906), then elected Vice President of Brazil in 1906. |
| ليس صندوق النقد الدولي. و لا البنك الدولي ، حيث عملت لمدة 21 عاما وترقيت لأصل نائبا لرئيس البنك. | Not the International Monetary Fund. Not the World Bank, where I worked for 21 years and rose to be a vice president. |
| 46 الرئيس قال إنه وفقا للمادة 5 من النظام الداخلي سيشرع المؤتمر في انتخاب 34 نائبا لرئيس المؤتمر. | According to rule 5 of the rules of procedure, the Conference should proceed to elect 34 Vice Presidents of the Conference. |
| ففي يونيو 1969 غادر الملك البلاد للراحة والعلاج في اليونان وتركيا تاركا الأمير حسن السنوسي نائبا له في ليبيا. | In June 1969, the king left the country for rest and medical treatment in Greece and Turkey, leaving Crown Prince Hasan as Senussi as regent. |
| 5 التعيين نائبا لرئيس قلم المحكمة العليا في نيجيريا، أبوجا، إقليم العاصمة الاتحادية لنيجيريا في كانون الأول ديسمبر 1995 | Appointed Deputy Chief Registrar, Supreme Court of Nigeria, Abuja, Federal Capital Territory of Nigeria in the month of December 1995. |
| وعمل كموظف بالمكتب المسؤول عن الشؤون الدولية ثم نائبا للمدير ودبلوماسي أقدم ثم رئيسا لبعثة هنغاريا لدى الأمم المتحدة | He has worked as a desk officer and later as Deputy Director for International Affairs, diplomat, senior diplomat and subsequently as head of the Mission of Hungary to the United Nations. |
| أنت خب براﭬن كومار جوغنوت، نائب رئيس الوزراء وزير المالية والتنمية الاقتصادية في موريشيوس، بالتزكية، نائبا لرئيس الاجتماع الدولي (بحكم منصبه). | Pravin Kumar Jugnauth, Deputy Prime Minister and Minister of Finance and Economic Development of Mauritius, was elected Vice President ex officio of the International Meeting by acclamation. |
| وفي 19 آب أغسطس ع ي ن السيد رياك مشار نائبا للرئيس لجنوب السودان وفقا لإجراءات الخلافة في الحركة الشعبية لتحرير السودان. | On 19 August, Riek Machar was appointed Vice President of Southern Sudan in accordance with SPLM succession procedures. |
| وقد اقترح الفريق الرفيع المستوى أن أعين نائبا ثانيا للأمين العام من أجل تحسين عملية صنع القرار في مجال السلم والأمن. | The High level Panel suggested that I appoint a second Deputy Secretary General to improve the decision making process on peace and security. |
| في هذه المرحلة من عملنا أود أن أخبر الأعضاء بأن مجموعة الدول الآسيوية رشحت السفير وحيدوف ممثل أوزبكستان نائبا لرئيس الهيئة. | At this stage of our work, I would like to inform members that the Asian Group of States has nominated Ambassador Vohidov of Uzbekistan as Vice Chairman of the Commission. |
| وتضم الجمعية الوطنية 92 نائبا ونائبة تم انتخابهم في اقتراع عام مباشر يقوم على المساواة والحرية والسرية من خلال نظام التمثيل النسبي. | The National Assembly is composed of 92 men and women representatives, elected by universal, equal, direct, free and secret suffrage, under the system of proportional representation. |
| وما تبدونه من تعاون وتوفرونه من دعم بصفتكم نائبا للرئيس في هذه المرحلة الهامة من عمل الجمعية العامة هو موضع تقدير كبير. | At this important juncture in the work of the General Assembly, your continued cooperation and support as Vice President is greatly appreciated. |
| 3 4 ويذكر صاحب البلاغ أن حقه في حرية تكوين الجمعيات قد انت هك بمعاقبته على الانضمام إلى هانشونغنييون بصفته نائبا بحكم المنصب. | 3.4 For the author, his right to freedom of association was breached because he was punished for joining Hanchongnyeon as an ex officio representative. |
| كتب يكبن ألب في تغريدة أن نائبا برلمانيا كرديا تعرض للاعتقال، وسط اشتباكات بين شرطة مكافحة الشغب التركية والأكراد الراغبين بالاحتفال بعيد النيروز | Yekbun Alp tweeted that a Kurdish MP was arrested, amidst clashes between Turkish riot police and Kurds who wanted to celebrate Newroz |
| إذا لم توجد اعتراضات هل لي أن أعتبر أن الهيئة توافق على انتخاب السفير عليشير وحيدوف نائبا لرئيس الهيئة من مجموعة الدول الآسيوية | If there are no objections, may I take it that the Commission agrees to elect Ambassador Alisher Vohidov as Vice Chairman from the Asian Group of States? |
| وفي الانتخابات العامة التي جرت في عام 2000 بالنسبة للجمعية الوطنية فإنه كانت هناك 15 امرأة أي 18 في المائة من بين 83 نائبا. | The conditions have not visibly changed even in later elections of women for members of the National Council. |
| وفيما يلي أعضاء الدائرة حسب ترتيب الأسبقية القاضي، نيلسون رئيسا القاضي فوكاس، نائبا للرئيس القضاة بارك، وتريفيس، وإنداي أعضاء القاضيان أندرسون ولاكي، عضوين مناوبين. | The members of the Chamber, in order of precedence, are as follows President Nelson Vice President Vukas Judges Park, Treves and Ndiaye, members Judges Anderson and Lucky, alternates. |
| وأثناء فترة ما بين الدورات، تول ى لويس ألبرتو باديلا ميننديز مهام منصبه وع ي ن نائبا ثالثا للرئيس، وفقا للانتخاب الذي أ جري في 19 آذار مارس 2004. | During the intersessional period, Luis Alberto Pádilla Menéndez (Guatemala) took up office and was designated third Vice Chairman in accordance with the election held on 19 March 2004. |
| وفي الدورة الثالثة والثلاثين المعقودة في عام 1978، قررت الجمعية العامة (القرار 33 138، الفقرة 2 من المرفق) أن ينتخب الــ 21 نائبا للرئيس وفقا للنمط التالي | At its thirty third session, in 1978, the General Assembly decided (resolution 33 138, annex, para. 2) that the 21 Vice Presidents should be elected according to the following pattern |
| 3 وأ قر السيد مارينيو مينينديس رئيسا مقررا للاجتماع، والسيد دوك نائبا للرئيس، وفقا لما جرت عليه العادة من أن يتولى رئيس الاجتماع المشترك بين اللجان رئاسة اجتماع رؤساء الهيئات. | Mr. Mariño Menéndez was affirmed as Chairperson Rapporteur of the meeting, and Mr. Doek was affirmed as Vice Chairperson, in accordance with the convention that the Chairperson of the inter committee meeting acts as Chairperson of the meeting of chairpersons. |
| ومن أجل توجيه اللجنة انت خب أعضاء ج دد في المكتب للعمل في الدورتين الرابعة والخمسين والخامسة والخمسين، وهم بيتر بورنز (أستراليا)، رئيسا ونورمان غينتنر (كندا) نائبا للرئيس، وفولفغانغ فايس (ألمانيا)، مقررا. | To guide the Committee, new officers were elected to serve at the fifty fourth and fifty fifth sessions Peter Burns (Australia), Chairman, Norman Gentner (Canada), Vice Chairman, and Wolfgang Weiss (Germany), Rapporteur. |
| يتمتع الرابطة نجاحها أكبر الانتخابية في الانتخابات البرلمانية 1958 ، عندما حصل على دعم ما يقرب من 23 في المائة والتمثيل من 50 نائبا من مجموع 200 ، مما يجعله أكبر حزب في إدوسكونتا . | The SKDL enjoyed its greatest electoral success in the 1958 parliamentary election, when it gained a support of approximately 23 per cent and a representation of 50 MPs of 200 total, making it the largest party in the Eduskunta. |
| ويعمل السيد هاسيغاوا أيضا منسقا إقليميا للأمم المتحدة لتيمور ليشتي منذ تموز يوليه 2002، وقد عمل من قبل نائبا لممثلي الخاص لتيمور ليشتي منذ تموز يوليه 2002 إلى 20 أيار مايو 2004. | Mr. Hasegawa has also been serving as the United Nations Resident Coordinator for Timor Leste since July 2002 and previously served as my Deputy Special Representative for Timor Leste from July 2002 to 20 May 2004. |
| وفي 1 تشرين الأول أكتوبر 2005، انت خبت رئيسا للمحكمة لفتـرة ثلاث سنوات، وانتخبت المحكمة القاضي جوزيف عقل، من لبنان، نائبا للرئيس، والقاضي أوغو كامينوس، من الأرجنتين، رئيسا لدائرة المنازعات الخاصة بقاع البحار. | On 1 October 2005, I was elected President of the Tribunal for a three year term and the Tribunal elected Judge Joseph Akl of Lebanon as Vice President and Judge Hugo Caminos of Argentina as President of the Seabed Disputes Chamber. |
| وقامت الهيئة، في جلستها التنظيمية في كانون الأول ديسمبر 2004، بتكليفي، بصفتي نائبا للرئيس، بأداء وظائف الرئيس بالنيابة حتى الوقت الذي تكون فيه المجموعات الإقليمية مستعدة لترشيح مرشحيها لمكتب هيئة نزع السلاح. | At its organizational meeting in December 2004, the Commission entrusted me, in my capacity as Vice Chairman, to perform the functions of Acting Chair until such time as the regional groups were ready to nominate their candidates to the Bureau of the Disarmament Commission. |
| 24 تقرر كذلك إنشاء وظيفة من رتبة مد 2 يكون شاغلها نائبا لوكيل الأمين العام، وأن تستعرض هذه الوظيفة في سياق تقرير التنفيذ الذي سيقدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الستين | 24. Further decides to establish a D 2 post of deputy to the Under Secretary General and to review the post in the context of the implementation report to be submitted by the Secretary General to the General Assembly at its sixtieth session |