Translation of "legislative reforms" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Legislative - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| A speaker requested information on implementation of legislative reforms that had been supported by UNICEF. | وطلب أحد المتكلـ مين معلومات عن تنفيذ الإصلاحات التشريعية التي أيدتها اليونيسيف. |
| But the passage of recent constitutional reforms by the Legislative Yuan illustrates the continuing volatility of the situation. | ولكن المسار الذي ترسمه الإصلاحات الدستورية الحديثة بواسطة المجلس التشريعي تؤكد على هشاشة الوضع. |
| Millions of Arabs have since risen across the region, calling for wide ranging political, legislative, social and economic reforms. | ومنذ اندلاع الثورة عبر المنطقة، فإن الملايين من العرب يطالبون بالكثير من الإصلاحات السياسية، التشريعية، الاجتماعية والاقتصادية. |
| the National Assembly adopted most of the legislative reforms planned under the Linas Marcoussis Agreement which were subsequently promulgated . | اعتمدت الجمعية الوطنية معظم الإصلاحات التشريعية المنصوص عليها في اتفاق لينا ماركوسي، وتم إصدارها لاحقا . |
| The Parliament had enacted legislative reforms to suppress that crime, including by establishing harsher penalties in the Penal Code. | وعلى الرغم من ذلك، يوجد عدم توازن في عقاب المجرمين. |
| Armenia had carried out significant legislative and judicial reforms and a referendum on constitutional amendments was about to take place. | وقد نفذت أرمينيا تشريعات هامة وإصلاحات قضائية هامة وهي على وشك إجراء استفتاء على التعديلات الدستورية. |
| While strengthening of community support is the main strategy, there is increasing emphasis on basic services, social protection and legislative reforms. | وفي حين أن تعزيز دعم المجتمع المحلي يعتبر الاستراتيجية الرئيسية المتبعة، فإن هناك تأكيدا متزايدا على الخدمات الأساسية والحماية الاجتماعية والإصلاحات التشريعية. |
| The desire of Republicans to defeat the Democrats could lead them to use every maneuver to block votes and slow legislative reforms. | فضلا عن ذلك فإن رغبة الجمهوريين في إلحاق الهزيمة بالديمقراطيين قد تقودهم إلى استخدام كل مناورة ممكنة لعرقلة التصويت وإبطاء الإصلاحات التشريعية. |
| While such reforms which give citizens more power by establishing semi autonomous local governments are crucial, the underlying motivation is the creation of more legislative positions. | ورغم أن هذه الإصلاحات ــ التي تمنح المواطنين المزيد من السلطة من خلال تأسيس حكومات محلية شبه مستقلة ــ بالغة الأهمية، فإن الدافع الأساسي وراء تنفيذها كان خلق المزيد من المناصب التشريعية. |
| The one positive feature of the reforms a scheme aimed at ensuring equal radio and television airtime for parties during electoral campaigns was tainted by serious legislative omissions. | أما الجانب الإيجابي الوحيد من هذه الإصلاحات ـ الخطة الرامية إلى ضمان العدالة في توزيع وقت البث الإذاعي والتلفزيوني على الأحزاب أثناء الحملات الانتخابية ـ فقد أفسده حذف العديد من النصوص الواردة في التشريع على نحو خطير. |
| The Commission on Legislative Reforms has decided to incorporate the criminal provisions specified by the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism into specific laws. | الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب. |
| We have also prepared the groundwork for the significant changes and reforms in which this Assembly must actively engage to give effective meaning in a legislative and operational sense. | ومهدنا أيضا لإجراء تغييرات وإصلاحات هامة يجب أن تنخرط فيها الجمعية بشكل نشط لإعطاء مغزى فعال بالمعنى التشريعي والتنفيذي. |
| Preparations for elections, the composition of the Independent Electoral Commission and legislative reforms most especially the adoption of a revised article 35 of the Constitution have to be addressed urgently. | وإن الأعمال التحضيرية للانتخابات وعضوية لجنة الانتخابات المستقلة والإصلاحات التشريعية وخاصة إقرار المادة 35 الدستور بصيغة منقحة يجب القيام بها بصورة عاجلة. |
| It is paradoxical that the report states in this paragraph that the legislative reforms envisaged in the Linas Marcoussis Agreement have not been adopted, while recognizing in paragraph 8 that | ومما ينطوي على المفارقة أن التقرير يبين في هذه الفقرة أن الإصلاحات التشريعية المنصوص عليها في اتفاق لينا ماركوسي لم تعتمد، بينما يقر في الفقرة 8 أن |
| Lastly, in response to the question posed by Ms. Shin, she confirmed that the Law Reform Commission, which was responsible for making recommendations on legislative reforms, was still in existence. | وأخيرا، رد ا على سؤال وجهته السيدة شن، أكدت أن هيئة إصلاح القانون، المسؤولة عن تقديم توصيات بشأن الإصلاحات التشريعية، لاتزال موجودة. |
| It was also noted that a legislative guide for the implementation of the Convention, similar to those developed for the Organized Crime Convention and its Protocols, should be prepared and made available as soon as possible in order to assist States in the ratification process and related legislative reforms | كما لوحظ أنه يتعين تحضير دليل تشريعي لتنفيذ الاتفاقية مماثل للأدلة التي و ضعت لاتفاقية الجريمة المنظمة وبروتوكولاتها، وتوفير هذا الدليل في أسرع وقت ممكن بغية مساعدة الدول في عملية التصديق وغير ذلك من الاصلاحات التشريعية ذات الصلة |
| The representatives of the FTC responded that they were working on finding a solution to the natural justice question, but it implied a number of other legislative reforms requiring parliamentary approval. | وأجاب ممثلو لجنة الممارسات التجارية النزيهة بأنهم يسعون إلى حل مسألة العدالة الطبيعية، إلا أن ذلك يستدعي عددا من الإصلاحات التشريعية الأخرى التي تتطلب موافقة البرلمان. |
| About 13 per cent of the funds was used to promote the many legislative reforms contemplated in the peace accords, through the Programme of Institutional Assistance for Legal Reform (PROLEY) project. | 30 واستخدم حوالي 13 في المائة من هذه الأموال لتعزيز الإصلاحات التشريعية الكثيرة المتوخاة في اتفاقات السلام، من خلال مشروع برنامج تقديم المساعدة المؤسسية من أجل إصلاح القوانين. |
| This declaration called for legislative reforms in order to uphold women's human rights and focus attention on the specific needs of female ex combatants in the disarmament, demobilization and reintegration process. | وقد دعا ذلك الإعلان إلى إجراء إصلاحات تشريعية من أجل إعلاء حقوق الإنسان للمرأة وتركيز الاهتمام في عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج على الاحتياجات الخاصة للمحاربات السابقات. |
| Before the completion of its extraordinary session in late December 2004, the National Assembly adopted most of the major legislative reforms envisaged in the Linas Marcoussis Agreement which were subsequently promulgated. | 8 اعتمدت الجمعية الوطنية قبل انتهاء دورتها الاستثنائية في أواخر كانون الأول ديسمبر 2004 معظـــم الإصلاحات التشريعية الرئيسية المنصوص عليها في اتفاق لينا ماركوسي، وتم إصدارها لاحقا. |
| Promote and support the full participation of women in consultative and decision making forums for the design of post conflict reconstruction and governance frameworks, including constitutional, electoral, judicial, legislative and security sector reforms. | هاء 3 تعزيز ودعم اشتراك المرأة الكامل في منتديات التشاور وصنع القرار المعنية بتصميم أطر التعمير والحكم بعد الصراع، بما في ذلك الإصلاح في المجالات الدستورية، والانتخابية، والقضائية، والتشريعية، والأمنية. |
| As mentioned in previous reports, some of the legislative reforms provided for in the Arusha Agreement have been implemented, but as a whole implementation has been delayed and has had a limited impact. | 68 على نحو ما ورد في تقارير سابقة، تم تنفيذ بعض الإصلاحات التشريعية المنصوص عليها في اتفاق أروشا، لكن التنفيذ قد تأخر في مجمله وكان أثره محدودا . |
| (c) National initiatives for setting standards and undertaking policy, legislative, regulatory and administrative reforms to strengthen health, education, social welfare and other social service systems, as part of United Nations support to improved governance | (ج) المبادرات الوطنية لوضع المعايير والاضطلاع بالإصلاحات في السياسات والإصلاحات التشريعية والتنظيمية والإدارية لتعزيز نظم الخدمات الصحية والتعليمية والرعاية الاجتماعية والخدمات الاجتماعية الأخرى، باعتبارها جزءا من الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة لتحسين الحكم |
| GRAP proposes a set of key reforms and another set of supporting reforms including Institutional reforms. | 78 وتقترح خطة عمل الإصلاح الجنساني مجموعة من الإصلاحات الأساسية ومجموعة أخرى من الإصلاحات الداعمة وتشمل |
| Legislative mandates | الولايات التشريعية |
| Legislative measures | ألف التدابير التشريعية |
| Legislative authorities | السلطة التشريعية |
| Legislative measures | 18 التدابير التشريعية |
| Legislative indicators | 2 المؤشرات التشريعية |
| Legislative Measures | التدابير التشريعية |
| Legislative agenda | جدول الأعمال التشريعي |
| Legislative measures | ثانيا الإجراءات التشريعية |
| Legislative authority | السند التشريعي |
| Legislative guide | ألف الدليل التشريعي |
| Legislative provisions. | الأحكام التشريعية. |
| Legislative framework. | الإطار التشريعي |
| Legislative programme | البرنامج التشريعي |
| Laws and legislative reforms to protect women were being prepared, particularly in the area of sexual harassment, traffic in women and discrimination, and to integrate women more fully into economic, social, political and cultural life. | ويتواصل تشجيع وضع القوانين وإجراء الإصلاحات الهادفة إلى حماية المرأة، ولا سيما من التحرش الجنسي والاتجار والتمييز، وزيادة إدماجها في التنمية الاقتصادية والاجتماعية والسياسية والثقافية. |
| The suggestion that the various legislative amendments had been made in response to Turkey's bid for European Union membership was unfair, and the fact that they were so detailed proved that they were genuine reforms. | وليس من باب لإنصاف الإشارة إلى أن مختلف التعديلات التشريعية قد أجريت لمساعدة طلب تركيا الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، وإن كون هذه التعديلات مفصلة للغاية تثبت أنها إصلاحات حقيقية. |
| Still with respect to legislative reforms, the Federal Executive presented a proposal for a draft bill that deals with domestic and family violence against women, described in the considerations of Article 6 of the Convention. | وفيما يتعلق بالإصلاحات التشريعية أيضا، قدمت السلطة التنفيذية الاتحادية اقتراحا بمشروع قانون يتناول العنف المنزلي والأسري ضد المرأة، الذي ورد عند النظر في المادة 6 من الاتفاقية. |
| Reforms | الإصلاحات |
| UNICEF is working to promote the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women through comprehensive, holistic and participatory legislative reforms. | 44 وتعمل اليونيسيف لتعزيز تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل، واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة من خلال إصلاحات شاملة، وكلية، وتشاركية، وتشريعية. |
| Other Legislative Developments | التطورات التشريعية الأخرى |
| National legislative bases | وتشدد المكسيك على أن إزالة أسلحة الدمار الشامل على نحو كامل ولا رجعة فيه هو أفضل سبيل للتصدي لخطرها حيث لا يكون هناك مجال لانتشارها إذا ما انتفى وجودها أصلا. |
| 1.2.2.2 Legislative branch | 1 2 2 2 السلطة التشريعية |
Related searches : Implement Reforms - Major Reforms - Procedural Reforms - Embrace Reforms - Sustained Reforms - Hartz Reforms - Bold Reforms - Labour Reforms - Key Reforms - Introduce Reforms - Pursue Reforms - Enact Reforms - Make Reforms