Translation of "democratic reforms" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Democratic - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Khatami, too, had good ideas about press freedom, individual rights, and democratic reforms. | خاتمي أيضا كان يحمل أفكارا جيدة عن حرية الصحافة، والحقوق الفردية، والإصلاحات الديمقراطية. |
| Second, a change of government through elections prompted reforms and gave them democratic legitimacy. | وثانيا، كان تغيير الحكومات من خلال الانتخابات سببا في التعجيل بالإصلاحات ومنحها الشرعية الديمقراطية. |
| That government has undertaken various important democratic reforms and initiated accession negotiations with the EU. | ولقد أخذت لحكومة هذا الحزب على عاتقها تنفيذ العديد من الإصلاحات الديمقراطية المهمة، ونجحت في الدخول في مفاوضات الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي. |
| History In 2006, the Manifesto on Freedom and Democracy for Vietnam called for democratic reforms. | في عام 2006، دعا بيان الحرية والديمقراطية في فيتنام إلى إجراء إصلاحات ديمقراطية. |
| The closure of Alwefaq will expose the authorities lack of will for reforms, it will be the end of pretending to have any kind of democratic reforms in Bahrain. | سيفضح غلق جمعية الوفاق عدم رغبة السلطة في الإصلاح وسيضع ذلك حد ا لتظاهرها بأن لديها أي شكل من أشكال الإصلاحات الديمقراطية في البحرين. |
| Anti government protests swept Bahrain's streets on February 14, 2011, with protesters calling for democratic reforms and more freedoms. | وكانت الاحتجاجات المناهضة للنظام البحريني قد اكتسحت شوارع البلاد في 14 شباط فبراير 2011، حيث طالب المحتجون بإصلاحات ديموقراطية ومزيد من الحريات. |
| Democratic reforms and significant improvements in systems of governance are taking root in more and more of our countries. | والإصلاحات الديمقراطية والتحسينات الملموسة في نظم الحكم آخذة في الرسوخ في المزيد من بلداننا. |
| Turkey seeks to contribute to regional and global peace by facilitating democratic reforms domestically and implementing a principled foreign policy. | وتسعى تركيا إلى الإسهام في تحقيق السلام الإقليمي والعالمي من خلال تسهيل الإصلاحات الديمقراطية في الداخل وتبني سياسة خارجية قائمة على المبادئ. |
| The government uses the threat of terrorist attacks to justify domestic repression of political opponents and the absence of democratic reforms. | تستغل الحكومة تهديد الهجمات الإرهابية لتبرير قمع المعارضين السياسيين في الداخل وغياب الإصلاحات الديمقراطية. |
| For instance, in the mid 1980 s, Chinese leaders seriously discussed and later drew up a blueprint for modest democratic reforms. | على سبيل المثال، في منتصف الثمانينيات انخرط زعماء الصين في حوار جاد بشأن بعض الإصلاحات الديمقراطية المتواضعة، ثم عملوا فيما بعد على وضع مخطط لتنفيذ تلك الإصلاحات. |
| Democratic reforms are proving to be an increasingly effective cure for the instability created in the past by nationalism and ethnic strains. | والواقع أن الإصلاحات الديمقراطية تثبت فعاليتها على نحو متزايد باعتبارها علاجا فع الا لعدم الاستقرار الذي خلقته في الماضي التوترات القومية والعرقية. |
| Yet pressure to democratize is mounting, in part due to the smaller Gulf States, which compete with each other in democratic reforms. | ومع ذلك فإن الضغوط التي تهدف إلى تحقيق الديمقراطية في تنام مستمر، ويرجع السبب في هذا جزئيا إلى دول الخليج الأصغر حجما التي تتنافس فيما بينها في تطبيق الإصلاحات الديمقراطية. |
| Reports frequently refer to the institutional reforms that countries should undertake with respect to strengthening democracy, managing conflict and promoting democratic governance. | 95 وتشير التقارير في حالات كثيرة إلى الإصلاحات المؤسسية التي يتعين على البلدان القيام بها في مجالات تعزيز الديمقراطية وإدارة المنازعات وتشجيع الحكم الديمقراطي. |
| New Forum demanded a dialogue about democratic reforms, with the aim, together with the largest possible participation from the population, of 'reshaping' society. | لقد طالبت حركة المنتدى الجديد وجود حوار بشأن الإصلاحات الديمقراطية بهدف إعادة تشكيل المجتمع، وذلك بالتعاون مع أكبر نسبة مشاركة ممكنة من الشعب. |
| Within democratic settings, performance improvements are perceived as an appealing goal and have been the underlying objective of government reforms in most nations. | وفي الخلفيات الديمقراطية، تعتبر تحسينات الأداء هدفا مستصوبا وتمثل الهدف الأساسي للإصلاحات التي تجريها الحكومة في معظم الدول. |
| Democratic international relations are the underpinning of democratic national policies that means that the United Nations must have a leadership role in democratic practice among nations, which requires support for the proposed reforms, as contained in the outcome document and stressed by the Secretary General. | وهو ما يتطلب دعم الإصلاحات المقترحة لها الواردة في الوثيقة الختامية للقمة، والتي أكد عليها الأمين العام في خطابه أمامكم. |
| The case against a Yanukovich counter revolution is that it would be just that a ruthless effort to undo Ukraine s democratic and legal reforms. | إن الحجة ضد قيام يانوكوفويتش بثورة مضادة هي أنها ستكون كذلك بالفعل حيث أنها ستشكل جهدا لا يلين في سبيل إبطال الإصلاحات الديمقراطية والقانونية التي توصلت إليها البلاد. |
| Second, a change of government through elections prompted reforms and gave them democratic legitimacy. Reform does not require a state of emergency, as is often argued. | وثانيا، كان تغيير الحكومات من خلال الانتخابات سببا في التعجيل بالإصلاحات ومنحها الشرعية الديمقراطية. إن الإصلاح لا يتطلب حالة طوارئ، كما يقال كثيرا. |
| If, on the other hand, enough people realize that the old ways are the problem, rather than the solution, democratic reforms will still have a fighting chance. | ولكن من ناحية أخرى، إذا أدرك العدد الكافي من الناس أن الأساليب القديمة هي المشكلة وليست الحل، فإن الإصلاحات الديمقراطية سوف تحظى بالفرصة لمواصلة القتال. |
| At the same time, politicians in democratic countries need to think seriously about reforms of international institutions, because we desperately need institutions capable of real global governance. | وفي ذات الوقت، ينبغي على الساسة في البلدان الديمقراطية أن يفكروا بجدية بشأن إصلاح المؤسسات الدولية، وذلك لأننا في مسيس الحاجة إلى مؤسسات قادرة على إرساء قواعد حكم عالمي حقيقي. |
| The draft calls for wider consultation and for a fuller assessment of the reforms realistically required to make the Council's working methods more transparent, democratic and effective. | ويدعو مشروع القرار إلى إجراء مشاورات واسعة وإلى إجراء تقييم أكمل للإصلاحات المطلوبة بشكل واقعي لجعل أساليب عمل المجلس أكثر شفافية وديمقراطية وفعالية. |
| For example, whereas the Islamists had essentially focused on political themes, highlighting participation, inclusiveness, and democratic reforms, the recent election campaigns witnessed a rhetorical shift to economic aspirations. | على سبيل المثال، في حين ركز الإسلاميون في الأساس على أمور سياسية فأكدوا على أهمية المشاركة والشمول والإصلاحات الديمقراطية، فإن الحملات الانتخابية الأخيرة شهدت تحولا في الخطاب السياسي نحو التطلعات الاقتصادية. |
| GRAP proposes a set of key reforms and another set of supporting reforms including Institutional reforms. | 78 وتقترح خطة عمل الإصلاح الجنساني مجموعة من الإصلاحات الأساسية ومجموعة أخرى من الإصلاحات الداعمة وتشمل |
| (k) Invite the Special Rapporteur and other mechanisms, as appropriate, to visit the Democratic People's Republic of Korea to take stock of the human rights situation and recommend reforms | (ك) دعوة المقرر الخاص والآليات الأخرى، حسبما يكون مناسبا ، إلى زيارة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لتقييم حالة حقوق الإنسان والتوصية بالإصلاحات |
| Reforms | الإصلاحات |
| In the post WWII period, the more successful episodes of democratic transitions have been preceded by widespread economic reforms that extended the scope of the market and facilitated international integration. | ففي فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية كانت الحالات الأكثر نجاحا على مستوى التحول الديمقراطي تأتي في أعقاب إصلاحات اقتصادية شاملة تعمل على توسيع نطاق السوق وتيسير التكامل الاقتصادي الدولي. |
| They also seek efficient governance, economic reforms to stimulate growth, the ouster of collaborators, democratic rights, freedom of religion (and perhaps also from religion) in short, a comprehensive social transformation. | فهم يطلبون أيضا إدارة تتسم بالكفاءة، وإصلاحات اقتصادية لتحفيز النمو، وإبعاد المتعاونين مع النظام الفاسد، والحقوق الديمقراطية، وحرية الدين (بل وربما حرية عدم التدين) ـ أي أنهم باختصار يطلبون تحولا اجتماعيا شاملا. |
| Indeed, whereas resistance to foreign intervention and assistance has been strong with respect to democratic reforms, new Arab leaders seem more receptive to a partnership with the West on economic objectives. | وفي حين كانت المقاومة للتدخل الأجنبي والمساعدات قوية فيما يتصل بالإصلاحات الاقتصادية، فإن الزعماء العرب الجدد يتسمون بقدر أعظم من التقبل للشراكة مع الغرب فيما يتصل بالأهداف الاقتصادية. |
| Management reforms | أولا الإصلاحات الإدارية |
| Pension reforms have been passed, and insurance reforms are on the anvil. | لقد تم اقرار اصلاحات التقاعد كما يتم حاليا العمل على اصلاحات التأمين . |
| 12. Encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to pursue the implementation of economic reforms aimed at stabilizing the macroeconomic framework so that conditions for sustainable growth can be created | 12 تشجع حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية على متابعة تنفيذ الإصلاحات الاقتصادية التي تهدف إلى تثبيت الإطار الاقتصادي الكلي بحيث يمكن تهيئة الظروف اللازمة للنمو المستدام |
| If a hunt for agents had been organized in 1990 when the democratic revolution began, neither Leszek Balcerowicz s economic reforms nor the establishment of a state governed by law would have been possible. | ولو كانت عملية اصطياد العملاء قد ن ـظ ـمت في عام 1990، لما كان من الممكن تطبيق الإصلاحات الاقتصادية التي تبناها ليزيك بالكرويتز أو تأسيس دولة بولندا التي يحكمها القانون. |
| C. Legal reforms | جيم الإصلاحات القانونية |
| Secretary General's reforms | ثانيا إصلاحات الأمين العام |
| Partnership building reforms | إصلاحات بناء الشراكات |
| Enterprise and financial market reforms have been key, and many more reforms are coming. | وكانت الإصلاحات التي نفذتها في مجال المشاريع والأسواق المالية بالغة الأهمية، وهناك العديد من الإصلاحات القادمة. |
| Fearing threats to their vast economic empire and their grip on high politics, the generals decided to end the reforms, overturn the results of Algeria s first democratic parliamentary elections, and remove Benjedid from power. | فخوفا من تهديد إمبراطوريتهم الاقتصادية الشاسعة وقبضتهم على السياسات العليا، قررت مجموعة من الجنرالات إنهاء الإصلاحات، فألغوا نتائج أول انتخابات برلمانية ديمقراطية في الجزائر، وخلعوا بن جديد من السلطة. |
| The parties intend to develop their relations with the European Union, as European States which respect European values and standards, and confirm their commitment to the consistent implementation of democratic and market oriented reforms. | وينوي الطرفان تطوير علاقتهما مع الاتحاد الأوروبي بصفتهما دولتين أوروبيتين تحترمان القيم والمعايير الأوروبية، ويؤكدان أيضا التزامهما بالتنفيذ المستمر للإصلاحات الديمقراطية وإصلاحات السوق. |
| Political reforms are more likely to be successful if they are preceded by economic reforms. | ذلك أن احتمالات نجاح الإصلاحات السياسية تتعاظم إذا ما سبقتها الإصلاحات الاقتصادية. |
| Mexico s Powerful Energy Reforms | المكسيك وإصلاحاتها القوية في مجال الطاقة |
| (d) Democracy, which is spreading everywhere, has raised development expectations everywhere, that their non fulfilment risks rekindling non democratic forces, and that structural reforms that do not take social realities into account could destabilize democratization processes | (د) أن الديمقراطية، الآخذة في الانتشار في كل مكان، قد أثارت تطلعات إنمائية في كل مكان، وقد يؤدي عدم تحقيقها إلى إيقاظ القوى المناهضة للديمقراطية من جديد، وأن الإصلاحات الهيكلية التي لا تأخذ الحقائق الاجتماعية في الحسبان قد تؤدي إلى زعزعة عمليات إرساء الديمقراطية |
| Recognizing the contribution of the Republic of China to international development and noting its economic and democratic reforms, we support its inclusion as a partner in our joint collaborative efforts and as a United Nations Member. | وإقرارا بمساهمة جمهورية الصين في التنمية الدولية وتنويها بإصلاحاتها الاقتصادية والديمقراطية، فإننا نؤيد إدخالها شريكا في جهودنا الجماعية المشتركة بصفتها عضوا في الأمم المتحدة. |
| This implies major macroeconomic reforms. | وهذا يعني ضمنا إصلاحات اقتصادية كبرى. |
| These reforms will eventually come. | إن مثل هذه الإصلاحات لابد وأن تتحقق في النهاية. |
| But so will security reforms. | لكن الإصلاحات الخاصة بالأمن لا تقل أهمية. |
Related searches : Implement Reforms - Major Reforms - Legislative Reforms - Procedural Reforms - Embrace Reforms - Sustained Reforms - Hartz Reforms - Bold Reforms - Labour Reforms - Key Reforms - Introduce Reforms - Pursue Reforms - Enact Reforms